Translation of "Bearing losses" in German
Bearing
losses
are
one
of
the
parameters
having
an
impact
on
efficiency.
Einer
der
Parameter,
der
den
Gesamtwirkungsgrad
beeinflusst,
sind
auch
die
Lagerverlustleistungen.
ParaCrawl v7.1
Through
this
arrangement,
which
is
important
particularly
in
view
of
the
extremely
thin
shaft
diameter,
bearing
friction
losses
are
minimized.
Durch
diese
gerade
im
Hinblick
auf
die
extrem
dünnen
Wellendurchmesser
wichtige
Auslegung
werden
Lagerreibungsverluste
minimiert.
EuroPat v2
This
will
further
protect
taxpayers
from
bearing
losses
if
these
banks
fail.
Dadurch
wären
die
Steuerzahler
im
Fall
eines
Zusammenbruchs
dieser
Banken
noch
besser
vor
Verlusten
geschützt.
ParaCrawl v7.1
This
is
done
deliberately
in
order
to
protect
traders
from
bearing
losses.
Das
ist
mit
Absicht
gemacht
worden,
um
die
Trader
vor
Verlusten
zu
schützen.
ParaCrawl v7.1
Now
we
must
redefine
the
role
of
regulators
in
financial
markets
and
in
the
wider
economy,
for
we
cannot
let
the
financial
sector
walk
off
with
the
profits
and
leave
taxpayers
bearing
the
losses.
Jetzt
müssen
wir
die
Rolle
der
Regulierungsbehörden
für
die
Finanzmärkte
und
die
Wirtschaft
im
weiteren
Sinne
neu
definieren,
denn
wir
können
nicht
zulassen,
dass
der
Finanzsektor
mit
den
Profiten
verschwindet
und
den
Steuerzahler
die
Verluste
tragen
lässt.
News-Commentary v14
Resolution
authorities
should
also
ensure
that,
when
significant
amounts
of
any
insolvency
class
of
liabilities
are
excluded
from
bail-in
on
either
a
mandatory
or
discretionary
basis,
that
exclusion
would
not
result
in
liabilities
of
the
same
or
a
more
senior
class
bearing
greater
losses
than
they
would
in
insolvency,
as
this
would
be
an
impediment
to
resolvability.
Darüber
hinaus
sollten
die
Abwicklungsbehörden
sicherstellen,
dass
ein
zwingender
oder
auf
Ermessensbasis
beruhender
Ausschluss
signifikanter
Beträge
einer
insolvenzrechtlich
relevanten
Verbindlichkeitenkategorie
vom
Bail-in
nicht
dazu
führt,
dass
Verbindlichkeiten
derselben
oder
einer
vorrangigen
Kategorie
höhere
Verluste
als
im
Falle
einer
Insolvenz
tragen,
da
dies
die
Abwicklungsfähigkeit
einschränken
würde.
DGT v2019
With
the
exception
of
the
force
method,
the
measured
value
includes
the
bearing
and
aerodynamic
losses
of
the
wheel,
the
tyre,
and
the
drum
losses
which
also
need
to
be
considered.
Außer
bei
der
Kraftmethode
enthält
der
Messwert
die
Verluste
durch
Lagerreibung
und
durch
die
Aerodynamik
des
Rades
und
des
Reifens
sowie
die
ebenfalls
zu
berücksichtigenden
Verluste
der
Trommel.
DGT v2019
This
measured
value
also
includes
the
bearing
and
aerodynamic
losses
of
the
wheel
and
tyre
which
are
also
to
be
considered
for
further
data
interpretation.
Dieser
Messwert
enthält
auch
die
Verluste
durch
Lagerreibung
und
durch
die
Aerodynamik
von
Rad
und
Reifen,
die
bei
der
weiteren
Auswertung
der
Daten
ebenfalls
zu
berücksichtigen
sind.
DGT v2019
The
measured
value
in
the
torque,
deceleration
and
power
methods
also
includes
the
bearing
and
aerodynamic
losses
of
the
wheel,
the
tyre,
and
the
drum
which
are
also
to
be
considered
for
further
data
interpretation.
Die
Messwerte
der
Drehmoment-,
der
Verzögerungs-,
und
der
Leistungsmethode
enthalten
auch
die
Verluste
durch
Lagerreibung
und
durch
die
Aerodynamik
von
Rad,
Reifen
und
Trommel,
die
bei
der
weiteren
Auswertung
der
Daten
ebenfalls
zu
berücksichtigen
sind.
DGT v2019
The
BBC's
Scotland
correspondent,
Andrew
Cassell,
reported
on
the
10th
anniversary
of
the
bombing
that
the
townspeople
had
"opened
their
homes
and
hearts"
to
the
relatives,
bearing
their
own
losses
"stoically
and
with
enormous
dignity",
and
that
the
bonds
forged
then
continue
to
this
day.
Der
schottische
BBC-Korrespondent
Andrew
Cassel
berichtete
am
zehnten
Jahrestag
der
Tragödie,
dass
die
Anwohner
ihre
Herzen
und
ihre
Häuser
für
die
Angehörigen
geöffnet
hätten,
gleichzeitig
ihre
eigenen
Verluste
tapfer
und
mit
enormer
Würde
ertrugen
und
die
damals
geschmiedeten
Beziehungen
bis
zum
heutigen
Tag
anhielten.
WikiMatrix v1
The
shaft
may
have
an
extremely
small
diameter
to
achieve
low
bearing
friction
losses,
and
stable
operation
is
achieved
without
the
disadvantages
noted
above.
Die
Welle
kann
im
Hinblick
auf
geringe
Lagerreibungsverluste
einen
äußerst
geringen
Durchmesser
aufweisen,
und
es
wird
ein
stabiler
Betrieb
ohne
die
oben
aufgezeigten
Nachteile
erreicht.
EuroPat v2
Since
in
the
flow
meter
of
the
invention,
axial
support
of
the
impeller
wheel
during
operation
is
necessary
only
at
the
rear
bearing,
as
seen
in
the
direction
of
flow,
this
bearing
is
preferably
developed
as
a
conical
bearing
in
order
to
reduce
the
bearing
losses
in
the
upper
measurement
range
of
the
flow
meter.
Da
bei
dem
erfindungsgemäßen
DurchfluBmesser
eine
Axiallagerung
des
Flügelrades
während
des
Betriebes
nur
an
der
in
Anströmrichtung
hinteren
Lagerstelle
erforderlich
ist,
ist
diese
zur
Reduzierung
der
Lagerverluste
im
oberen
MeBbereich
des
Durchflußmessers
vorzugsweise
als
Spitzenlager
ausgebildet.
EuroPat v2
The
shaft
may,
in
view
of
the
low
bearing
friction
losses,
have
an
extremely
small
diameter,
and
stable
operation
is
achieved
without
the
disadvantages
listed
above.
Die
Welle
kann
im
Hinblick
auf
geringe
Lagerreibungsverluste
einen
äußerst
geringen
Durchmesser
aufweisen,
und
es
wird
ein
stabiler
Betrieb
ohne
die
oben
aufgezeigten
Nachteile
erreicht.
EuroPat v2
The
turbocharger
shaft
can
have
an
extremely
small
diameter
with
a
view
to
achieving
low
bearing
friction
losses,
and
stable
operation
is
achieved
without
the
disadvantages
described
above.
Die
Welle
kann
im
Hinblick
auf
geringe
Lagerreibungsverluste
einen
äußerst
geringen
Durchmesser
aufweisen,
und
es
wird
ein
stabiler
Betrieb
ohne
die
oben
aufgezeigten
Nachteile
erreicht.
EuroPat v2
In
comparison
with
known
mounting
devices
a
reduction
of
bearing
losses
by
up
to
30%
is
thus
possible,
which
improves
the
degree
of
efficiency
of
the
bearing
operation.
Im
Vergleich
zu
bekannten
Lagerungseinrichtungen
ist
dabei
eine
Reduzierung
von
Lagerverlustleistungen
um
bis
zu
30%
möglich,
was
den
Wirkungsgrad
der
Lagerungseinrichtung
verbessert.
EuroPat v2
This
has
the
advantage
that
the
axial
meshing
forces
between
the
crown
wheel
and
the
pinion
of
each
bevel
gear
transmission
compensate
each
other
and
thus
reduce
load-dependent
bearing
losses.
Dies
hat
den
Vorteil,
dass
sich
die
axialen
Verzahnungskräfte
zwischen
dem
Tellerrad
und
dem
Ritzel
von
jedem
Kegelradgetriebe
gegenseitig
kompensieren,
und
dadurch
weniger
lastabhängige
Lagerverluste
auftreten.
EuroPat v2
Finally,
a
rotational
speed
difference
is
set
that
creates
an
equilibrium
of
losses
on
the
one
hand
(bearing
and
ventilation
losses
and
eddy
current
losses)
and
also
the
accelerating
power
as
a
result
of
the
force
of
the
feedback
effect
of
the
eddy
current
losses
on
the
field
being
generated.
Abschließend
wird
sich
eine
Drehzahldifferenz
einstellen,
welche
ein
Gleichgewicht
aus
Verlusten
einerseits
(Lager-
und
Ventilationsverluste
sowie
Wirbelstromverluste)
sowie
der
Beschleunigungsleistung
durch
die
Kraft
der
Rückwirkung
der
Wirbelverluste
auf
das
erzeugende
Feld
einstellen.
EuroPat v2
This
occurs
in
that
the
blades
or
sliders
available
in
the
displacement
pump
are
locked
by
the
locking
mechanism
in
an
idle
position,
so
that
the
pump
is
no
longer
working
and
the
torque
and
power
input
of
the
pump
are
reduced,
except
for
churning
losses
and
bearing
friction
losses.
Dies
geschieht
dadurch,
dass
die
vorhandenen
Flügel
oder
Schieber
in
der
Verdrängerpumpe
durch
die
Arretierung
in
einer
Ruheposition
arretiert
werden,
sodass
die
Pumpe
keine
Arbeit
mehr
verrichtet,
also
das
Drehmoment
und
die
Leistungsaufnahme
der
Pumpe
bis
auf
Plantsch-
und
Lagerreibungsverluste
reduziert
werden.
EuroPat v2
These
remaining
disadvantages
of
such
an
active
actuating
member
and
the
disadvantages
of
the
increased
bearing
power
losses
over
the
whole
spectrum
of
use
are
overcome
by
the
mounting
device
according
to
the
invention.
Diese
verbleibenden
Nachteile
eines
solchen
aktiven
Stellglieds
sowie
die
Nachteile
der
erhöhten
Lagerverlustleistungen
über
dem
gesamten
Einsatzspektrum
sind
durch
die
erfindungsgemäße
Lagerungseinrichtung
überwunden.
EuroPat v2
Because
of
the
small
number
bearing
points,
friction
losses
between
the
linking
parts
of
the
binding
system
can
be
kept
particularly
low,
so
that
the
use's
potential
to
perform
can
be
largely
converted
into
kinetic
energy
to
propel
the
sports
device
along.
Weiters
können
aufgrund
der
niedrigen
Zahl
an
Lagerstellen
Reibungsverluste
zwischen
den
Gelenksteilen
der
Verbindungseinrichtung
besonders
gering
gehalten
werden,
wodurch
das
zur
Verfügung
stehende
Leistungspotential
eines
Benutzers
in
hohem
Maß
in
Bewegungsenergie
zur
Fortbewegung
des
Sportgerätes
umgesetzt
werden
kann.
EuroPat v2
Because
of
the
small
number
bearing
points,
friction
losses
between
the
linking
parts
of
the
binding
system
can
be
kept
particularly
low,
so
that
the
user's
potential
to
perform
can
be
largely
converted
into
kinetic
energy
to
propel
the
sports
device
along.
Weiters
können
aufgrund
der
niedrigen
Zahl
an
Lagerstellen
Reibungsverluste
zwischen
den
Gelenksteilen
der
Verbindungseinrichtung
besonders
gering
gehalten
werden,
wodurch
das
zur
Verfügung
stehende
Leistungspotential
eines
Benutzers
in
hohem
Maß
in
Bewegungsenergie
zur
Fortbewegung
des
Sportgerätes
umgesetzt
werden
kann.
EuroPat v2