Translation of "Basic human needs" in German
Indeed,
they
are
inimical
to
providing
for
basic
human
needs
such
as
adequate
health
care.
Tatsächlich
sind
sie
der
Erfüllung
grundlegender
menschlicher
Bedürfnisse
wie
einer
angemessenen
Gesundheitsversorgung
abträglich.
News-Commentary v14
Bit
by
bit
you're
stripping
these
men
of
their
basic
human
needs.
Stück
für
Stück
nehmen
sie
diesen
Männern
ihre
grundmenschlichen
Bedürfnisse
weg.
OpenSubtitles v2018
The
whole
point
is
to
strip
them
of
their
basic
human
needs.
Genau
darum
geht
es,
ihnen
die
menschlichen
Grundrechte
zu
entziehen.
OpenSubtitles v2018
02.Dec.01-Freedom
of
movement
and
settlement
are
basic
human
needs.
02.Dec.01-Bewegungsfreiheit
und
die
Freiheit
sich
niederzulassen
sind
grundlegende
menschliche
Bedürfnisse.
ParaCrawl v7.1
Access
to
clean
drinking
water
is
one
of
the
most
basic
human
needs.
Der
Zugang
zu
sauberem
Trinkwasser
gehört
zu
den
Grundbedürfnissen
des
Menschen.
ParaCrawl v7.1
Protection
and
security
are
basic
human
needs.
Schutz
und
Sicherheit
sind
Grundbedürfnisse
des
Menschen.
ParaCrawl v7.1
Health,
comfort
and
well-being
are
basic
human
needs.
Gesundheit,
Komfort
und
Wohlbefinden
sind
ureigene
Bedürfnisse
des
Menschen.
ParaCrawl v7.1
It
arose
from
the
basic
human
needs
for
shelter,
safety
and
warmth.
Es
entstand
aus
der
Grundbedürfnisse
des
Menschen
nach
Schutz,
Sicherheit
und
Wärme.
ParaCrawl v7.1
At
present,
even
the
most
basic
human
needs
are
not
being
met.
Zurzeit
werden
nicht
einmal
die
grundlegendsten
Bedürfnisse
erfüllt.
ParaCrawl v7.1
To
put
it
in
a
nutshell,
we
fulfill
basic
human
needs
in
a
globalizing
world.
Kurz
gesagt:
Wir
erfüllen
Grundbedürfnisse
der
Menschen
in
einer
globalisierten
Welt.
ParaCrawl v7.1
To
be
able
to
get
up
is
one
of
the
most
basic
human
needs.
Aufstehen
zu
können
ist
eines
der
ureigensten
Bedürfnisse
eines
Menschen.
ParaCrawl v7.1
In
our
dematerialised
new
world,
basic
human
needs
are
often
poorly
served.
In
der
dematerialisierten
neuen
Welt
kommen
grundlegende
menschliche
Bedürfnisse
oft
zu
kurz.
ParaCrawl v7.1
Safety
and
security
are
among
the
most
basic
human
needs.
Schutz
und
Sicherheit
zählen
zu
den
grundlegenden
Lebensbedürfnissen
der
Menschen.
ParaCrawl v7.1
30.Nov.99-Freedom
of
movement
and
settlement
are
basic
human
needs.
30.Nov.99-Bewegungsfreiheit
und
die
Freiheit
sich
niederzulassen
sind
grundlegende
menschliche
Bedürfnisse.
ParaCrawl v7.1
Hearing
and
understanding
are
basic
human
needs.
Hören
und
Verstehen
sind
Grundbedürfnisse
jedes
Menschen.
ParaCrawl v7.1
It
is
thus
urgent
to
satisfy
populations’
most
basic
human
needs
through
local
development
initiatives.
Es
ist
daher
höchste
Zeit,
die
grundlegendsten
Bedürfnisse
der
Menschen
durch
lokale
Entwicklungsinitiativen
zu
befriedigen.
News-Commentary v14
I
think
that
people
become
violent
when
they
are
deprived
of
their
basic
human
needs.
Ich
glaube,
Menschen
werden
gewalttätig,
wenn
man
sie
um
ihre
grundlegenden
Bedürfnisse
bringt.
OpenSubtitles v2018
Entrepreneurship
benefits
a
people
and
a
nation
in
the
following
ways
–
It
satisfies
basic
human
needs:
Businesses
exist
to
fulfill
perceived
and
real
human
needs.
Es
erfüllt
die
menschlichen
Grundbedürfnisse:
Unternehmen
existieren
wahrgenommen
und
echte
menschliche
Bedürfnisse
zu
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
When
people's
basic
human
needs
are
met,
they
are
able
to
more
effectively
pursue
economic
and
education
opportunities.
Wenn
ihre
grundlegenden
Bedürfnisse
erfüllt
sind,
können
Menschen
effektiver
wirtschaftliche
Möglichkeiten
und
Bildungschancen
wahrnehmen.
ParaCrawl v7.1
Snower
and
Messner
pointed
to
the
fact
that
not
all
basic
human
needs
are
economic
in
nature.
Elementare
Bedürfnisse
der
Menschen
seien
nicht
nur
ökonomischer
Natur,
betonten
Snower
und
Messner.
ParaCrawl v7.1
When
people’s
basic
human
needs
are
met,
they
are
able
to
more
effectively
pursue
economic
and
education
opportunities.
Wenn
ihre
grundlegenden
Bedürfnisse
erfüllt
sind,
können
Menschen
effektiver
wirtschaftliche
Möglichkeiten
und
Bildungschancen
wahrnehmen.
ParaCrawl v7.1
But
the
satisfaction
of
basic
human
needs
is
only
the
starting
point
of
the
building
of
a
socialist
society.
Aber
die
Befriedigung
der
grundlegenden
menschlichen
BedÃ1?4rfnisse
markiert
nur
den
Beginn
des
Aufbaus
einer
sozialistischen
Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1