Translation of "Basic sequence" in German
The
sunroof
13
also
plays
no
role
in
the
basic
sequence
of
movements
illustrated
here.
Ebenso
spielt
für
den
hier
dargestellten
prinzipiellen
Bewegungsablauf
das
Schiebedach
13
keine
Rolle.
EuroPat v2
The
same
applies
to
the
basic
sequence
of
a
cleaning
program,
for
example
a
wash
program.
Entsprechendes
gilt
für
den
grundsätzlichen
Ablauf
eines
Reinigungsprogramms,
wie
Waschprogramms.
EuroPat v2
The
schematic
basic
control
sequence
for
ensuring
an
electric-arc-free
switch
bounce
is
shown
in
FIG.
Der
schematische
grundlegende
Steuerungsablauf
zur
Sicherstellung
eines
lichtbogenfreien
Einschaltprellens
ist
in
Fig.
EuroPat v2
The
use
of
such
broad-band
pulses
also
does
not
in
any
way
change
the
basic
functional
sequence
of
the
method
according
to
the
invention.
Auch
durch
die
Anwendung
solcher
Breitbandimpulse
ändert
sich
an
dem
grundsätzlichen
Ablauf
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
nichts.
EuroPat v2
This
way
requires
basic
sequence
column
at
the
beginning
of
data,
and
another
help
column.
Dieser
Weg
erfordert
eine
grundlegende
Sequenzspalte
am
Anfang
der
Daten
und
eine
weitere
Hilfe-Spalte.
ParaCrawl v7.1
Here
is
the
basic
sequence
of
actions
to
add
a
Gmail
account
to
Outlook.
Hier
ist
die
grundlegende
Abfolge
von
Aktionen
zu
eindd
ein
Google
Mail-Konto
in
Outlook.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason,
analogous
structures
were
sought
in
the
case
of
which
a
dissociation
of
the
inhibitory
effects
can
be
achieved
by
suitable
modification
of
the
basic
sequence,
especially
by
the
omission
of
individual
original
amino
acids
and/or
the
exchange
thereof
for
other,
often
"unnatural",
amino
acids.
Aus
diesem
Grunde
wurde
nach
analogen
Strukturen
gesucht,
bei
welchen
man
durch
geeignete
Modifizierung
der
Grundsequenz,
insbesondere
durch
Auslassen
einzelner
ursprünglicher
Aminosäuren
und/oder
deren
Austausch
gegen
andere,
oft
auch
"unnatürliche"
Aminosäuren,
eine
Dissoziation
der
Hemmwirkungen
erreichen
kann.
EuroPat v2
There
are
many
desired
modifications
that
can
be
employed
without
significantly
changing
the
basic
sequence
of
the
CV
output
by
a
device
into
the
CV
bus
or
respectively
the
receipt
of
DV
signals
from
the
CV
bus
by
another
or
several
other
devices.
Es
gibt
hier
beliebige
Modifikationen,
die
eingesetzt
werden
können,
ohne
daß
der
prinzipielle
Ablauf
der
CV-Ausgabe
durch
ein
Gerät
in
den
CV-Bus
bzw.
der
Aufnahme
von
CV-Signalen
aus
dem
CV-Bus
durch
ein
anderes
oder
mehrere
andere
Geräte
maßgeblich
geändert
wird.
EuroPat v2
A
data
processing
unit
contains
an
operating
system
which
controls
its
basic
sequence
of
operations,
that
is,
the
mode
of
operation
of
its
operational
units.
Eine
Datenverarbeitungsanlage
enthält
ein
Systemprogramm,
welches
ihre
grundsätzlichen
Betriebsabläufe,
also
die
Arbeitsweise
ihrer
Funktionseinheiten,
steuert.
EuroPat v2
For
this
reason,
attempts
are
being
made
to
achieve
a
dissociation
of
the
inhibitory
effects
and
a
duration
of
action
which
is
as
long
as
possible
by
modifying
the
basic
sequence,
especially
by
omitting
individual
original
amino
acids
and/or
exchanging
them
for
other,
often
"unnatural",
amino
acids.
Deshalb
wird
angestrebt,
durch
Modifizierung
der
Grundsequenz,
insbesondere
durch
Auslassen
einzelner
ursprünglicher
Aminosäuren
und/oder
deren
Austausch
gegen
andere,
oft
auch
«unnatürliche»
Aminosäuren,
eine
Dissociation
der
Hemmwirkungen
sowie
eine
möglichst
lange
Wirkungsdauer
zu
erlangen.
EuroPat v2
The
only
respect
in
which
nothing
is
altered
is
in
the
basic
sequence
of
a
cleaning
stage,
with
preceding
endoscope
testing
by
building
up
an
internal
pressure
in
the
endoscope,
and
subsequently
circulating
the
cleaning
liquid,
while
simultaneously
maintaining
the
internal
pressure
above
the
pressure
of
the
cleaning
liquid.
Nur
am
prinzipiellen
Ablauf
eines
Reinigungsdurchgangs
mit
vorhergehender
Endoskopprüfung
mittels
Aufbau
eines
Innendrucks
in
demselben
und
anschliessender
Umwälzung
der
Reinigungsflüssigkeit
bei
gleichzeitiger
Aufrechterhaltung
des
über
dem
Druck
der
Reinigungsflüssigkeit
liegenden
Innendrucks
ändert
sich
nichts.
EuroPat v2
Since
the
magnetic
fields
gradients
are
applied
in
accordance
with
the
basic
sequence,
the
high
stability
of
the
RARE
sequence
with
regard
to
gradient
independent
dephasing
is
maintained.
Da
die
Magnefeldgradienten
entsprechend
der
Grundsequenz
angewendet
werden,
ergibt
sich
bezüglich
der
gradientenabhängigen
Dephasierungen
die
hohe
Stabilität
der
RARE-Sequenz.
EuroPat v2
There
are
many
desired
modifications
that
can
be
employed
without
significantly
changing
the
basic
sequence
of
the
CV
output
by
a
device
into
the
CV
bus
or,
respectively,
the
receipt
of
CV
signals
from
the
CV
bus
by
another
or
several
other
devices.
Es
gibt
hier
beliebige
Modifikationen,
die
eingesetzt
werden
können,
ohne
dass
der
prinzipielle
Ablauf
der
CV-Ausgabe
durch
ein
Gerät
in
den
CV-Bus
bzw.
der
Aufnahme
von
CV-Signalen
aus
dem
CV-Bus
durch
ein
anderes
oder
mehrere
andere
Geräte
massgeblich
geändert
wird.
EuroPat v2