Translation of "Battery ground" in German
It
is
similar
to
discharging
a
battery
into
a
ground
wire.
Es
ist
vergleichbar
mit
dem
Entladen
einer
Batterie
in
eine
Erdungsleitung.
ParaCrawl v7.1
The
bridge
rectifier,
not
shown,
of
a
generator
16
is
connected
between
the
positive
terminal
of
the
battery
and
ground.
Zwischen
dem
Pluspol
der
Batterie
und
Masse
ist
die
nicht
dargestellte
Gleichrichterbrücke
eines
Generators
16
geschaltet.
EuroPat v2
Secondly,
the
two
current
mirror
circuits
together
allow
identification
of
a
line
interruption
and
of
battery
and
ground
shorting.
Zum
anderen
ermöglichen
die
beiden
Stromspiegelschaltungen
zusammen
die
Erkennung
einer
Leitungsunterbrechung
sowie
eines
Batterie-
bzw.
Massekurzschlusses.
EuroPat v2
The
capacitor
26
takes
care
of
a
better
shunting
of
the
switching
frequency
from
the
plus
pole
of
the
battery
6
to
ground.
Der
Kondensator
26
sorgt
für
eine
bessere
Überbrückung
der
Schaltfrequenz
vom
Pluspol
der
Batterie
6
nach
Masse.
EuroPat v2
The
capacitor
25
blocks
parasitic
oscillations,
while
the
capacitor
26,
according
to
FIG.
1,
takes
care
of
a
better
shunting
of
the
switching
frequency
from
the
plus
pole
of
battery
6
to
ground.
Der
Kondensator
25
blockt
parasitäre
Schwingungen
ab,
während
der
Kondensator
26
gemäß
Figur
1
für
eine
bessere
Oberbruckung
der
Schaltfrequenz
vom
Pluspol
der
Batterie
6
nach
Masse
sorgt.
EuroPat v2
One
pole
of
the
battery
lies
at
ground,
i.e.,
it
is
connected
to
the
body
of
the
patient.
Ein
Pol
der
Batterie
liegt
auf
Masse,
d.
h.
er
ist
mit
dem
Körper
eines
Patienten
verbunden.
EuroPat v2
With
switch
27
closed,
via
power
line
28,
control
device
25
is
connected
to
the
electric
circuit
of
the
motor
vehicle,
represented
by
KL.
30
and
KL.
31
for
the
positive
pole
of
the
battery
and
ground.
Bei
geschlossenem
Schalter
27
wird
über
eine
Stromleitung
28
das
Steuergerät
25
mit
dem
Stromkreislauf
des
Fahrzeugs,
dargestellt
durch
die
Bezeichnungen
K1
30
bzw.
K1
31
für
den
Pluspol
der
Batterie
und
die
Masse,
verbunden.
EuroPat v2
Such
errors
are
line
interruptions,
line
short
circuits
towards
battery
voltage
or
ground
and
mutual
short
circuits
between
the
two
lines
of
the
double-line
bus.
Solche
Fehler
sind
Leitungsunterbrechungen,
Leitungskurzschlüsse
hin
zur
Batteriespannung
oder
zu
Masse
und
wechselseitige
Kurzschlüsse
zwischen
den
beiden
Leitungen
des
Doppelleitungsbusses.
EuroPat v2
The
ground
of
data
processing
circuit
90
is
connected
via
a
first
wiring
(not
shown),
for
example,
via
the
onboard
electrical
system
to
battery
12,
the
ground
of
data
processing
circuit
92
being
connected
via
cable
connection
K
between
the
terminals
of
detection
circuit
40
and
sensor
device
14,
20,
22
.
Die
Masse
der
Datenverarbeitungsschaltung
90
ist
über
eine
erste
Verkabelung
(nicht
dargestellt)
beispielsweise
über
das
Bordnetz
mit
dem
Akkumulator
12
verbunden,
wobei
die
Masse
der
Datenverarbeitungsschaltung
92
über
die
Kabelverbindung
K
zwischen
den
Anschlüssen
der
Erfassungsschaltung
40
und
der
Sensoreinrichtung
14,
20,
22
verbunden
sind.
EuroPat v2
The
first
line
section
and
the
second
line
section
preferably
are
connected
in
series
between
a
voltage
source
and
a
current
source,
for
example
between
a
battery
and
a
ground
potential.
Der
erste
Leitungsabschnitt
und
der
zweite
Leitungsabschnitt
sind
vorzugsweise
zwischen
einer
Spannungsquelle
oder
einer
Stromquelle,
beispielsweise
einer
Batterie
und
einem
Massepotential
in
Serie
geschaltet.
EuroPat v2
Here,
the
circled
numbers
30
and
31
label
selected
points
of
the
cable
routing
in
a
motor
vehicle,
wherein
the
numbers
30
generally
designate
the
positive
input
of
the
battery
and
31
the
return
line
from
the
negative
pole
of
the
battery
to
the
ground
cable
in
a
motor
vehicle.
Hierbei
kennzeichnen
die
jeweils
in
einem
Kreis
stehenden
Nummern
30
und
31
ausgewählte
Punkte
der
Kabelführung
in
einem
Kraftfahrzeug,
wobei
die
Nummern
30
im
Allgemeinen
den
Pluseingang
der
Batterie
bezeichnet
und
31
die
Rückleitung
von
dem
Minuspol
der
Batterie
zu
der
Karosserie
des
Massekabels
in
einem
Kraftfahrzeug
kennzeichnen.
EuroPat v2
Furthermore,
from
the
Japanese
laid-open
document
JP
05
294
147
A
there
is
already
known
a
system
for
changing
a
battery
of
a
ground
transport
vehicle.
Außerdem
ist
aus
der
japanischen
Offenlegungsschrift
JP
05
294
147
A
bereits
ein
System
zum
Wechseln
einer
Batterie
eines
flurgebundenen
Transportfahrzeuges
bekannt.
EuroPat v2
In
operation,
first
terminal
305
is
connectible
for
example
to
a
positive
potential
of
the
low-voltage
battery
and
second
terminal
307
is
connectible
to
a
negative
potential
of
the
low-voltage
battery
or
to
ground.
Im
Betrieb
sind
der
erste
Anschluss
305
beispielsweise
mit
einem
positiven
Potential
der
Niedervoltbatterie
und
der
zweite
Anschluss
307
mit
einem
negativen
Potential
der
Niedervoltbatterie
oder
mit
Masse
verbindbar.
EuroPat v2
Generator
2
is
furnished
with
a
ground
connection
2
d
which
is
also
connected
to
the
minus
pole
of
battery
3
via
ground
point
P
2
.
Der
Generator
2
weist
einen
Masseanschluss
2d
auf,
der
ebenfalls
über
den
Massepunkt
P2
mit
dem
Minuspol
der
Batterie
3
verbunden
ist.
EuroPat v2
Finally,
the
motor
vehicle
electrical
system
1
comprises
a
control
unit
9
which
is
integrated,
for
example,
in
an
electrical
system
controller,
and
comprises
a
battery
management
module
10
which
is
situated
between
the
starter
battery
2
and
ground.
Schließlich
umfasst
das
Kraftfahrzeugbordnetz
1
eine
Steuereinheit
9,
die
beispielsweise
in
ein
Bordnetzsteuergerät
integriert
ist
sowie
ein
Batteriemanagementmodul
10,
das
zwischen
der
Starterbatterie
2
und
Masse
liegt.
EuroPat v2
The
text
below
first
describes
normal
actuation
of
the
control
line
3
when
there
is
neither
a
line
interruption
nor
a
battery
or
ground
short.
Im
folgenden
wird
zunächst
die
normale
Ansteuerung
der
Steuerleitung
3
beschrieben,
wenn
weder
eine
Leitungsunterbrechung
noch
ein
Batterie-
oder
Massekurzschluß
vorliegt.
EuroPat v2
The
negative
terminal
of
the
battery
may
be
connected
directly
to
ground,
since
the
control
unit
provided
between
the
negative
terminal
of
the
battery
and
ground
in
conventional
systems
is
not
present.
Der
Minuspol
der
Batterie
kann
direkt
mit
Masse
verbunden
werden,
da
das
bei
bekannten
Lösungen
zwischen
dem
Minuspol
der
Batterie
und
Masse
vorgesehene
Steuergerät
entfällt.
EuroPat v2
Significant
advantages
result
from
this
arrangement
in
accordance
with
the
present
invention
in
terms
of
cost
and
operation,
since
the
resistance
in
the
ground
wire
between
the
negative
terminal
of
the
battery
and
vehicle
ground
is
not
increased
by
additional
bridging
resistances
that
arise
when
a
control
unit
is
incorporated
into
the
conventional
arrangement.
Dies
bedeutet
einen
Kostenvorteil
und
ist
in
elektrischer
Hinsicht
vorteilhaft,
da
der
Widerstand
in
der
Masseleitung
zwischen
dem
Minuspol
der
Batterie
und
Fahrzeugmasse
nicht
durch
zusätzliche
Überbrückungswiderstände,
die
bei
einer
Einbindung
eines
Steuergeräts
in
die
genannte
Verbindung
entstehen,
erhöht
wird.
EuroPat v2
Preferably,
a
diagnostic
interface
U
DI
is
provided
between
output
A
START
of
engine
starter
relay
2
and
switching
device
T,
via
which
a
diagnostic
signal,
preferably
for
detecting
a
drop
out
of
starter
relay
2,
i.e.
an
interruption
of
a
current
flow
through
switching
device
T,
or
for
the
diagnosis
of
a
short
circuit
to
battery
or
to
ground,
can
be
transmitted
to
computer
device
3
.
Vorzugsweise
ist
zwischen
dem
Ausgang
A
START
des
Motoranlasser-Relais
2
und
der
Schalteinrichtung
T
eine
Diagnose-Schnittstelle
U
DI
vorgesehen,
über
welche
ein
Diagnose-Signal,
vorzugsweise
zur
Detektion
eines
Abfallens
des
Anlasser-Relais
2,
d.h.
eine
Unterbrechung
eines
Stromflusses
durch
die
Schalteinrichtung
T,
oder
zur
Diagnose
eines
Kurzschlusses
nach
Batterie
oder
nach
Masse,
an
die
Rechnereinrichtung
3
weitergegeben
werden
kann.
EuroPat v2
Because
a
36
V
battery
can
be
regarded
as
three
series-connected
12
V
batteries,
the
12
V
energy
storage
function
may
be
provided
by
the
provision
of
three
positive
battery
poles
(e.g.,
12
V,
24
V,
36
V)
as
well
as
the
battery
ground.
Weil
eine
36
V-
Batterie
als
drei
in
Serie
geschaltete
12
V-
Batterien
angesehen
werden
kann,
könnte
die
12
V-
Energie-
Speicher-
Funktion
theoretisch
durch
das
Herausführen
dreier
positiver
Batteriepole
(12
V,
24
V,
36
V)
sowie
der
Batteriemasse
realisiert
werden.
EuroPat v2
The
source
electrode
of
field
effect
transistor
T1
(or
the
emitter
of
a
bipolar
transistor)
is
connected
through
a
measuring
resistor
Rmeas
to
the
negative
pole
of
the
battery
or
to
ground.
Die
Source-Elektrode
des
Feldeffekttransistors
T1
(oder
der
Emitter
eines
Bipolartransistors)
ist
über
einen
Meßwiderstand
R
meß
mit
dem
Minuspol
der
Batterie
bzw.
mit
Masse
verbunden.
EuroPat v2
The
battery
Pack
“Power
Evolution”
is
the
ideal
means
to
work
in
freedom
with
the
olive
harvester
Karbonium
Evo,
avoiding
the
long
cables
of
the
ground
battery.
Der
Batteriepack
„Power
Evolution“
ist
das
ideale
Mittel,
um
mit
dem
Olivenerntemaschinen
Karbonium
Evo
in
Freiheit
zu
arbeiten
und
lange
Kabel
der
Batterie
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1