Translation of "Became visible" in German
With
this,
the
potential
for
violence
and
the
danger
of
a
coup
from
the
right
became
visible.
Hier
wurden
das
Gewaltpotential
und
die
Putschgefahr
von
Rechts
bereits
sichtbar.
Wikipedia v1.0
The
ugly
became
visible
for
everyone
to
see
--
it
was
celebrated.
Das
Hässliche
wurde
für
jeden
sichtbar
--
es
wurde
gefeiert.
TED2020 v1
The
causes
of
the
crisis
built
up
over
many
years
before
they
became
visible.
Die
Ursachen
der
Krise
schwelten
lange
Jahre,
bevor
sie
sichtbar
wurden.
TildeMODEL v2018
Interesting
how
they
became
visible
for
just
a
moment.
Interessant,
dass
sie
nur
für
einen
Moment
sichtbar
wurden.
OpenSubtitles v2018
The
different
points
of
view
became
visible
during
the
project.
Die
verschiedenen
Standpunkte
wurden
während
des
Projekts
sichtbar.
EUbookshop v2
Parallel
with
the
above,
unemployment
became
a
visible
and
growing
phenomenon.
Parallel
hierzu
wurde
Arbeitslosigkeit
zu
einem
sichtbaren
und
immer
deutlicheren
werdenden
Phänomen.
EUbookshop v2
However,
the
gel
shrank
on
heating
so
that
inhomogeneities
became
visible.
Allerdings
schrumpfte
das
Gel
bei
Erwärmung,
so
daß
Inhomogenitäten
sichtbar
wurden.
EuroPat v2
With
the
large
amount
applied,
further
traces
of
luminescence-quenching
substances
became
visible.
Bei
der
hohen
Auftragemenge
wurden
weitere
Spurenanteile
Lumineszenz-löschender
Substanzen
sichtbar.
EuroPat v2
By
mid-1992,
however,
doubts
about
the
credibility
of
the
existing
ERM
parity
grid
became
visible.
Mitte
1992
kamen
jedoch
Zweifel
an
der
Glaubwürdigkeit
des
bestehenden
EWSParitätengitters
auf.
EUbookshop v2
The
spot
of
tocopherol
then
became
visible
in
a
reddish
brown
color.
Der
Tocopherolfleck
wurde
dabei
durch
eine
rotbraune
Färbung
sichtbar.
EuroPat v2
The
nationwide
changes
became
visible
in
daily
life.
Die
landesweiten
Veränderungen
werden
im
Alltag
sichtbar.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
the
negative
effects
of
monoculture
also
only
became
visible
later
on.
Andererseits
wurden
genauso
die
negativen
Effekte
von
Monokulturen
später
sichtbar.
ParaCrawl v7.1
Thus
the
success
of
the
Haskalah
became
visible.
So
wurde
der
Erfolg
der
Haskalah
sichtbar.
ParaCrawl v7.1
When
the
well
gradually
became
visible,
he
began
to
praise
Allah.
Als
der
Brunnen
allmählich
zum
Vorschein
kam,
pries
er
Allah.
ParaCrawl v7.1
A
clear
anti-capitalist
and
socialist
alternative
became
visible
in
its
inspiring
election
campaign.
Eine
klare
antikapitalistische
und
sozialistische
Alternative
wurde
im
mitreißenden
Wahlkampf
deutlich.
ParaCrawl v7.1
But
in
the
context
of
the
parliamentary
elections
also
the
disintegration
of
the
country
became
visible.
Im
Kontext
der
Parlamentswahlen
wurde
jedoch
auch
die
Zerrissenheit
des
Landes
deutlich.
ParaCrawl v7.1
Only
then,
the
new
and
age-old
barriers
of
understanding
between
these
worlds
became
visible.
Erst
jetzt
wurden
zwischen
diesen
Welten
teils
neue,
teils
uralte
Verständnisgräben
offenbar.
ParaCrawl v7.1
The
plates
were
incubated
at
+4°
C.
until
colonies
became
visible.
Die
Platten
wurden
bei
+4°C
inkubiert,
bis
Kolonien
sichtbar
wurden.
EuroPat v2