Translation of "Beam load" in German
Sought
quantity
is
the
first
natural
frequency
of
the
beam
under
the
load.
Gewünschte
Menge
ist
die
erste
Eigenfrequenz
des
Balkens
unter
der
Last.
ParaCrawl v7.1
The
load
beam
2
has
three
areas
along
its
longitudinal
extension.
Der
Biegestab
2
weist
entlang
seiner
Längserstreckung
drei
Bereiche
auf.
EuroPat v2
This
load
beam
is
therefore
relatively
expensive
to
manufacture
in
terms
of
production.
Daher
ist
dieser
Biegestab
in
der
Herstellung
relativ
aufwendig
zu
fertigen.
EuroPat v2
The
recesses
create
weakening
zones
which
make
a
calculable
deformation
of
the
load
beam
2
possible.
Die
Ausnehmungen
schaffen
Schwächungszonen,
die
eine
kalkulierbare
Verformung
des
Biegestabs
2
ermöglichen.
EuroPat v2
A
second
recess
34
is
arranged
in
the
lower
area
of
the
load
beam
2
.
Eine
zweite
Ausnehmung
34
ist
im
unteren
Bereich
des
Biegestabs
2
angeordnet.
EuroPat v2
In
the
neutral
position
the
load
cell
or
the
load
beam
is
unloaded.
In
Neutralstellung
ist
die
Wägezelle
bzw.
der
Biegestab
unbelastet.
EuroPat v2
The
load
beam
can
be
formed
from
a
rectangular
box-shaped,
in
particular
single-piece
block.
Der
Biegestab
kann
aus
einem
quaderförmigen,
insbesondere
einstückigen
Block
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
plane
of
symmetry
of
the
bar
can
coincide
with
the
center
plane
of
the
load
beam.
Dabei
kann
die
Symmetrieebene
des
Stegs
mit
der
Mittelebene
des
Biegestabs
zusammenfallen.
EuroPat v2
One
such
swivel
hinged
load
beam
is
generally
provided
with
motor
vehicles
with
a
hatch
module.
Ein
solcher
klappbarer
Ladebalken
ist
generell
bei
Fahrzeugen
mit
Leiterklappe
vorgesehen.
EuroPat v2
They
run
transverse
to
the
longitudinal
extension
of
the
load
beam
2
and
extend
over
its
entire
width.
Sie
verlaufen
quer
zu
der
Längserstreckung
des
Biegestabs
2
und
erstrecken
sich
über
dessen
gesamte
Breite.
EuroPat v2
Then
the
third
recess
43
can
be
carved
out
of
the
load
beam
2
by
drilling
or
milling.
Anschließend
kann
durch
Bohren
oder
Fräsen
die
dritte
Ausnehmung
43
aus
dem
Biegestab
2
herausgearbeitet
werden.
EuroPat v2
The
load
beam
can
in
particular
be
formed
from
a
metal
alloy,
for
example
an
aluminum
alloy
or
a
steel
alloy.
Der
Biegestab
kann
insbesondere
aus
einer
Metalllegierung,
beispielsweise
einer
Aluminiumlegierung
oder
einer
Stahllegierung
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
force
application
side
23
is
arranged
at
the
end
of
the
load
beam
2
opposite
the
ground
side
21
.
An
dem
der
Festlandseite
21
gegenüberliegenden
Ende
des
Biegestabs
2
ist
die
Krafteinleitungsseite
23
angeordnet.
EuroPat v2
The
load
beam
can
lock
on
to
the
supplementary
sub-frame
component
and/or
the
vehicle
body.
Der
Ladebalken
kann
an
dem
Hilfsrahmen-Ergänzungsbauteil
und/oder
an
der
Fahrzeugkarosserie
verriegelbar
sein.
EuroPat v2
Since
the
test
for
determining
the
work
capacity
corresponds
approximately
to
the
stressing
of
a
freely
lying
beam
with
a
load
acting
on
its
center,
the
critical
cross
section
for
failure
of
the
structural
part
lies
at
its
center.
Da
der
Testversuch
zur
Ermittlung
des
Arbeitsvermögens
in
etwa
der
Beanspruchung
eines
frei
aufliegenden
Trägers
mit
mittig
angreifender
Last
entspricht,
liegt
der
gefährdete
Querschnitt
für
das
Versagen
des
Bauteiles
in
seiner
Mitte.
EuroPat v2
In
the
illustrated
embodiment,
for
each
of
the
beams,
the
linear
bearings,
which
connect
the
respective
beam
to
the
load-supporting
structure,
are
configured
as
linear
roller
bearings.
Im
dargestellten
Ausführungsbeispiel
sind
für
jeden
der
Balken
die
Linearlager,
welche
den
jeweiligen
Balken
mit
der
Tragstruktur
verbinden,
als
Linearwälzlager
ausgebildet.
EuroPat v2