Translation of "Basking shark" in German

If you're more interested, we have a basking shark website now just set up.
Wenn Sie sich weiter dafür interessieren, wir haben jetzt auch eine Riesenhai-Webseite.
TED2013 v1.1
Probably the best documented basking shark fishery in the world is that from Achill Island.
Die wahrscheinlich bestdokumentierte Riesenhai-Fischerei der Welt ist die auf Achill Island.
TED2013 v1.1
If you're more interested, we have a basking shark website now set up.
Wenn Sie sich weiter dafür interessieren, wir haben jetzt auch eine Riesenhai-Webseite.
QED v2.0a
Probably the best-documented basking shark fishery in the world is that from Achill Island.
Die wahrscheinlich bestdokumentierte Riesenhai-Fischerei der Welt ist die auf Achill Island.
QED v2.0a
The North Sea is home to the basking shark.
Die Nordsee ist die Heimat des Riesenhais.
ParaCrawl v7.1
The basking shark can be recognized by the rounded form of its triangular dorsal fin.
Der Riesenhai ist an der abgerundeten Form seiner dreieckigen Rückenflosse zu erkennen.
ParaCrawl v7.1
We have prohibited fishing for porbeagle, basking shark and white shark in EU waters.
Wir haben den Fang von Heringshaien, Riesenhaien und Weißen Haien in EU-Gewässern verboten.
Europarl v8
You can't really see, but these are Norwegian basking shark hunting vessels.
Der schwarze Strich hier, es ist nicht gut sichtbar, aber das sind norwegische Riesenhaifänger,
TED2020 v1
A third of the size of the basking shark is their liver, and it's full of oil.
Die Leber macht ein Drittel der Größe eines Riesenhais aus, und ist ölgefüllt.
TED2013 v1.1
The entry concerning the species Basking shark in EC waters of zones IV, VI and VII is shall be deleted.
Der Eintrag für Riesenhai in den EG-Gewässern der Gebiete IV, VI und VII wird gestrichen.
DGT v2019
The teeth of plankton-feeders such as the basking shark are small and non-functional.
Die Zähne der Planktonfresser, wie dem Riesenhai, sind stark reduziert und nicht funktionsfähig.
WikiMatrix v1
And being able to tell the gender of a shark has got very important for things like policing the trade in basking shark and other species through societies, because it is illegal to trade any sharks.
Und das Geschlecht eines Hais zu bestimmen, ist sehr wichtig geworden für Dinge wie Handelsregulierungen von Riesenhaien und anderen Spezies in Gesellschaften, denn es ist illegal, mit jeglichen Haien zu handeln.
TED2013 v1.1
The black, you can't really see this, but these are Norwegian basking shark hunting vessels, and the black line in the crow's nest signifies this is a shark vessel rather than a whaling vessel.
Der schwarze Strich hier, es ist nicht gut sichtbar, aber das sind norwegische Riesenhaifänger, und der schwarze Strich im Krähennest zeigt, dass es ein Haifischfänger ist, und kein Walfischfänger.
TED2013 v1.1
Notwithstanding Article 31, electric current or harpoon guns may be used to catch tuna and basking shark (Cetorhinus maximus) in the Skagerrak and Kattegat.
Unbeschadet von Artikel 31 ist die Verwendung von elektrischem Strom oder Harpunen für den Fang von Thunfisch und Riesenhai (Cetorhinus maximus) im Skagerrak und im Kattegat gestattet.
JRC-Acquis v3.0
Notwithstanding Article 31 of Regulation (EC) No 850/98, electric current or harpoon guns may be used to catch tuna and basking shark (Cetorhinus maximus) in the Skagerrak and Kattegat.
Abweichend von Artikel 31 der Verordnung (EG) Nr. 850/98 ist die Verwendung von elektrischem Strom oder Harpunen für den Fang von Thunfisch und Riesenhai (Cetorhinus maximus) im Skagerrak und im Kattegat gestattet.
JRC-Acquis v3.0
A prohibition to fish for, to retain on board, to tranship or to land Basking Shark and White Shark in all EC, non EC and international waters should be introduced in the light of international obligations to conserve and protect these species.
Im Lichte der internationalen Verpflichtungen zur Erhaltung und zum Schutz von Riesenhai und Weißhai ist ein Verbot aufzunehmen, in allen Gemeinschaftsgewässern, Drittlandgewässern und internationalen Gewässern diese Arten zu fangen, an Bord zu behalten, umzuladen oder anzulanden.
TildeMODEL v2018
A prohibition to fish for, to retain on board, to tranship or to land Basking Shark and White Shark in all EC, non-EC and international waters should be introduced in the light of international obligations to conserve and protect these species underpinned by, inter alia, the Convention on Migratory Species and the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora.
In Anbetracht internationaler Verpflichtungen zur Erhaltung und zum Schutz von Riesenhai und Weißhai, die sich unter anderem aus dem Übereinkommen zur Erhaltung der wandernden wild lebenden Tierarten und dem Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten frei lebender Tiere und Pflanzen ergeben, sollte für alle EG-, Nicht-EG- und internationalen Gewässer ein Verbot eingeführt werden, diese Arten zu fangen, an Bord zu behalten, umzuladen oder anzulanden.
DGT v2019
In Annex IA the entry concerning the species Basking shark in EC waters of zones IV, VI and VII is deleted.
In Anhang Ia wird der Eintrag für Riesenhai in den EG-Gewässern der Gebiete IV, VI und VII gestrichen.
TildeMODEL v2018
And they amplified it and they tested it and they found, yes, this was actually basking shark DNA, which was got from the slime.
Und sie verstärkten es und testeten es aus und fanden heraus, ja, das war tatsächlich die DNA eines Riesenhais, die sie aus dem Schleim hatten holen können.
TED2013 v1.1
The EU should agree to CITES-listing proposals where this would mitigate these effects, for instance in the case of the Basking Shark.
Die EU sollte die Vorschläge für die Aufnahme von Haiarten in die CITES-Anhänge annehmen, soweit dadurch dieser Tendenz entgegengewirkt werden kann, beispielsweise im Falle des Riesenhais.
TildeMODEL v2018
You can't really see, but these are Norwegian basking shark hunting vessels. The black line in the crow's nest signifies this is a shark vessel, rather than a whaling vessel.
Der schwarze Strich hier, es ist nicht gut sichtbar, aber das sind norwegische Riesenhaifänger, und der schwarze Strich im Krähennest zeigt, dass es ein Haifischfänger ist, und kein Walfischfänger.
QED v2.0a
I used to spend a lot of time on commercial fishing boats, and I remember fishermen saying they can tell when a basking shark has been caught in a net, because it leaves a black slime behind.
Und ich erinnerte mich - ich verbrachte viel Zeit auf kommerziellen Fischerbooten - ich erinnerte mich, dass Fischer mir immer sagten, dass sie sofort wüssten, wenn ein Riesenhai im Netz gefangen war, weil er schwarzen Schleim zurücklässt.
QED v2.0a

Related phrases

shark basked basking sharking
sharks bask shark jaw hammerhead shark
basks basking shark