Translation of "Basic schedule" in German
Both
vaccines
are
only
available
in
private
clinics
and
are
not
part
of
the
basic
SUS
vaccination
schedule.
Beide
Impfstoffe
sind
nur
in
Privatkliniken
erhältlich
und
gehören
nicht
zum
grundlegenden
SUS-Impfplan.
CCAligned v1
Secondly,
we
confirmed
the
basic
principles
and
schedule
for
adoption
of
the
energy
and
climate
change
package.
Zweitens
wurden
die
Grundsätze
und
der
Zeitplan
für
die
Annahme
des
Energie-
und
Klimapakets
bestätigt.
Europarl v8
It
is
important
that
less
than
two
months
after
the
package
was
published
on
23
January,
we
have
reached
an
accord
on
two
key
elements
for
furthering
the
debate
on
basic
principles
and
schedule.
Bedeutsam
ist,
dass
weniger
als
zwei
Monate
nach
der
Veröffentlichung
des
Maßnahmenpakets
am
23.
Januar
ein
Übereinkommen
über
zwei
Schlüsselelemente
für
das
Vorantreiben
der
Debatte
über
die
Grundsätze
und
den
Zeitplan
erreicht
wurde.
Europarl v8
A
second
laboratory
study
involved
15
gilts
(female
pigs
that
have
not
yet
had
piglets)
which
were
vaccinated
according
to
the
basic
vaccination
schedule
with
a
booster
dose
six
months
later.
In
einer
zweiten
Laborstudie
wurden
15
Jungsauen
(Sauen,
die
bislang
noch
nicht
geferkelt
hatten)
gemäß
dem
Impfplan
sechs
Monate
nach
der
Grundimmunisierung
mit
einer
Auffrischungsdosis
geimpft.
ELRC_2682 v1
In
the
field,
the
studies
of
Purevax
RCP
looked
at
the
basic
vaccination
schedule
(2
injections
3-4
weeks
apart)
and
at
the
booster
vaccination
(only
one
injection).
Die
Feldstudien
mit
Purevax
RCP
untersuchten
den
Grundimmunisierungsplan
(2
Injektionen
im
Abstand
von
3
bis
4
Wochen)
und
die
Auffrischungsimpfung
(nur
eine
Injektion).
EMEA v3
In
the
field,
the
studies
of
Purevax
RCPCh
looked
at
the
basic
vaccination
schedule
(2
injections
3-4
weeks
apart)
and
at
the
booster
vaccination
(only
one
injection).
Die
Feldstudien
mit
Purevax
RCPCh
untersuchten
den
Grundimmunisierungsplan
(2
Injektionen
im
Abstand
von
3-4
Wochen)
und
die
Auffrischungsimpfung
(nur
eine
Injektion).
EMEA v3
In
the
field,
the
studies
of
Purevax
RCPCh
looked
at
the
basic
vaccination
schedule
(2
injections
3-4
weeks
apart)
and
at
the
booster
vaccination.
In
Feldstudien
mit
Purevax
RCPCh
wurden
der
Grundimmunisierungsplan
(2
Injektionen
im
Abstand
von
3
bis
4
Wochen)
und
die
Auffrischungsimpfung
untersucht.
ELRC_2682 v1
In
the
field
the
studies
of
Purevax
RCP
FeLV
looked
at
the
basic
vaccination
schedule
(2
injections
3-4
weeks
apart)
and
at
the
booster
vaccination.
In
Feldstudien
mit
Purevax
RCP
FeLV
wurden
der
Grundimmunisierungsplan
(2
Injektionen
im
Abstand
von
3
bis
4
Wochen)
und
die
Auffrischungsimpfung
untersucht.
ELRC_2682 v1
The
second
laboratory
study
involved
15
gilts
which
were
vaccinated
according
to
the
basic
vaccination
schedule
with
a
booster
dose
six
months
later.
In
einer
zweiten
Laborstudie
wurden
15
Jungsauen
gemäß
dem
Impfprotokoll
sechs
Monate
nach
der
Grundimmunisierung
mit
einer
Auffrischungsdosis
geimpft.
ELRC_2682 v1
In
the
field,
the
studies
of
Purevax
RCPCh
FeLV
looked
at
the
basic
vaccination
schedule
(2
injections
3-4
weeks
apart)
and
the
booster
vaccination
(only
one
injection).
Die
Feldstudien
mit
Purevax
RCPCh
FeLV
untersuchten
den
Grundimmunisierungsplan
(2
Injektionen
im
Abstand
von
3-4
Wochen)
und
die
Auffrischungsimpfung
(nur
eine
Injektion).
EMEA v3
In
the
field,
the
studies
of
Purevax
RCPCh
FeLV
looked
at
the
basic
vaccination
schedule
(2
injections
3-4
weeks
apart)
and
the
booster
vaccination.
Die
Feldstudien
mit
Purevax
RCPCh
FeLV
untersuchten
den
Grundimmunisierungsplan
(2
Injektionen
im
Abstand
von
3-4
Wochen)
und
die
Auffrischungsimpfung.
ELRC_2682 v1
We
both
laughed
at
the
absurdity
of
helping
someone
with
a
Master
’
s
degree
to
read
a
basic
time
schedule.
Wir
beide
lachten
an
der
Absurdität
des
Helfens
jemand
mit
einem
Vorlagengrad,
einen
grundlegenden
Zeitplan
zu
lesen.
ParaCrawl v7.1
Our
company
takes
all
necessary
measures
to
ensure
the
timely
delivery
of
the
order
to
the
buyer
within
its
basic
delivery
schedule.
Unsere
Gesellschaft
ergreift
alle
erforderlichen
Maßnahmen
zur
zeitgerechten
Lieferung
der
Bestellung
an
den
Käufer
anhand
ihres
Lieferzeitplans.
ParaCrawl v7.1
Discussions
during
several
working
meetings
concerned
the
details
of
communication
of
the
organizing
committee
with
FIP
philatelic
member
federations,
the
gathering
of
applications
for
exhibits,
the
nomination
of
members
of
the
exhibition
jury
and
the
basic
schedule
for
the
days
and
events
of
the
exhibitions
including
the
conditions
for
the
work
of
all
of
the
exhibition's
functionaries.
Im
Rahmen
mehrerer
Arbeitstreffen
wurden
die
Details
betreffs
der
Kommunikation
des
Organisationskomitees
der
Ausstellung
mit
den
zu
den
Mitgliedern
der
FIP
gehörenden
Philatelieförderationen,
betreffs
der
Sammlung
der
Anmeldungen
von
Ausstellungsexponaten,
der
Nominierung
der
Mitglieder
der
Ausstellungsjury,
des
grundlegenden
zeitlichen
Ablaufplans
der
Ausstellungstage
und
der
Veranstaltungen
einschließlich
der
Bedingungen
für
die
Arbeit
aller
Ausstellungsfunktionäre
besprochen.
ParaCrawl v7.1
Our
company
and
its
partners
take
all
necessary
steps
to
ensure
the
timely
delivery
of
the
order
to
the
buyer
based
on
the
basic
delivery
schedule
of
each
transportation
company.
Unsere
Gesellschaft
und
ihre
Partner
ergreifen
alle
erforderlichen
Maßnahmen
zur
zeitgerechten
Lieferung
der
Bestellung
an
den
Käufer
anhand
des
Lieferzeitplans
des
jeweiligen
Transportunternehmens.
ParaCrawl v7.1