Translation of "Beaded edge" in German
The
thickening
can
be
formed
by
a
beaded
edge.
Die
Verdickung
kann
durch
eine
Umbördelung
gebildet
sein.
EuroPat v2
The
beaded
edge
is
more
like
crystals,
pretty
and
sparkling.
Der
Perlenrand
ist
eher
wie
Kristalle,
hübsch
und
funkelnd.
ParaCrawl v7.1
The
quality
is
great
and
the
beaded
edge
is
very
pretty!
Die
Qualität
ist
großartig
und
der
Perlenrand
ist
sehr
hübsch!
ParaCrawl v7.1
The
flat
edge
of
the
carrier
that
surrounds
the
beaded
edge
slides
on
the
step.
Der
flache
Rand
des
Trägers,
der
den
Wulstrand
umgibt,
gleitet
auf
der
Treppenstufe.
EuroPat v2
A
metallic
base
body
surrounded
by
a
plastic
handle
grips
with
a
nose
behind
the
beaded
edge
of
the
can.
Ein
metallischer,
von
einem
Kunststoffhandgriff
umschlossener
Grundkörper
hintergreift
mit
einer
Nase
den
Randwulst
der
Dose.
EuroPat v2
Owing
to
the
stickiness
of
the
film
the
rolled
beaded
edge
is
retained
during
the
entire
production
process.
Durch
die
Klebrigkeit
des
Films
bleibt
der
gerollte
Wulstrand
über
den
gesamten
Herstellungsprozess
bestehen.
EuroPat v2
Correspondingly,
the
edge
of
the
cell
cup
is
not
beaded
over
the
edge
area
of
the
cell
top.
Es
findet
entsprechend
keine
Umbördelung
des
Randes
des
Zellenbechers
über
den
Randbereich
des
Zellendeckels
statt.
EuroPat v2
The
edge
of
the
cup
part
is
then
optionally
beaded
over
the
edge
of
the
top
part.
Danach
erfolgt
optional
das
Umbördeln
des
Randes
des
Becherteils
über
den
Rand
des
Deckelteils.
EuroPat v2
The
gallery
has
been
hand
chased
with
various
designs
cut
into
the
side
plus
the
beaded
edge.
Die
Galerie
wurde
Hand
jagte
mit
verschiedenen
Designs
in
die
Seite
plus
der
Wulstrand
geschnitten.
ParaCrawl v7.1
But
here
special
cover-type
parts
are
required
to
retain
the
cans
on
the
beaded
edge
and
for
the
sanitary
covering
of
the
openable
side
of
the
respective
cans.
Hierbei
sind
jedoch
besondere
deckelförmige
Bauteile
zum
Festhalten
der
Dosen
am
Bördelrand
und
zum
hygienischen
Abdecken
der
Öffnungsseite
der
jeweiligen
Dosen
erforderlich.
EuroPat v2
It
is
also
of
advantage
if
an
outer
surface
extension
with
undercuts
bordering
the
receiving
and
sealing
area
is
provided
in
the
new
carrier
so
that
the
beaded
edge
of
the
respective
can
is
supported
between
an
undercut
and
an
inner
extended
lip.
Vorteilhaft
am
neuen
Träger
ist
es
auch,
wenn
zwischen
den
Hinterschneidungen
paarweise
gegenüberliegender
Aufnahmeteller
-
angrenzend
an
den
Tellerrand
-
eine
ringförmige
Tellerfläche
vorgesehen
ist,
so
daß
der
Bördelrand
der
jeweiligen
Dose
zwischen
einer
Hinterschneidung
und
einem
Ring
abgestützt
ist.
EuroPat v2
The
depression
in
which
the
nutrient
medium
carrier
is
placed
gradually
widens
toward
the
flat
edge
up
to
the
dimensions
of
the
nutrient
medium
carrier,
while
the
narrower
bottom
part
is
measured
in
such
a
way
that
both
side
walls
and
one
end
wall
touch
the
beaded
edge
of
the
nutrient
medium
carrier--to
be
more
precise,
both
side
walls
and
the
end
wall
opposite
the
handle.
Die
Vertiefung,
in
der
der
Nährbodenträger
Platz
findet,
ist
zum
flachen
Rand
hin
stufenförmig
auf
die
Außenmaße
des
Nährbodenträgers
verbreitert,
während
der
engere
Bodenteil
so
bemessen
ist,
daß
die
beiden
Seitenwände
und
eine
Endwand
den
Wulstrand
des
Nährbodenträgers
berühren,und
zwar
die
beiden
Seitenwände
und
die
dem
Griffstück
gegenüberliegende
Endwand.
EuroPat v2
The
same
cover
may
be
used
for
both
types
of
nutrient
medium
carriers,
that
is,
with
the
high
and
the
low
beaded
edge.
Für
beide
Nährbodenträgertypen,
d.h.
mit
hohem
und
mit
niedrigem
Wulstrand,
kann
die
gleiche
Umhüllung
verwendet
werden.
EuroPat v2
A
beaded
edge
(7)
that
is
raised
up
from
the
bottom
of
this
hollow
runs
around
the
whole
hollow
(4).
Um
die
gesamte
Vertiefung
(4)
läuft
ein
vom
Boden
dieser
Vertiefung
nach
oben
gezogener
Wulstrand
(7).
EuroPat v2
The
beaded
edge
parts
30
and
32
serve
as
guide
elements
and
each
end
above
the
middle
part
28
so
that
a
slide
38
arranged
on
the
retaining
bar
26
can
engage
by
its
edge
webs
40
and
42
below
the
edge
parts
30
and
32.
Die
umgebördelten
Randteile
30,
32
dienen
als
Führungsschienen
und
enden
jeweils
oberhalb
des
Mittelteils
28,
so
daß
ein
auf
der
Halteschiene
26
angeordneter
Schieber
38
mit
seinen
Randstegen
40,
42
unter
die
Randteile
30,
32
greifen
kann.
EuroPat v2
A
nutrient
medium
carrier
system
according
to
claim
1,
wherein
the
beaded
edge
has
a
height
of
about
8
mm.
Nährbodenträgersystem
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
8,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Wulstrand
(7)
eine
Höhe
von
8
mm
aufweist.
EuroPat v2
In
order
to
open
the
can,
a
key
is
placed
on
the
tongue
and
is
rolled
on
the
nearest
beaded
edge.
Zum
Aufreißen
der
Dose
wird
auf
die
Lasche
ein
Schlüssel
aufgesteckt,
der
am
nächstgelegenen
Bördelrand
abgerollt
wird.
EuroPat v2