Translation of "Baseline correction" in German
In
other
scenarios,
by
contrast,
the
baseline
correction
can
also
be
omitted.
In
anderen
Szenarien
hingegen
kann
die
Basislinienkorrektur
auch
weggelassen
werden.
EuroPat v2
With
such
a
baseline
correction,
the
accuracy
and
reliability
of
the
determined
measurement
results
can
be
further
improved.
Mit
solch
einer
Basislinienkorrektur
kann
die
Genauigkeit
und
Verlässlichkeit
der
ermittelten
Messergebnisse
weiter
verbessert
werden.
EuroPat v2
Exemplary
embodiments,
in
particular
with
baseline
correction,
can
therefore
be
applied
in
particular
advantageously
in
the
following
use
cases:
Besonders
vorteilhaft
sind
exemplarische
Ausführungsbeispiele,
insbesondere
mit
der
Basislinienkorrektur,
daher
in
folgenden
Anwendungsfällen
anwendbar:
EuroPat v2
Although
an
effect
on
QTcF
was
observed
on
Day
3
at
24
hours
post-dose
(i.
e.
at
therapeutic
plasma
concentration
expected
after
the
recommended
starting
dose
of
50
mg)
with
the
within-day
baseline
correction
method,
the
clinical
significance
of
this
finding
is
unclear.
Obwohl
24
Stunden
nach
der
Einnahme
am
Tag
3
(d.
h.
bei
der
therapeutischen
Plasmakonzentration,
die
man
bei
der
empfohlenen
Initialdosis
von
50
mg
erwarten
kann)
mit
der
tagesbezogenen
Korrekturmethode
für
den
Ausgangswert
eine
Wirkung
auf
das
QTcF
festgestellt
wurde,
ist
die
klinische
Signifikanz
dieses
Befunds
unklar.
EMEA v3
Although
an
effect
on
QTcF
interval
was
observed
on
Day
3
at
24
hours
post-dose
(i.e.
at
therapeutic
plasma
concentration
expected
after
the
recommended
starting
dose
of
50
mg)
with
the
within-day
baseline
correction
method,
the
clinical
significance
of
this
finding
is
unclear.
Obwohl
24
Stunden
nach
der
Einnahme
an
Tag
3
(d.
h.
bei
der
therapeutischen
Plasmakonzentration,
die
man
bei
der
empfohlenen
Initialdosis
von
50
mg
erwarten
kann)
mit
der
tagesbezogenen
Korrekturmethode
für
den
Ausgangswert
eine
Wirkung
auf
das
QTcF-Intervall
festgestellt
wurde,
ist
die
klinische
Signifikanz
dieses
Befunds
unklar.
TildeMODEL v2018
It
measures
the
absorption
of
infrared
light
at
four
characteristic
wavelengths
and
has
baseline
correction
that
minimizes
any
influence
on
the
measurement
caused
by
environmental
effects
or
the
color
of
the
paper.
Dabei
misst
er
die
Absorption
von
Infrarotlicht
auf
vier
charakteristischen
Wellenlängen
und
verfügt
über
eine
Basislinienkorrektur,
wodurch
die
Beeinflussung
der
Messung
durch
Umwelteffekte
oder
die
Papierfarbe
minimiert
wird.
ParaCrawl v7.1
According
to
an
exemplary
embodiment
of
the
invention,
the
detection
apparatus
can
be
configured
for
detecting
the
information
being
indicative
for
the
zeta
potential
whilst
carrying
out
a
baseline
correction,
in
particular
a
correction
of
a
baseline,
which
changes
over
time.
Gemäß
einem
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
kann
die
Erfasseinrichtung
zum
Erfassen
der
für
das
Zetapotenzial
indikativen
Information
unter
Durchführung
einer
Basislinienkorrektur,
insbesondere
einer
Korrektur
einer
sich
zeitlich
ändernden
Basislinie,
eingerichtet
sein.
EuroPat v2
According
to
an
exemplary
embodiment
of
the
invention,
the
baseline
correction
can
take
place,
taking
account
of
an
asymmetry
potential
of
an
input
electrode
at
an
input
of
the
measuring
cell
and
an
output
electrode
at
an
output
of
the
measuring
cell.
Gemäß
einem
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
kann
die
Basislinienkorrektur
unter
Berücksichtigung
eines
Asymmetriepotenzials
einer
Eingangselektrode
an
einem
Eingang
der
Messzelle
und
einer
Ausgangselektrode
an
einem
Ausgang
der
Messzelle
erfolgen.
EuroPat v2
Taking
account
of
the
asymmetry
potential
of
the
measuring
electrodes
(also
termed
baseline
correction)
and
the
temporal
change
thereof
in
the
evaluation
of
the
pressure
ramps
(relationship
between
streaming
potential
or
streaming
current
and
differential
pressure)
is
advantageous
for
a
highly
precise
and
unique
interpretation
in
the
following
scenarios
in
particular:
Die
Berücksichtigung
des
Asymmetriepotenzials
der
Messelektroden
(auch
als
Basislinienkorrektur
bezeichnet)
und
dessen
zeitlicher
Änderung
in
der
Auswertung
der
Druckrampen
(Zusammenhang
zwischen
Strömungspotenzial
oder
Strömungsstrom
und
Differenzdruck)
ist
vorteilhaft
für
eine
hochpräzise
und
eindeutige
Interpretation
insbesondere
in
den
folgenden
Szenarien:
EuroPat v2
In
particular
in
the
mentioned
critical
scenarios,
taking
account
of
a
baseline
correction
by
means
of
the
described
device
leads
to
an
accurate
determination
of
the
zeta
potential
(i.e.
with
a
very
small
measurement
error).
Insbesondere
in
den
genannten
kritischen
Szenarien
führt
die
Berücksichtigung
einer
Basislinienkorrektur
durch
die
beschriebene
Vorrichtung
zu
einer
besonders
genauen
Bestimmung
des
Zetapotenzials
(d.h.
mit
einem
sehr
kleinen
Messfehler).
EuroPat v2
The
linearity
of
the
relationship
between
streaming
potential
and
differential
pressure
without
baseline
correction
is
seen
as
insufficient
in
certain
scenarios
(measurement
points
in
FIG.
Die
Linearität
des
Zusammenhangs
zwischen
Strömungspotenzial
und
Differenzdruck
ohne
Basislinienkorrektur
wird
in
bestimmten
Szenarien
als
nicht
ausreichend
angesehen
(Messpunkte
in
Fig.
EuroPat v2
The
described
device
for
a
pulsation-free
change
of
the
pressure
difference
with
simultaneous
measurement
of
the
streaming
potential
and
streaming
current
and
the
likewise
described
method
of
baseline
correction
are
suitable
for
measuring
adsorption
processes
of
substances
dissolved
in
liquid,
such
as
for
example
tensides,
proteins
and
other
polyelectrolytes,
and
also
nanoparticles
suspended
in
liquid,
at
solid
surfaces
of
different
size
and
shape.
Die
beschriebene
Vorrichtung
zur
pulsationsfreien
Änderung
der
Druckdifferenz
mit
gleichzeitiger
Messung
des
Strömungspotenzials
und
Strömungsstroms
und
die
ebenfalls
beschriebene
Methode
der
Basislinienkorrektur
eignen
sich
zur
Messung
von
Adsorptionsvorgängen
in
Flüssigkeit
gelöster
Stoffe,
wie
beispielsweise
Tenside,
Proteine
und
andere
Polyelektrolyte,
sowie
in
Flüssigkeit
suspendierter
Nanopartikel
an
Festkörperoberflächen
unterschiedlicher
Größe
und
Form.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
temporally
constant
baseline,
a
correction
is
not
necessary,
in
order
to
obtain
a
plausible
result
(slope
of
the
pressure
ramp)
in
spite
of
these
unfavourable
conditions
(measurement
signal
smaller
than
base
signal).
Bei
einer
zeitlich
konstanten
Basislinie
ist
eine
Korrektur
nicht
notwendig,
um
trotz
dieser
ungünstigen
Bedingungen
(Messsignal
kleiner
Basissignal)
ein
plausibles
Ergebnis
(Steigung
der
Druckrampe)
zu
erhalten.
EuroPat v2
After
the
Fourier
transformation,
a
linear
baseline
correction
in
the
region
of
the
relevant
signals
in
the
range
from
about
10
to
60
ppm
was
carried
out.
Nach
der
Fouriertransformation
wurde
eine
lineare
Basislinienkorrektur
im
Bereich
der
relevanten
Signale
im
Bereich
von
ca.
10
bis
60
ppm
durchgeführt.
EuroPat v2