Translation of "Batch quantities" in German
Highly
compressed
floor
coverings
are
hitherto
fabricated
according
to
discontinuous
batch-processing
methods
and
in
presses
operating
in
batch
quantities.
Hochverdichtete
homogene
Bodenbeläge
werden
bisher
in
diskontinuierlichen
chargenweisen
Verfahren
und
chargenweise
arbeitenden
Pressen
hergestellt.
EuroPat v2
Furthermore,
batch
quantities
of
particular
types
of
cables
are
comparatively
low,
so
that
these
interconnecting
cables
are
correspondingly
expensive.
Darüber
hinaus
sind
die
Stückzahlen
vergleichsweise
niedrig,
so
daß
die
Verbindungskabel
entsprechend
kostspielig
sind.
EuroPat v2
Powerful
production
processes
are
a
given
for
the
economical
manufacture
of
precision
products
in
small
to
large
batch
quantities.
Leistungsfähige
Produktionsverfahren
sind
eine
Grundvoraussetzung,
um
Präzisionsprodukte
in
Klein-
und
Grossserien
wirtschaftlich
herzustellen.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
cylindrical
faces
required
of
the
journals
can
easily
be
provided
for,
and
the
necessary
tolerances
for
fitting
can
be
insured
even
for
large
batch
quantities.
Auch
die
erforderlichen
zylindrischen
Flächen
der
Schwenkbolzen
lassen
sich
ohne
Schwierigkeiten
herstellen,
wobei
auch
für
große
Stückzahlen
die
Einhaltung
der
notwendigen
Toleranzen
für
die
Passung
gewährleistet
werden
kann.
EuroPat v2
If
the
desired
level
of
concentration
is
achieved
in
the
filtration
collecting-basin
15/1,
which
may,
for
example,
be
controlled
continuously
by
conductivity,
turbidity
measurement
or
an
auto-analyzing
device,
either
the
concentrate
is
discontinuously
or
in
batch
quantities,
respectively,
or
a
partial
flow
is
continuously
supplied
as
concentrate
29/1
to
the
chemical
and/or
physical
treatment
stage
IV
by
means
of
a
concentrate
pump
30/1.
Ist
in
der
Filtrationsvorlage
15/1
das
Aufkonzentrierungsziel
erreicht,
welches
beispielsweise
kontinuierlich
über
Leitfähigkeits-,
Trübungsmessung
oder
mittels
einer
Autoanalysationseinrichtung
kontrolliert
werden
kann,
so
wird
das
Konzentrat
entweder
diskontinuierlich
bzw.
chargenweise
oder
ein
Teilstrom
kontinuierlich
als
Konzentrat
29/1
mittels
einer
Konzentratpumpe
30/1
der
chemischen
und/oder
physikalischen
Behandlungsstufe
IV
zugeführt.
EuroPat v2
In
many
cases,
however,
it
is
recommended
to
carry
out
this
mixing
process
on
machines,
working
discontinuously
and
in
batch
quantities,
and
that
in
particular,
if
the
mixing
process
is
to
be
extended
in
time,
in
order
to
protect
the
material.
In
vielen
Fällen
ist
dagegen
die
Durchführung
dieses
Mischprozesses
auf
diskontinuierlich,
als
chargenweise
arbeitenden
Maschinen
empfehlenswert,
und
zwar
insbesondere,
wenn
der
Mischvorgang
zur
Schonung
des
Materials
zeitlich
gestreckt
werden
soll.
EuroPat v2
Accordingly,
depending
on
the
components
selected
from
a1),
a2)
and
a3),
in
conjunction
with
the
components
selected
from
b1)
and
b2),
as
well
as
the
additives
chosen
from
C),
the
polycondensation,
hydration,
solidification
and
sitting
rates
can
be
varied
within
wide
limits,
particularly
in
the
case
of
small
batch
quantities.
Somit
lassen
sich
in
Abhängigkeit
der
Bestandteilauswahl
aus
a1),
a2)
und
a3)
in
Verbindung
mit
der
Bestandteilauswahl
aus
b1)
und
b2),
sowie
der
Additivauswahl
aus
C)
die
Polykondensations-,
Hydratations-,
Erstarrungs-
und
Erhärtungsgeschwindigkeiten
in
weiten
Grenzen,
insbesondere
bei
kleinen
Ansatzmengen,
einstellen.
EuroPat v2
The
characteristic
of
known
gravimetric
proportioning
apparatus
is
that
bulk
materials
to
be
proportioned
are
provided
in
corresponding
reservoir
tanks
and
supplied
in
batch
quantities
into
a
weighing
tank
arranged
under
the
reservoir
tank,
according
to
the
proportional
weight
desired.
Den
bekannten
gravimetrischen
Dosiervorrichtungen
ist
es
zu
eigen,
daß
die
zu
dosierenden
Schüttgüter
in
entsprechenden
Vorratsbehältern
bereitgestellt
werden
und
chargenweise
in
ein
unterhalb
der
Vorratsbehälter
angeordnetes
Wiegegefäß
entsprechend
des
gewünschten
Gewichtsanteiles
eingefüllt
werden.
EuroPat v2
The
pressing
tools
used
for
forming
the
sheets
are
relatively
expensive
but
allow
for
very
large
batch
quantities,
thus
providing
an
economical
solution
for
industrial-scale
manufacture.
Die
Preßwerkzeuge
zum
Verformen
der
Bleche
sind
verhältnismäßig
teuer,
lassen
jedoch
sehr
hohe
Stückzahlen
zu,
so
daß
für
eine
Großserienfertigung
damit
eine
kostengünstige
Lösung
zur
Verfügung
steht.
EuroPat v2
On
account
of
the
construction
being
amenable
to
injection-moulding
and
on
account
of
the
small
number
of
necessary
components,
the
inhaler
can
be
produced
cost-effectively
and
economically
in
large
batch
quantities.
Aufgrund
der
spritzgußfreundlichen
Konstruktion
und
aufgrund
der
geringen
Zahl
von
erforderlichen
Bauteilen
kann
der
Inhalator
kostengünstig
und
wirtschaftlich
in
großen
Stückzahlen
hergestellt
werden.
EuroPat v2
The
processes
known
so
far
are
limited
to
producing
particles
in
limited
batch
quantities,
but
the
solidification
conditions
do
not
yet
meet
the
requirements
for
oriented
solidification
to
a
satisfactory
extent.
Die
bisher
bekannt
gewordenen
Versuche
beschränkten
sich
darauf,
die
Partikel
in
begrenzten
Chargenmengen
herzustellen,
wobei
die
Erstarrungsbedingungen
aber
nicht
in
dem
wünschenswerten
Umfange
den
Anforderungen
an
eine
gerichtete
Erstarrung
genügen.
EuroPat v2
However,
for
the
purpose
of
simplifying
the
overall
design
it
is
also
possible
in
the
case
of
batch-quantities
suitable
for
appropriate
fabrication
of
specific
milk
glasses
to
construct
the
transparent
wall
in
principle
(in
one
layer)
from
a
milk
glass.
Im
Sinne
einer
Vereinfachung
der
Gesamtkonstruktion
ist
es
bei
für
eine
entsprechende
Anfertigung
spezieller
Milchgläser
sinnvollen
Stückzahlen
jedoch
auch
möglich,
die
transparente
Wand
grundsätzlich
(in
einer
Schicht)
aus
einem
Milchglas
aufzubauen.
EuroPat v2
Incorporated
into
the
batch
in
small
quantities,
the
mechanisms
by
which
they
act
in
glass
formation
reactions
are
complex
and
do
not
come
within
the
remit
of
this
study.
Bei
Zugabe
in
kleinen
Mengen
zum
Gemenge
üben
diese
Stoffe
komplexe
Wirkungen
auf
die
Reaktionen
der
Glasbildung
aus.
EUbookshop v2
This
effectively
enables
large
batch
quantities
of
metal
sheets
profiled
in
the
longitudinal
direction
to
be
produced
which
are
cut
directly
from
the
rolling
stock
after
rolling,
for
example.
Hierdurch
können
effektiv
große
Stückzahlen
an
in
Längsrichtung
profilierten
Metallblechen
erzeugt
werden,
welche
bspw.
nach
dem
Walzen
direkt
aus
dem
Metallband
geschnitten
werden.
EuroPat v2
The
Batch
Controller
RA33
is
designed
to
record
flow
and
control
output
signals
for
valves
and
pumps
to
ensure
the
exact
dosing
of
predefined
batch
quantities.
Der
Batch
Controller
RA33
dient
der
Erfassung
von
Durchfluss
und
der
Steuerung
von
Ausgangssignalen
für
Ventile
und
Pumpen
zur
exakten
Dosierung
zuvor
bestimmter
Mengen.
ParaCrawl v7.1
However,
it
has
been
shown
that
the
system
can
be
very
sensitive
to
further
components,
i.e.
components
in
addition
to
magnesia,
plasticizer
and
at
least
one
phosphorus-comprising
component
which
are
present
in
the
batch,
at
least
insofar
as
these
are
not
present
in
the
batch
in
insignificant
quantities.
Es
hat
sich
jedoch
herausgestellt,
dass
das
System
sensibel
auf
weitere
Komponenten,
also
Komponenten
neben
Magnesia,
Flexibilisierer
und
wenigstens
einer
Phosphor
umfassenden
Komponente,
die
im
Versatz
vorliegen,
reagieren
kann,
zumindest
soweit
diese
nicht
in
unerheblichen
Anteilen
im
Versatz
vorliegen.
EuroPat v2
This
is
why
the
possibilities
for
varying
batch
quantities
that
are
to
be
processed
by
a
machine,
so-called
batch
size
ranges,
are
very
limited.
Daher
sind
die
Möglichkeiten
zur
Variation
der
mit
einer
maschine
zu
verarbeitenden
Ansatzmengen,
die
sogenannte
Ansatzgrößenbreite,
sehr
beschränkt.
EuroPat v2
The
disadvantage
of
this
method
is
that
the
SMC
semi-finished
product
is
produced
in
batch
quantities
and
can
be
processed
only
after
a
maturing
period
lasting
several
hours
or
several
days,
as
a
result
of
which
material
inconsistencies
and
high
storage
and
management
costs
are
incorporated
into
the
total
production
costs
of
a
semi-finished
product.
Der
Nachteil
dieses
Verfahrens
ist,
dass
das
SMC-Halbzeug
Chargenweise
hergestellt
wird
und
erst
nach
einer
mehrstündigen
oder
mehrtägigen
Reifezeit
verarbeitet
werden
kann,
wodurch
Materialinkonsistenzen
und
hohe
Lager-
und
Verwaltungskosten
in
die
Gesamtherstellungskosten
eines
Halbzeuges
einfließen.
EuroPat v2
For
this
purpose
it
is
admittedly
advantageous
to
equip
the
discharge
apparatuses
with
meters
or
counters
for
the
discharged
batch
quantities,
but
this
leads
to
a
relatively
complicated
and
space-consuming
construction.
Hierzu
können
zwar
Austragvorrichtungen
mit
Zählwerken
für
die
ausgebrachten
Chargenmengen
vorteilhaft
sein,
jedoch
ergibt
sich
hier
eine
verhältnismäßig
komplizierte
und
raumaufwendige
Ausbildung.
EuroPat v2
Castings
and
finished
products
can
be
produced
and
delivered
using
KAN-BAN,
JIT
methods,
single
order
or
scheduled
batch
quantities.
Gussstücke
und
Endprodukte
können
per
Kan-Ban-System,
der
JIT-Methode,
als
einfache
Bestellung
oder
in
Chargenmengen
hergestellt
und
geliefert
werden.
ParaCrawl v7.1