Translation of "Below market rate" in German
Generally,
rates
are
below
the
market
rate.
Die
Zinssätze
liegen
in
der
Regel
unter
dem
Marktniveau.
EUbookshop v2
By
the
same
token,
an
initiative
could
be
taken
by
the
European
Investment
Bank
-
which
has
expressed
its
readiness
to
do
this
-
to
finance
projects
at
rates
below
the
market
rate,
provided
of
course
that
such
projects
really
are
effective
in
generating
employment.
Es
wäre
der
Mühe
wert,
ihn
weitgehend
und
mit
Entschlossenheit
wieder
aufzugreifen,
so
wie
es
auch
der
Mühe
wert
ist,
einen
Anreiz
für
die
Europäische
Investitionsbank
aufzunehmen
-
die
bereits
ihre
Bereitschaft
dazu
bekundet
hat
-,
die
Projekte
auch
zu
geringeren
als
den
marktüblichen
Zinssätzen
zu
finanzieren,
vorausgesetzt
natürlich,
diese
Projekte
schaffen
tatsächlich
neue
Beschäftigungsmöglichkeiten,
und
es
handelt
sich
unter
diesem
Gesichtspunkt
um
relevante
Vorhaben.
Europarl v8
An
embedded
floor
or
cap
on
the
interest
rate
on
a
debt
instrument
is
closely
related
to
the
host
debt
instrument,
provided
the
cap
is
at
or
above
the
market
rate
of
interest
and
the
floor
is
at
or
below
the
market
rate
of
interest
when
the
instrument
is
issued,
and
the
cap
or
floor
is
not
leveraged
in
relation
to
the
host
instrument.
Ein
eingebetteter
Floor
oder
Cap
auf
den
Zinssatz
eines
Schuldinstruments
ist
eng
mit
dem
originären
Schuldinstrument
verbunden,
wenn
zum
Zeitpunkt
der
Emission
des
Finanzinstruments
der
Cap
gleich
oder
höher
oder
der
Floor
gleich
oder
niedriger
als
der
Marktzins
ist
und
der
Cap
oder
Floor
im
Verhältnis
zum
originären
Instrument
keine
Hebelwirkung
aufweist.
DGT v2019
As
explained
in
recitals
427
to
430
above,
there
is
no
functioning
market
for
land
in
the
PRC
and
the
use
of
an
external
benchmark
(see
recitals
435
to
437
below)
demonstrates
that
the
amount
paid
for
land-use
rights
by
the
sampled
exporting
producers
is
well
below
the
normal
market
rate.
Aus
den
dargelegten
Gründen
ist
auf
Grundlage
der
verfügbaren
Tatsachen
der
Schluss
zu
ziehen,
dass
diese
Art
der
staatlichen
Unterstützung
höchstwahrscheinlich
auch
künftig
fortgesetzt
wird.
DGT v2019
In
order
to
answer
this
question,
the
Commission
recalls
that
when
the
State
grants
a
loan
with
an
interest
rate
below
the
market
rate,
the
aid
is
granted
at
the
time
of
the
conclusion
of
the
loan,
even
if
the
advantage
only
materialises
at
each
interest
payment
dates,
when
the
borrower
pays
a
lower
interest
rate.
Zur
Beantwortung
dieser
Frage
ruft
die
Kommission
in
Erinnerung,
dass
im
Fall
der
Gewährung
eines
Darlehens
durch
den
griechischen
Staat
zu
einem
unter
dem
Marktzinssatz
liegenden
Satz
die
Beihilfe
zum
Zeitpunkt
des
Kreditabschlusses
erfolgt,
selbst
wenn
der
Vorteil
nur
jeweils
bei
der
Zinszahlung
zum
Tragen
kommt,
da
der
Darlehensnehmer
mit
einem
niedrigeren
Zinssatz
belastet
wird.
DGT v2019
Thereby,
the
breach
of
the
prohibition
of
State
guarantees
and
financing
below
market
rate
laid
down
in
decision
N
401/97
is
eliminated.
Auf
diese
Weise
wird
die
Verletzung
des
in
der
Entscheidung
in
der
Sache
N
401/97
auferlegten
Verbots
der
Beihilfeleistung
und
Finanzierung
zu
einem
niedrigeren
Zinssatz
als
dem
Marktzinssatz
aufgehoben.
DGT v2019
Except
as
permitted
by
paragraph
B11,
a
first-time
adopter
shall
apply
the
requirements
in
IFRS
9
Financial
Instruments
and
IAS
20
Accounting
for
Government
Grants
and
Disclosure
of
Government
Assistance
prospectively
to
government
loans
existing
at
the
date
of
transition
to
IFRSs
and
shall
not
recognise
the
corresponding
benefit
of
the
government
loan
at
a
below-market
rate
of
interest
as
a
government
grant.
Außer
im
gemäß
Paragraph
B11
zugelassenen
Fall
hat
ein
erstmaliger
Anwender
die
Anforderungen
von
IFRS
9
Finanzinstrumente
und
IAS
20
Bilanzierung
und
Darstellung
von
Zuwendungen
der
öffentlichen
Hand
prospektiv
auf
Darlehen
der
öffentlichen
Hand
anzuwenden,
die
zum
Zeitpunkt
der
Umstellung
auf
IFRS
bestehen,
und
darf
den
entsprechenden
Vorteil
des
unter
Marktzinsniveau
vergebenen
Darlehens
der
öffentlichen
Hand
nicht
als
Zuwendung
der
öffentlichen
Hand
erfassen.
DGT v2019
Consequently,
if
a
first-time
adopter
did
not,
under
its
previous
GAAP,
recognise
and
measure
a
government
loan
at
a
below-market
rate
of
interest
on
a
basis
consistent
with
IFRS
requirements,
it
shall
use
its
previous
GAAP
carrying
amount
of
the
loan
at
the
date
of
transition
to
IFRSs
as
the
carrying
amount
of
the
loan
in
the
opening
IFRS
statement
of
financial
position.
Folglich
hat
ein
erstmaliger
Anwender,
der
ein
unter
Marktzinsniveau
erhaltenes
Darlehen
der
öffentlichen
Hand
im
Rahmen
der
zuvor
angewandten
GAAP
nicht
IFRS-kompatibel
erfasst
und
bewertet
hat,
als
Buchwert
in
der
IFRS-Eröffnungsbilanz
den
nach
den
früheren
GAAP
ermittelten
Buchwert
dieses
Darlehens
zum
Zeitpunkt
der
Umstellung
auf
die
IFRS
anzusetzen.
DGT v2019
The
complainants
consider
that
the
interest
rate
set
for
the
State
loan
granted
to
Tieliikelaitos
is
clearly
below
the
market
rate,
and
that
the
corresponding
monetary
advantage
received
by
Tieliikelaitos
was
of
approximately
EUR
3,2
million
during
2001-2004.
Nach
Auffassung
der
Beschwerdeführer
liegt
der
Zinssatz
des
Tieliikelaitos
gewährten
staatlichen
Kredits
eindeutig
unter
dem
marktüblichen
Satz,
und
der
sich
darauf
für
Tieliikelaitos
ergebende
geldwerte
Vorteil
dürfte
sich
im
Zeitraum
2001-2004
auf
3,2
Mio.
EUR
belaufen.
DGT v2019