Translation of "Market exchange rate" in German
Still,
stock-market
and
exchange-rate
volatility
can
have
real
effects.
Aber
Aktienmärkte
und
Wechselkursschwankungen
können
reale
Auswirkungen
haben.
News-Commentary v14
Market
price
and
foreign
exchange market
rate
Anschaffungskosten
unterliegen
Wertminderung
und
aktuellem
Währungskurs.
DGT v2019
Cost
subject
to
impairment
and
foreign
exchange
market
rate
Anschaffungskosten
unterliegen
Wertminderung
und
aktuellem
Währungskurs.
DGT v2019
But
it
signals
a
shift
toward
a
more
market-oriented
exchange
rate.
Immerhin
setzt
dies
ein
Signal
für
den
Übergang
hin
zu
einem
marktorientierteren
Wechselkurs.
News-Commentary v14
We
welcome
China’s
transition
process
coupled
with
more
market-determined
exchange
rate
fluctuations,"
she
said.
Wir
begrüßen
Chinas
Übergangsprozess
mit
mehr
verbunden
marktbestimmten
Wechselkursschwankungen
",
sagte
sie.
ParaCrawl v7.1
The
single
most
important
thing
with
respect
to
FOREX
market
is
the
exchange
rate
between
two
currencies
(a
currency
pair).
Die
einzige
wichtige
Größe
auf
dem
Devisenmarkt
ist
der
Wechselkurs
zwischen
zwei
Währungen
(Währungspaar).
ParaCrawl v7.1
On
this
issue,
the
international
community
agrees
-
and
this
was
restated
in
Korea
last
week,
as
well
as
by
the
Commission
-
that
moving
towards
more
market-determined
exchange
rate
systems,
enhancing
exchange
rate
stability
to
reflect
underlying
fundamentals
and
refraining
from
competitive
devaluation
of
currencies
are
in
the
interest
of
the
emerging
economies
concerned
and
of
the
international
community.
Bei
diesem
Thema
ist
sich
die
internationale
Gemeinschaft
einig
-
was
in
der
letzten
Woche
in
Korea
sowie
von
der
Kommission
wiederholt
erklärt
wurde
-,
dass
die
Bildung
von
marktbestimmten
Wechselkurssystemen
sowie
eine
Stärkung
der
Wechselkursstabilität
zur
Widerspiegelung
zugrunde
liegender
fundamentaler
Wirtschaftsdaten
und
eine
Abkehr
von
einem
Abwertungswettlauf
von
Währungen
im
Interesse
der
betreffenden
aufstrebenden
Volkswirtschaften
und
der
internationalen
Gemeinschaft
sind.
Europarl v8
Liabilities
denominated
in
a
foreign
currency,
or
exchanged
from
one
foreign
currency
through
contractual
agreements
to
one
or
more
other
foreign
currencies
shall
be
converted
into
the
other
foreign
currencies
at
the
rate
agreed
on
in
those
contracts
and
shall
be
converted
into
the
national
currency
on
the
basis
of
the
representative
market
exchange
rate
prevailing
on
the
last
working
day
of
each
quarter.
Verbindlichkeiten
in
ausländischer
Währung
oder
Verbindlichkeiten,
die
von
einer
ausländischen
Währung
aufgrund
vertraglicher
Vereinbarungen
in
eine
oder
mehrere
andere
ausländische
Währungen
gewechselt
werden,
werden
zu
dem
in
diesen
Verträgen
vereinbarten
Kurs
in
die
anderen
ausländischen
Währungen
umgerechnet
und
auf
der
Grundlage
des
am
letzten
Arbeitstag
des
jeweiligen
Quartals
festgestellten
repräsentativen
Marktwechselkurses
in
Landeswährung
umgerechnet.
DGT v2019
Liabilities
denominated
in
the
national
currency
and
exchanged
through
contractual
agreements
to
a
foreign
currency
shall
be
converted
into
the
foreign
currency
at
the
rate
agreed
on
in
those
contracts
and
shall
be
converted
into
the
national
currency
on
the
basis
of
the
representative
market
exchange
rate
prevailing
on
the
last
working
day
of
each
quarter.
Verbindlichkeiten
in
der
Landeswährung,
die
aufgrund
vertraglicher
Vereinbarungen
in
eine
ausländische
Währung
gewechselt
werden,
werden
zu
dem
in
diesen
Vereinbarungen
festgelegten
Kurs
in
die
ausländische
Währung
umgerechnet
und
auf
der
Grundlage
des
am
letzten
Arbeitstag
des
jeweiligen
Quartals
festgestellten
repräsentativen
Marktwechselkurses
in
Landeswährung
umgerechnet.
DGT v2019
Liabilities
denominated
in
the
national
currency
and
exchanged
through
contractual
agreements
to
a
foreign
currency
shall
be
converted
into
the
foreign
currency
at
the
rate
agreed
on
in
those
contracts
and
shall
be
converted
into
the
national
currency
on
the
basis
of
the
representative
market
exchange
rate
prevailing
on
the
last
working
day
of
each
quarter
.
Verbindlichkeiten
in
Landeswährung
,
die
durch
vertragliche
Vereinbarungen
in
eine
ausländische
Währung
gewechselt
wurden
,
werden
zu
dem
in
diesen
Vereinbarungen
festgelegten
Kurs
in
die
ausländische
Währung
umgerechnet
und
auf
der
Grundlage
des
am
letzten
Arbeitstag
des
jeweiligen
Quartals
festgestellten
repräsentativen
Marktwechselkurses
in
Landeswährung
umgerechnet
.
ECB v1
Liabilities
denominated
in
foreign
currencies
shall
be
converted
into
the
national
currency
at
the
representative
market
exchange
rate
prevailing
on
the
last
working
day
of
each
year.
Verbindlichkeiten
in
ausländischer
Währung
werden
unter
Verwendung
des
am
letzten
Arbeitstag
des
jeweiligen
Jahres
festgestellten
repräsentativen
Marktwechselkurses
in
Landeswährung
umgerechnet.
JRC-Acquis v3.0
Liabilities
denominated
in
a
foreign
currency,
or
exchanged
from
one
foreign
currency
through
contractual
agreements
to
one
or
more
other
foreign
currencies
shall
be
converted
into
the
other
foreign
currencies
at
the
rate
agreed
on
in
those
contracts
and
shall
be
converted
into
the
national
currency
on
the
basis
of
the
representative
market
exchange
rate
prevailing
on
the
last
working
day
of
each
year.
Verbindlichkeiten
in
ausländischer
Währung
und
Verbindlichkeiten,
die
von
einer
ausländischen
Währung
aufgrund
vertraglicher
Vereinbarungen
in
eine
oder
mehrere
ausländische
Währungen
gewechselt
werden,
werden
zu
dem
in
diesen
Vereinbarungen
festgelegten
Kurs
in
die
anderen
ausländischen
Währungen
umgerechnet
und
auf
der
Grundlage
des
am
letzten
Arbeitstag
des
jeweiligen
Jahres
festgestellten
repräsentativen
Marktwechselkurses
in
Landeswährung
umgerechnet.
JRC-Acquis v3.0