Translation of "Basic compound" in German
As
mentioned,
a
strongly
basic
compound
is
required
for
the
reaction.
Für
die
Umsetzung
ist
wie
erwähnt
eine
stark
basische
Verbindung
erforderlich.
EuroPat v2
The
reaction
furthermore
requires,
as
mentioned
above,
a
highly
basic
alkali
metal
compound.
Für
die
Umsetzung
ist
weiterhin
wie
erwähnt
eine
stark
basische
Alkaliverbindung
erforderlich.
EuroPat v2
Sodium
hydroxide
as
a
basic
compound
and
hence
as
a
neutralizer
is
especially
preferred.
Natriumhydroxid
ist
als
basische
Verbindung
und
damit
als
Neutralisationsmittel
besonders
bevorzugt.
EuroPat v2
The
synthesis
is
carried
out
in
the
presence
of
a
basic
compound.
Die
Synthese
wird
in
Gegenwart
von
basischen
Verbindungen
durchgeführt.
EuroPat v2
The
addition
of
a
basic
compound
is
advantageous
in
this
reaction.
Die
Zugabe
einer
basischen
Verbindung
ist
bei
dieser
Reaktion
von
Vorteil.
EuroPat v2
Sodium
hydroxide
is
especially
preferred
as
a
basic
compound
and
hence
as
a
neutralizer.
Natriumhydroxid
ist
als
basische
Verbindung
und
damit
als
Neutralisationsmittel
besonders
bevorzugt.
EuroPat v2
However,
the
addition
of
a
basic
alkali
metal
compound
to
the
catalyst
according
to
the
invention
is
not
absolutely
necessary.
Der
Zusatz
einer
basischen
Alkalimetallverbindung
zum
erfindungsgemäßen
Katalysator
ist
jedoch
nicht
zwingend
nötig.
EuroPat v2
Triethylamine
is
particularly
preferred
as
a
basic
organic
nitrogen
compound.
Triethylamin
wird
als
basische
organische
Stickstoffverbindung
besonders
bevorzugt.
EuroPat v2
The
reaction
time
of
this
reaction
can
be
shortened
by
adding
a
basic
compound.
Die
Reaktionszeit
der
Umsetzung
läßt
sich
durch
den
Zusatz
einer
basischen
Verbindung
verkürzen.
EuroPat v2
The
quantity
of
basic
compound
required
is,
of
course,
dependent
on
the
acid
content
of
the
formaldehyde
solution.
Die
erforderliche
Menge
der
basischen
Verbindung
ist
selbstverständlich
vom
Säuregehalt
der
Formaldehydlösung
abhängig.
EuroPat v2
Then
the
basic
compound
is
neutralized
by
adding
mineral
acid.
Anschliessend
wird
die
basische
Verbindung
durch
Zugabe
von
Mineralsäure
neutralisiert.
EuroPat v2
An
acid
acceptor
which
is
preferably
suitable
is
a
basic
nitrogen
compound.
Als
Säureakzeptor
kommt
vorzugsweise
eine
basische
Stickstoffverbindung
in
Frage.
EuroPat v2
As
the
basic
organic
nitrogen
compound,
diisopropylamine
is
particularly
preferred.
Diisopropylamin
wird
als
basische
organische
Stickstoffverbindung
besonders
bevorzugt.
EuroPat v2
The
process
according
to
the
invention
is
carried
out
in
the
presence
of
a
basic
nitrogen
compound.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
wird
in
Gegenwart
einer
basischen
Stickstoffverbindung
durchgeführt.
EuroPat v2
The
pressed
parts
according
to
the
invention
are
preferably
first
impregnated
with
the
basic
compound.
Bevorzugt
werden
die
erfindungsgemäßen
Preßlinge
zuerst
mit
der
basischen
Verbindung
imprägniert.
EuroPat v2
The
molding
according
to
the
invention
is
preferably
first
impregnated
with
the
basic
compound.
Bevorzugt
wird
der
erfindungsgemäße
Preßling
zuerst
mit
der
basischen
Verbindung
imprägniert.
EuroPat v2
The
molding
according
to
the
invention
may
preferably
be
impregnated
first
with
the
basic
compound.
Bevorzugt
kann
der
erfindungsgemäße
Formkörper
zuerst
mit
der
basischen
Verbindung
imprägniert
werden.
EuroPat v2
The
process
according
to
the
invention
is
carried
out
in
the
presence
of
a
basic
compound.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
wird
in
Gegenwart
einer
basischen
Verbindung
durchgeführt.
EuroPat v2
The
basic
compound
is
added
to
the
starting-material
stream.
Die
basische
Verbindung
wird
dem
Einsatzstoffstrom
zugesetzt.
EuroPat v2
A
preferred
basic
compound
is
sodium
hydroxide.
Eine
bevorzugte
basische
Verbindungen
ist
Natriumhydroxid.
EuroPat v2
The
reaction
according
to
the
invention
is
carried
out
in
the
presence
of
a
basic
compound.
Die
erfindungsgemässe
Umsetzung
wird
in
Gegenwart
einer
basischen
Verbindung
durchgeführt.
EuroPat v2
The
basic
compound
is
added
to
it,
and
iodine
is
introduced
simultaneously.
Dazu
wird
die
basische
Verbindung
gegebenen
und
gleichzeitig
Iod
eingetragen.
EuroPat v2