Translation of "Batch quantity" in German
Batch:
a
quantity
of
a
product
produced,
manufactured
or
packaged
under
practically
the
same
conditions;
Charge:
eine
unter
praktisch
identischen
Bedingungen
erzeugte,
hergestellte
oder
verpackte
Erzeugnismenge;
TildeMODEL v2018
A
batch
describes
a
quantity
of
goods
with
the
same
characteristics.
Eine
Charge
beschreibt
eine
Gütermenge
mit
gleichen
Eigenschaften.
ParaCrawl v7.1
Also
we
can
provide
prototyping
service
with
a
very
small
quantity
batch.
Auch
können
wir
Prototyping-Service
mit
einer
sehr
kleinen
Menge
Charge
bieten.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
customized
products
we
usually
request
to
take
the
full
batch
quantity.
Im
Falle
von
kundenspezifischen
Produkten
verlangen
wir
üblicherweise,
dass
der
Kunde
die
gesamten
Charge
abnimmt.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
object
of
the
invention
to
develop
artificial
stones
which
are
of
a
great
similarity
to
natural
stones
with
respect
to
optical,
weight
related
and
tactile-esthetical
properties
and
which
can
be
reproducibly
manufactured
in
a
simple
low-price
non-polluting
procedure
and
in
a
higher
batch
quantity
so
that
they
can
be
put
to
a
great
variety
of
uses
and,
more
particularly,
are
suitable
to
meet
even
high
standards.
Die
Erfindung
hat
sich
die
Aufgabe
gestellt,
Kunststeine
mit
großer
optischer,
gewichtsmäßiger
und
berührungsästhetischer
Ähnlichkeit
mit
Natursteinen
zu
entwickeln,
die
einfach,
preiswert,
umweltfreundlich
und
in
größerer
Stückzahl
reproduzierbar
hergestellt
werden
können,
so
daß
sie
auch
sehr
vielseitig
verwendet
werden
können
und
dabei
insbesondere
gehobenen
Ansprüchen
gewachsen
sind.
EuroPat v2
Due
to
the
lower
batch
quantity
the
manufacturing
company
has
not
paid
enough
attention
to
the
project
preparation
and
quality
control.
Wegen
der
geringeren
Stückzahl
der
Bestellungen,
hat
das
Unternehmen
nicht
die
notwendige
Zeit
für
die
Produktionsvorbereitung
und
die
Fertigungskontrolle
aufgewandt.
ParaCrawl v7.1
In
the
process
the
corresponding
product
batch
or
quantity
is
subjected
to
an
excessive
thermal
load
often
resulting
in
a
flavour
alteration
which
can
be
perceived
by
the
consumer.
Die
entsprechende
Produktcharge
oder
-menge
erfährt
dabei
eine
übermäßige
Wärmebelastung,
und
zwar
vielfach
mit
der
Folge
einer
geschmacklichen
Veränderung,
die
auch
vom
Verbraucher
wahrgenommen
werden
kann.
EuroPat v2
In
order
to
produce
the
vapour
deposition
batch
10,
the
batch
quantity
of
the
vapour
deposition
material
is
filled
directly
into
the
crucible
11
inside
a
glove
box
(not
shown),
said
crucible
then
being
closed
by
means
of
the
film,
which
is
made
for
example
from
indium,
wherein
the
film
is
fixed
to
the
crucible
11
for
example
by
means
of
soldering
or
adhesive
bonding,
as
is
known
in
principle
in
a
similar
manner
for
sealing
a
yoghurt
pot
or
the
packaging
of
a
medicinal
product.
Zum
Herstellen
der
Aufdampfcharge
10
wird
die
Chargenmenge
des
Aufdampfmaterials
in
einer
Glovebox
(nicht
dargestellt)
direkt
in
den
Tiegel
11
gefüllt,
der
dann
mittels
der
Folie,
die
beispielsweise
aus
Indium
ist,
verschlossen
wird,
wobei
die
Folie
zum
Beispiel
mittels
Löten
oder
Kleben
an
dem
Tiegel
11
befestigt
wird,
wie
es
in
ähnlicher
Weise
beim
Verschließen
eines
Joghurtbechers
oder
einer
Medikamentenpackung
grundsätzlich
bekannt
ist.
EuroPat v2
After
being
produced
and
before
being
used
for
deposition
by
means
of
a
coating
or
vapour
deposition
installation,
a
sensitive
material
for
vapour
deposition,
which
will
hereinafter
also
be
referred
to
as
the
vapour
deposition
material,
is
enclosed
in
an
air-tight
manner
in
a
shell,
as
a
result
of
which
a
vapour
deposition
batch
is
formed
which
contains
a
batch
quantity
of
the
material
to
be
vapour-deposited,
enclosed
in
an
air-tight
manner
in
a
shell
which
can
also
be
referred
to
as
the
encapsulation.
Ein
empfindliches
Material
zum
Aufdampfen,
welches
im
folgenden
auch
als
Aufdampfmaterial
bezeichnet
wird,
wird
nach
seiner
Herstellung
und
vor
der
Verwendung
zum
Abscheiden
mittels
einer
Beschichtungs-
oder
Aufdampfanlage
in
einer
Hülle
luftdicht
eingeschlossen,
wodurch
eine
Aufdampfcharge
gebildet
ist,
welche
eine
luftdichte
abgeschlossene
Chargenmenge
des
aufzudampfenden
Materials
in
einer
auch
als
Verkapselung
bezeichenbaren
Hülle
enthält.
EuroPat v2
It
is
collected
there
by
a
collecting
channel
13
and
therefore
does
not
come
into
contact
with
a
batch
quantity
14
of
the
vapour
deposition
material.
Dort
wird
es
von
einer
Auffangrinne
13
aufgefangen
und
kommt
daher
gar
nicht
erst
in
Kontakt
mit
einer
Chargenmenge
14
des
Aufdampfmaterials.
EuroPat v2
Fastline
Circuits
could
meet
your
different
needs
from
small
batch
to
large
quantity,
We
have
no
MOQ.
Fastline
Circuits
Ihre
unterschiedlichen
Bedürfnisse
von
Kleinserien
bis
hin
zu
großer
Menge
erfüllen
konnte,
haben
wir
keinen
MOQ.
CCAligned v1