Translation of "Be intent on" in German

Wir müssen es unbeschädigt von einigen Männern holen, die das verhindern wollen.

Zweitens: Die Kommission scheint von den Verarbeitungsquoten für Tomaten abgehen zu wollen.

Ich möchte nur, dass ihr willens seid, sie gründlich zu erforschen.

Doch bislang scheint Moskau mehr darauf erpicht, die Gespräche zu blockieren, statt zu ermöglichen....

Ich bezweifle keinen Augenblick, daß es sich nach dem eindringlichen Plädoyer, wie wir es soeben von Ihnen gehört haben, sämtliche hier anwesenden Kolleginnen und Kollegen angelegen sein lassen werden, zugegen zu sein, wenn Sie Ihren Bericht vorlegen werden, und ich lade sie dazu nachdrücklich ein.

Dennoch war der Vorschlag eine schwache Geste seitens der EU und nicht die Art von Hilfe, die zu senden wir gewillt sein sollten.

Dessen muss sich der Rat in vollem Umfang bewusst sein und sein Anliegen muss es sein, möglichst schnell eine Lösung für diese Situation zu finden.

Seit einiger Zeit schon scheinen es die Vereinigten Staaten darauf abgesehen zu haben, die grundlegenden Instrumente für die Beziehungen zwischen den Staaten zu missachten: die internationalen Verträge und die Institutionen, die über sie wachen.

Die USA mögen vielleicht die Absicht haben, mit Europa einen transatlantischen Handels- und Investitionspakt zu schließen, der ein politisches Statement an die Welt wäre, wonach der Westen den universellen normativen Bezugspunkt schlechthin darstelle.

Ich hoffe sehr, Herr Präsident, daß Sie ihre Position als Präsident des Parlamentes, der dazu da ist, die Abgeordneten zu schützen, nicht mit der einiger Ihrer Mit arbeiter verwechseln, die es darauf abgesehen zu haben scheinen, den schwindenden Einfluß der Konservativen Partei in Schottland neu zu beleben.

Ich meine, an äußeren Dingen nicht um ihrer selbst willen interessiert zu sein und ihnen voller Verlangen nachzulaufen, sondern die ganze Zeit über auf seine Seele bedacht zu sein, zentral im inneren Wesen und seinem Fortschritt zu leben und äußere Dinge und Tätigkeiten lediglich als Mittel für den inneren Fortschritt anzusehen.

Bauernorganisationen zum Beispiel vertreten selten eine homogene Gruppe von Menschen, denn in dem Maße, in dem der Kapitalismus die Länder in seinen Bann gezogen hat, hat er eine Differenzierung innerhalb der Bauernschaft gefördert, bei der die besser gestellten Bauern danach trachten, kapitalistische Farmer zu werden, das Land der ärmeren Bauern aufzukaufen und einige von diesen in Lohnarbeit zu beschäftigen.

Und auf diese Weise sollen sie wahrgenommen werden, betrachtet werden, geglaubt werden, dass ein Mann weder an der Ansicht eines Dinges haften sollte noch an der Ansicht eines Nicht-Dinges.

Und doch müsset ihr stets darauf bedacht sein, daß ihr durch euren Willen selbst eine schlechte Beeinflussung ausschaltet, auf daß der Kampf zwischen der Lichtwelt und den Kräften der Finsternis nicht erst entbrennen kann, auf daß nur die guten Wesen zu euch Zugang haben, was nur der Wille des Menschen bewerkstelligen kann.

Die größte langfristige Herausforderung für Nigeria ist wohl der Aufbau einer Regierungsführung, die auf wirtschaftliche Entwicklung und auf die Nutzung der Ressourcen des Landes zum Ausbau der Infrastruktur ausgerichtet ist.

Lungenautomaten sollten regelmäßig von einem Fachmann/-frau überprüft und gewartet werden, damit sie die volle Leistung während der Tauchgänge leisten können - hier sollte jeder Taucher auf seine Sicherheit bedacht sein!

Er scheint fest entschlossen zu sein, in den nächsten Wochen und Monaten den Pluto-Part des Zeitgeists zu übernehmen und ist gerade auf dem besten Weg dazu, alte Gräben wieder neu auf zu reißen.

Sie sind wahrscheinlich die Anhänger messianischer islamischer Schulen, die im abbasidischen Reich entstanden sind und die wohl darauf abzielen, ihren Mahdi als Weltherrscher zu etablieren.