Translation of "Belt filter" in German
Thus,
the
sediment
is
concentrated
on
limited
surfaces
of
the
filter
belt.
Dadurch
wird
mitgeführtes
Sediment
auf
begrenzte
Flächen
des
Filterbandes
konzentriert.
EuroPat v2
It
is
preferable
to
employ
a
continuously
circulating
belt
filter
in
the
process.
Vorzugsweise
wird
bei
dem
Verfahren
ein
kontinuierlich
umlaufendes
Bandfilter
eingesetzt.
EuroPat v2
The
floor
of
the
chamber
is
defined
by
a
driven
endless
filter
belt
2.
Der
Kabinenboden
ist
durch
ein
angetriebenes
endloses
Filterband
2
gebildet.
EuroPat v2
It
is
then
ground
wet
and
again
filtered
off
(belt
filter)
and
washed.
Danach
wird
er
naß
gemahlen
und
erneut
abfiltriert
(Bandfilter)
und
gewaschen.
EuroPat v2
The
regenerated
cellulose
is
freed
of
cellulose
solvent
and
thickened
via
the
belt
filter.
Die
regenerierte
Cellulose
wird
über
den
Bandfilter
vom
Celluloselösungsmittel
befreit
und
eingedickt.
EuroPat v2
The
product
removed
from
the
belt
filter
contains
85%
water
along
with
cationic
cellulose.
Das
vom
Bandfilter
abgenommene
Produkt
enthält
neben
kationischer
Cellulose
noch
85%
Wasser.
EuroPat v2
This
eliminates
the
need
for
an
additional
drive
for
the
filter
belt.
Ein
zusätzlicher
Antrieb
für
das
Siebband
wird
dadurch
vermieden.
EuroPat v2
The
belt
filter
may
during
this
period
already
be
charged
with
new
solid
suspension.
Während
dieser
Zeit
kann
das
Bandfilter
bereits
wieder
mit
neuer
Feststoffsuspension
beschickt
werden.
EuroPat v2
The
solids
are
preferably
separated
by
means
of
a
filter
device,
for
example,
a
belt-filter.
Das
Abtrennen
der
Feststoffe
erfolgt
bevorzugt
über
eine
Filtereinrichtung,
z.B.
ein
Bandfilter.
EuroPat v2
When
organic
flocculants
are
not
added
to
the
carbon
black
water,
the
belt-type
filter
press
cannot
be
operated.
Ohne
Zusatz
von
organischen
Flockungsmitteln
zum
Rußwasser
kann
die
Siebbandpresse
nicht
betrieben
werden.
EuroPat v2
The
water
is
separated
from
the
precipitated
elastomer
powder
on
a
belt
filter.
Auf
einem
Bandfilter
wird
das
Wasser
vom
ausgefällten
Kautschukpulver
abgetrennt.
EuroPat v2
It
may
be
desirable
to
associate
the
filter
belt
also
with
protruding
transverse
webs.
Im
einzelnen
kann
es
vorteilhaft
sein,
dem
Filterband
ebenfalls
Querschotten
zuzuordnen.
EuroPat v2
Belt
Filter
Press
Heumesser
WH800
used
(print
version)
Siebbandpresse
Heumesser
WH800
gebraucht
(Druckversion)
ParaCrawl v7.1
The
belt
filter
press
is
composed
of
two
units,
the
pre-thickener
and
the
sludge
press.
Die
Siebbandpresse
besteht
aus
zwei
Einheiten,
der
Voreindickung
und
der
Bandpresse.
ParaCrawl v7.1
The
brush
8
is
advantageously
operated
in
the
opposite
direction
to
the
filter
belt
3
.
Vorteilhafterweise
wird
die
Bürste
8
gegenläufig
zum
Filterband
3
betrieben.
EuroPat v2
The
rotating
filter
belt
19,
20
is
driven
by
a
chain
drive.
Das
umlaufende
Siebband
19,
20
wird
mit
Hilfe
eines
Kettentriebes
angetrieben.
EuroPat v2