Translation of "Becomes closer" in German
Each
year,
that
becomes
a
closer
call.
Jedes
Jahr
wird
das
eine
knappe
Sache.
OpenSubtitles v2018
It
becomes
louder
the
closer
you
get
to
the
detected
object.
Es
wird
lauter,
je
näher
man
dem
detektierten
Objekt
kommt.
ParaCrawl v7.1
The
ball
becomes
larger
the
closer
it
gets
to
you.
Der
Ball
wird
größer
wenn
er
näher
zu
dir
gelangt.
ParaCrawl v7.1
And
it
becomes
closer
to
contours
of
auricles
drier.
Wobei
zu
den
Konturen
der
Ohrenmuscheln
sie
trockener
näher
sein
wird.
ParaCrawl v7.1
In
operational
practice,
however,
the
difference
between
desire
and
reality
quickly
becomes
apparent
upon
closer
look.
In
der
betrieblichen
Praxis
wird
bei
näherer
Betrachtung
schnell
der
Unterschied
zwischen
Wunsch
und
Wirklichkeit
deutlich.
ParaCrawl v7.1
After
this
incident,
Momo
becomes
even
closer
to
M.
Ibrahim,
who
takes
him
on
a
vacation
in
Normandy,
which
Momo
believes
is
too
beautiful,
bringing
him
to
tears.
Nach
dem
Selbstmord
Momos
von
Arbeitslosigkeit
betroffenen
Vaters
adoptiert
Monsieur
Ibrahim
den
Jungen
und
wird
so
für
Momo
der
Vater,
den
er
nie
hatte.
Wikipedia v1.0
However,
as
the
trajectory
in
the
Renewable
Energy
Directive
becomes
steeper
closer
to
2020,
especially
for
those
Member
States
that
are
already
progressing
slowly,
and
regulatory
uncertainty
and
administrative
barriers
continue
to
impact
private
investments
in
the
sector,
additional
measures
might
be
needed
for
a
number
of
Member
States.
Da
jedoch
der
in
der
Erneuerbare-Energien-Richtlinie
vorgesehene
Zielpfad
bis
2020
steiler
wird,
insbesondere
für
jene
Mitgliedstaaten,
in
denen
die
Fortschritte
bislang
schleppend
waren,
und
da
Rechtsunsicherheit
und
administrative
Hindernisse
weiterhin
Auswirkungen
auf
private
Investitionen
in
den
Sektor
haben,
könnten
für
eine
Reihe
von
Mitgliedstaaten
zusätzliche
Maßnahmen
erforderlich
werden.
TildeMODEL v2018
Moreover,
the
uneven
pattern
of
planned
deficit
reductions
means
that
only
from
2001
on
the
deficit
becomes
closer
to
the
objective
required
by
the
Stability
and
Growth
Pact;
Der
ungleichmäßige
Verlauf
des
geplanten
Defizitabbaus
bedeutet
überdies,
daß
sich
das
Defizit
erst
ab
2001
dem
im
Stabilitäts-
und
Wachstumspakt
geforderten
Ziel
annähert;
TildeMODEL v2018
Therefore,
an
impact
pressure
takes
place
in
the
chamber
55
by
the
available
pressure
difference
between
the
inlet
2
with
the
pressure
P1'
and
the
smaller
pressure
P1"
in
the
chamber
55.
Thereby
after
some
time,
the
pressure
P1"
in
the
chamber
55
becomes
closer
to
the
pressure
P1'
through
the
opening
65,
until
the
forces
of
the
pressure
P1"
in
the
chamber
55
and
the
spring
73
exceed
the
oppositely
acting
force
of
the
pressure
P1'
in
the
inlet
2
and
P1
in
the
outlet
2'
on
the
diaphragm
64
and
thereby
the
main
valve
62
is
closed
as
mentioned
above.
Es
tritt
in
der
Kammer
55
damit
ein
Staudruck
durch
die
zunächst
vorhandene
Druckdifferenz
zwischen
dem
Einlaß
2
mit
dem
Druck
Pl'
und
dem
geringeren
Druck
Pl"
in
der
Kammer
55
auf,
so
daß
sich
über
die
Öffnung
65
mit
der
Zeit
der
Druck
Pl"
in
der
Kammer
55
dem
Druck
P1'
annähert,
bis
die
Kräfte
des
Drucks
Pl"
in
der
Kammer
55
und
der
Feder
73
die
entgegengesetzt
wirkenden
Kräfte
der
Drücke
Pl'
am
Einlaß
2
und
Pl
am
Auslaß
2'
auf
die
Membran
64
überwiegen
und
damit
das
Hauptventil
62
geschlossen
wird,
wie
schon
oben
erwähnt.
EuroPat v2
According
to
the
increasing
volume
of
microorganisms
the
interval
between
the
lines
which
run
from
the
bottom
right
to
the
upper
left
becomes
closer.
Entsprechend
der
zunehmenden
Menge
an
Mikroorganismen
wird
der
Abstand
der
von
rechts
unten
nach
links
oben
verlaufenden
Striche
enger.
EuroPat v2
The
oscillation
of
the
glass
fiber
end
is
damped
in
proximity
to
the
sample
surface,
such
that
this
damping
becomes
larger
the
closer
the
glass
fiber
tip
is
to
the
sample
surface.
Die
Schwingung
des
Glasfaserendes
wird
in
der
Nähe
der
Probenoberfläche
gedämpft,
wobei
diese
Dämpfung
um
so
größer
ist,
je
näher
die
Glasfaserspitze
an
der
Probenoberfläche
ist.
EuroPat v2
Because
of
the
commonly
finer
settings
for
the
trim
cut,
the
surface
of
the
workpiece
2
becomes
smoother
and
closer
to
its
intended
shape.
Die
Oberfläche
des
Werkstückes
2
wird
durch
den
Nachschnitt,
dank
der
generell
feineren
Einstellungen,
verfeinert
und
auf
eine
höhere
Formtreue
gebracht.
EuroPat v2
The
mode
of
action
of
the
organophosphorus
compound
as
inhibitor
becomes
closer
to
that
of
an
ideal
inhibitor
(switch
function,
threshold
characteristic)
the
more
sterically
complicated
is
the
aromatic
group
R.
Die
Wirkungsweise
der
Phosphor-organischen
Verbindung
als
Inhibitor
kommt
dabei
der
eines
idealen
Inhibitors
(Schalterfunktion,
Schwellwertcharakteristik)
umso
näher,
je
sterisch
anspruchsvoller
der
aromatische
Rest
R
ist.
EuroPat v2
The
faster
the
valve
is
penetrated
by
fluid,
the
closer
becomes
the
frictional
abutment
of
the
valve
tappet
38
on
the
cover
6
so
that
the
tendency
to
vibrations
diminishes
further.
Je
schneller
das
Ventil
durchströmt
wird,
desto
stärker
wird
die
reibschlüssige
Anlage
des
Ventilstößels
38
am
Deckel
6,
so
daß
die
Schwingungsneigung
weiter
gesenkt
wird.
EuroPat v2
As
a
result,
while
upon
starting
a
drive
of
the
rotor
35
is
effected
in
the
correct
direction
of
rotation,
nevertheless
it
is
with
reduced
torque,
which
becomes
weaker
the
closer
the
rotor
35,
on
starting,
is
to
the
rotary
position
of
180°
el.,
which
is
marked
b)
in
FIG.
Dadurch
wird
zwar
beim
Start
ein
Antrieb
des
Rotors
35
in
der
richtigen
Drehrichtung
bewirkt,
aber
mit
einem
reduzierten
Drehmoment,
das
umso
schwächer
wird,
je
näher
sich
der
Rotor
35
beim
Start
bei
der
Drehstellung
180°
befindet,
die
in
Fig.
EuroPat v2
In
other
words,
if
there
is
relative
movement
or
a
change
in
distance
between
the
magnet
and
the
stationary
measuring
device,
the
magnetic
flux
density
becomes
greater
the
closer
the
surface
of
the
magnet
and
decreases
the
farther
the
magnet
is
removed.
Mit
anderen
Worten,
bei
einer
Relativbewegung
bzw.
Abstandsänderung
zwischen
dem
Magneten
und
der
ortsfesten
Meßeinrichtung
wird
die
magnetische
Flußdichte
um
so
größer,
je
näher
die
Oberfläche
des
Magneten
kommt
und
um
so
kleiner,
je
weiter
der
Magnet
entfernt
ist.
EuroPat v2