Translation of "Basic coverage" in German
Ensuring
basic
health
coverage
is
still
a
challenge
in
some
Member
States.
Die
Gewährleistung
einer
medizinischen
Grundversorgung
ist
in
einigen
Mitgliedstaaten
nach
wie
vor
problematisch.
TildeMODEL v2018
Additionally,
all
students
receive
free
basic
medical
coverage.
Alle
Schüler
erhalten
außerdem
eine
kostenlose
medizinische
Grundversorgung.
WikiMatrix v1
Accident
insurance
only
provides
basic
coverage.
Die
Unfallversicherung
sieht
nur
Grundleistungen
vor.
CCAligned v1
Simple
theft
at
home
is
included
in
the
basic
coverage.
Der
einfache
Diebstahl
zu
Hause
ist
in
der
Grunddeckung
versichert.
ParaCrawl v7.1
But
they
often
supplement
this
basic
coverage
through
private
insurance.
Häufig
schließen
sie
jedoch
eine
Privatversicherung
als
Ergänzung
zu
den
Grundleistungen
ab.
ParaCrawl v7.1
The
basic
coverage
with
excess
includes
the
following
aspects:
Die
Basisdeckung
mit
Selbstbeteiligung
beinhaltet
folgende
Leistungen:
ParaCrawl v7.1
The
basic
coverage
includes
everything
you
need
when
travelling:
Die
Grunddeckung
beinhaltet
alles,
was
Sie
zum
Reisen
brauchen:
ParaCrawl v7.1
A
certain
reserved
sector
is
essential
to
ensure
that
basic
postal
coverage
also
applies
to
rural
areas.
Für
eine
postalische
Grundversorgung
auch
in
ländlichen
Gebieten
ist
ein
bestimmter
reservierter
Bereich
notwendig.
Europarl v8
Only
drivers
expressly
authorised
by
Record
Go
in
the
rental
agreement
are
covered
by
the
basic
coverage
with
excess.
Nur
von
Record
go
im
Mietvertrag
ausdrücklich
zugelassene
Fahrer
sind
durch
die
Basisdeckung
mit
Selbstbeteiligung
gedeckt.
ParaCrawl v7.1
Directive
94/19
/
EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
30
May
1994
on
Deposit
guarantee
schemes5
provides
already
for
a
basic
coverage
of
depositors
.
Die
Richtlinie
94/19
/
EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
30
.
Mai
1994
über
Einlagensicherungssysteme5
sieht
bereits
eine
Basisabsicherung
für
Einleger
vor
.
ECB v1
This
envelope
could
be
used
by
Member
States
for
measures
such
as
green
harvest,
for
providing
basic
coverage
against
income
crises,
or
for
the
administrative
costs
of
setting
up
a
sector-specific
mutual
fund.
Diesen
Finanzrahmen
könnten
die
Mitgliedstaaten
beispielsweise
für
bestimmte
Krisenmaßnahmen
wie
die
grüne
Traubenernte,
für
eine
Grundsicherung
im
Fall
von
Einkommenskrisen
oder
zur
Deckung
der
Verwaltungskosten
bei
der
Einrichtung
eines
sektorspezifischen
Fonds
auf
Gegenseitigkeit
verwenden.
TildeMODEL v2018
This
envelope
could
be
used
by
Member
States,
for
example,
for
certain
crisis
management
measures
such
as
for
insurance
against
natural
disasters,
for
providing
basic
coverage
against
income
crises,
for
the
administrative
costs
of
setting
up
a
sector-specific
mutual
fund9,
and
for
measures
such
as
green
harvest.
Diesen
Finanzrahmen
könnten
die
Mitgliedstaaten
beispielsweise
für
bestimmte
Krisenmaßnahmen
wie
Versicherungen
gegen
Naturkatastrophen,
für
eine
Grundsicherung
im
Fall
von
Einkommenskrisen,
zur
Deckung
der
Verwaltungskosten
bei
der
Einrichtung
eines
sektorspezifischen
Fonds
auf
Gegenseitigkeit9
und
für
Maßnahmen
wie
die
grüne
Traubenernte
verwenden.
TildeMODEL v2018
In
EU
Member
States,
basic
coverage
for
personal
risk
is
provided
by
sector
specific
or
general
social
security
systems.
In
den
EU-Mitgliedstaaten
wird
die
grundlegende
Deckung
für
das
persönliche
Risiko
durch
sektorspezifische
oder
allgemeine
Systeme
der
sozialen
Sicherheit
erbracht.
TildeMODEL v2018
Directive
94/19/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[3]
already
provides
for
basic
coverage
for
depositors.
Die
Richtlinie
94/19/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[3]
sieht
bereits
eine
Basisabsicherung
für
Einleger
vor.
DGT v2019
Basic
Health:
€120
million
to
tackle
problems
such
as
HIV/AIDS,
urban
areas
(i.e.
expand
basic
health
coverage
beyond
the
rural
areas),
arsenic
(supply
with
safe
drinking
water
which
is
seriously
imperilled
by
the
discovery
of
widespread
arsenic
contamination
of
the
ground
water
which
leads
to
arsenic
poisoning
of
the
population
in
whole
regions
of
Bangladesh),
nutrition
as
well
as
regulatory
issues
(improved
public
sector
efficiency,
through
structural
reforms,
de-centralisation,
revised
drug
policy,
as
well
as
regulation
and
governance
in
the
sector).
Grundlegende
Gesundheitsversorgung:
120
Mio.
€
sind
vorgesehen
u.
a.
zur
Bekämpfung
von
HIV/AIDS,
für
städtische
Gebiete
(zur
Ausweitung
der
grundlegenden
Gesundheitsversorgung
über
ländliche
Gebiete
hinaus),
das
Arsen-Problem
(eine
Arsenverschmutzung
des
Grundwassers
gefährdet
in
großen
Teilen
des
Landes
ernsthaft
die
Trinkwasserversorgung
und
verursacht
eine
Arsenvergiftung
der
Bevölkerung
in
ganzen
Regionen),
die
Ernährung
und
den
regulatorischen
Bereich
(bessere
Effizienz
des
öffentlichen
Sektors
durch
Strukturreformen,
Dezentralisierung,
eine
überarbeitete
Drogenpolitik
sowie
Regulierung
und
Verwaltungsmanagement).
TildeMODEL v2018