Translation of "Belt deflection" in German
The
belt
deflection
fitting
11
is
mounted
pivotally
on
a
pin
13
in
the
usual
manner.
Der
Gurtumlenkbeschlag
11
ist
in
üblicher
Weise
schwenkbar
auf
einem
Bolzen
l3
befestigt.
EuroPat v2
The
conveyor
belt
in
the
deflection
section
wraps
a
drive
wheel.
Das
Förderband
umschlingt
im
Umlenkabschnitt
ein
Antriebsrad.
EuroPat v2
The
conveyor
belt
between
the
deflection
regions
is
led
in
a
sliding
manner
via
side
cheeks.
Das
Förderband
ist
zwischen
den
Umlenkbereichen
über
Seitenwangen
gleitend
geführt.
EuroPat v2
By
said
actuating
pressure
firstly
the
entire
displaceable
anchoring
element
12
with
the
safety
belt
deflection
fitting
14
is
moved
downwardly.
Durch
diesen
Betätigungsdruck
wird
zunächst
das
gesamte
verschiebbare
Verankerungselement
12
mit
dem
Sicherheitsgurtumlenkbeschlag
14
abwärts
verlagert.
EuroPat v2
It
is
possible
to
prevent,
by
means
of
such
an
embodiment,
slip
from
arising
between
the
drive
belt
and
deflection
roller.
Mittels
eines
solchen
Ausgestaltung
kann
verhindert
werden,
dass
zwischen
Antriebsriemen
und
Umlenkrolle
Schlupf
auftritt.
EuroPat v2
At
the
two
ends
of
the
curved
belt
conveyor
deflection
rollers
6
are
provided,
around
which
the
conveying
belt
revolves.
An
den
beiden
Enden
des
Kurvengurtförderers
sind
Umlenkrollen
6
vorgesehen,
um
die
der
Fördergurt
umläuft.
EuroPat v2
The
transport
roller
moves
a
deflection
roller
via
a
transport
belt,
which
deflection
roller
is
mechanically
coupled
with
the
encoder.
Die
Transportrolle
bewegt
über
ein
Transportband
eine
Umlenkrolle,
welche
mit
dem
Encoder
mechanisch
gekoppelt
ist.
EuroPat v2
In
view
of
the
fact
that
the
respective
deflection
means
can
engage
the
conveyor
belt
only
at
a
narrow
area
along
its
edges
outwardly
of
its
corrugated
side
walls
or,
at
most,
upon
the
top
thereof,
the
entire
tension
load
applied
to
the
conveyor
belt
at
the
deflection
means
is
practically
distributed
over
only
its
two
edge
areas
and
as
a
result
a
considerably
higher
tensile
stress
occurs
in
those
areas
than
if
there
were
an
even
distribution
of
the
tension
load
over
the
entire
width
of
the
conveyor
belt.
Da
die
entsprechende
Ablenkeinrichtung
nur
an
schmalen
Randbereichen
des
Fördergurtes
ausserhalb
seiner
Wellenkanten
und
gegebenenfalls
auf
dem
Kopf
der
Wellenkanten
angreifen
kann,
verteilt
sich
die
gesamte
Zugbelastung
des
Fördergurtes
an
der
Ablenkeinrichtung
praktisch
nur
auf
seine
beiden
Randbereiche,
weshalb
in
diesen
eine
erheblich
höhere
Zugspannung
auftritt,
als
es
bei
einer
gleichmässigen
Verteilung
der
Zugbelastung
über
die
gesamte
Breite
des
Fördergurtes
der
Fall
wäre.
EuroPat v2
Alternatively,
it
is
possible
to
dispense
with
a
separate
drive
to
the
cover
belt
and
to
have
it
driven
by
the
conveyor
belt,
either
through
direct
frictional
contact
with
the
conveyor
belt
within
the
deflection
zone
of
the
discharge
drum,
or
through
coupling
of
the
disk
wheels
to
the
discharge
drum.
Alternativ
ist
es
möglich,
auf
einen
eigenen
Antrieb
für
das
Deckband
zu
verzichten
und
es
vom
Fördergurt
mitnehmen
zu
lassen,
und
zwar
entweder
durch
unmittelbaren
Reibschluß
mit
dem
Fördergurt
im
Umlenkbereich
der
Abwurftrommel
oder
durch
eine
Kopplung
der
Scheibenräder
mit
der
Abwurftrommel.
EuroPat v2
The
displaceable
anchoring
fitting
12
with
the
safety
belt
deflection
fitting
14
can
remain
in
this
position
if
no
further
downward
movement
is
desired.
In
dieser
Stellung
kann
der
verschiebbare
Verankerungsbeschlag
12
mit
dem
Sicherheitsgurtumlenkbeschlag
14
verbleiben,
wenn
keine
weitere
Abwärtsbewegung
gewünscht
wird.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
the
problem
of
providing
a
means
for
adjusting
a
belt
deflection
fitting
having
a
simple
structure
which
can
be
made
with
light
weight
and
operates
reliably.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Vorrichtung
zum
Verstellen
eines
Gurtumlenkbeschlages
mit
einem
einfachen
Aufbau
zu
schaffen,
die
leichtgewichtig
herstellbar
ist
und
zuverlässig
arbeitet.
EuroPat v2
If
on
the
other
hand
the
safety
belt
is
not
subjected
to
tensile
load
the
belt
deflection
fitting
can
easily
be
individually
adjusted
on
the
holding
profile
section.
Wenn
andererseits
der
Sicherheitsgurt
nicht
mit
Zug
beaufschlagt
ist,
kann
der
Gurtumlenkbeschlag
problemlos
an
dem
Halteprofil
individuell
eingestellt
werden.
EuroPat v2
The
control
member
is
preferably
biased
with
a
spring
in
one
displacement
direction,
for
example
upwardly
in
the
case
of
an
upper
belt
deflection
or
end
fitting.
Das
Steuerteil
ist
vorzugsweise
in
einer
Verschieberichtung,
beispielsweise
bei
einem
oberen
Gurtumlenkbeschlag
nach
oben,
mit
einer
Feder
vorgespannt.
EuroPat v2
FIG.
1
is
a
longitudinal
section
through
a
means
10
for
adjusting
a
belt
deflection
fitting
11
for
a
safety
belt
12
indicated
in
dashed
line.
In
Figur
1
ist
ein
Längsschnitt
durch
eine
Vorrichtung
10
zum
Verstellen
eines
Gurtumlenkbeschlages
11
für
einen
gestrichelt
angedeuteten
Sicherheitsgurt
12
dargestellt.
EuroPat v2
The
adjustment
of
the
belt
deflection
fitting
11
on
the
holding
profile
16
is
by
the
cable
36,
the
gear
24
always
meshing
with
the
holes
22
in
the
holding
profile.
Die
Verstellung
des
Gurtumlenkbeschlages
11
an
dem
Halteprofil
l6
erfolgt
durch
das
Drahtseil
36,
wobei
stets
dar
Zahnrad
24
mit
den
Löchern
22
im
Halteprofil
16
kämmt.
EuroPat v2
Via
the
plate-like
control
profiles
48
and
49
and
the
cam
47
the
blocking
element
41
is
held
against
the
action
of
the
spring
46
on
adjustment
of
the
belt
deflection
fitting
out
of
engagement
with
the
gear
24
due
to
the
action
of
the
pressure
spring
32.
Über
die
plattenförmigen
Steuerprofile
48
und
49
und
den
Nocken
47
wird
das
Rastelement
41
gegen
die
Wirkung
der
Feder
46
beim
Einstellen
des
Gurtumlenkbeschlages
außer
Eingriff
mit
dem
Zahnrad
24
aufgrund
der
Wirkung
der
Druckfeder
32
gehalten.
EuroPat v2
At
a
predefined
belt
acceleration,
the
deflection
member
is
moved
so
that
the
clamping
surface
of
the
clamping
member
can
be
brought
to
engage
with
the
belt,
where
upon
the
latter
is
carried
with
it
and
thus
clamping
takes
effect.
Bei
einer
bestimmten
Gurtbandbeschleunigung
wird
das
Umlenkglied
so
bewegt,
daß
die
Klemmfläche
des
Klemmgliedes
in
Anlage
an
das
Gurtband
bringbar
ist,
worauf
dieses
mitgerissen
wird
und
eine
Klemmung
zustande
kommt.
EuroPat v2