Translation of "Base scope" in German
Also
the
coordination
of
the
development
of
the
knowledge
base
may
have
scope
for
improvement.
Auch
die
Koordinierung
der
Entwicklung
der
Wissensbasis
ist
noch
verbesserungsfähig.
TildeMODEL v2018
The
resulting
strengthening
of
the
capital
base
provided
greater
scope
for
generating
new
business.
Die
dadurch
erfolgte
Stärkung
der
Eigenkapitalbasis
vergrößerte
den
Spielraum
zur
Generierung
von
Neugeschäft.
ParaCrawl v7.1
Are
calls
automatically
forwarded
from
one
Scope
base
station
to
another
(DECT
roaming)?
Werden
Gespräche
automatisch
von
einer
Scope-Basisstation
an
eine
andere
weitergegeben
(DECT-Roaming)?
ParaCrawl v7.1
The
In-Home
bus
from
Siedle
can
be
linked
via
the
Scope
base
station
with
the
iPhones
and
iPads.
Über
die
Scope-Basisstation
lässt
sich
der
In-Home-Bus
von
Siedle
mit
iPhone
und
iPad
verbinden.
ParaCrawl v7.1
The
tax
base
and
tax
rate
are
to
some
extent
interrelated,
depending
on
the
breadth
of
the
harmonised
tax
base
and
the
scope
of
exclusions
and
deductibles.
Steuerbemessungsgrundlage
und
Steuersatz
sind
in
gewissem
Maße
in
Abhängigkeit
vom
Umfang
der
vereinheitlichten
Steuerbemessungsgrundlage
und
der
Zahl
von
Ausnahmen
und
Steuerabzugsmöglichkeiten
miteinander
verknüpft.
Europarl v8
Addressing
tax
evasion
and
non-payment
of
taxes
and
transforming
undeclared
work
into
regular
employment
may
increase
the
tax
base
and
create
scope
for
action
at
the
lower
end
of
the
wage
scale.
Durch
die
Bekämpfung
der
Hinterziehung
bzw.
Nichtzahlung
von
Steuern
und
die
Überführung
von
Schwarzarbeit
in
legale
Arbeit
könnte
man
die
Steuerbasis
erweitern
und
Spielraum
für
Maßnahmen
am
unteren
Ende
der
Lohnskala
schaffen.
TildeMODEL v2018
Broadening
the
tax
base,
reducing
the
scope
for
fraud,
improving
the
administration
of
the
tax
and
reducing
compliance
costs
administrative
cooperation
in
the
context
of
a
broad
reform
of
VAT
could
deliver
important
results
and
generate
new
revenue
streams
for
the
Member
States
and
the
EU.
Die
Verbreiterung
der
Besteuerungsgrundlage,
die
Einschränkung
von
Betrugsmöglichkeiten,
die
Verbesserung
der
Verwaltung
der
MwSt
samt
Verringerung
der
Befolgungskosten
und
die
Verwaltungszusammenarbeit
im
Kontext
einer
umfassenden
Reform
der
MwSt
könnten
sehr
vorteilhaft
sein
und
sowohl
für
die
Mitgliedstaaten
als
auch
für
die
EU
neue
Einnahmen
bewirken.
TildeMODEL v2018
Depending
on
the
chosen
time
base
and
the
scope
of
the
interrupt,
it
is
thus
possible
to
apply
a
program
interruption
selectively
to
individual
users,
ranging
up
to
all
users,
that
is,
to
the
entire
bus
system.
Je
nach
Wahl
der
Zeitbasis
und
nach
Interruptumfang
können
so
selektiv
einzelne
Teilnehmer
mit
einer
Programmunterbrechnung
beaufschlagt
werden,
bis
hin
zu
allen
Teilnehmern,
also
des
gesamten
Bussystems.
EuroPat v2
When
a
central
memory
such
as
memory
109
is
used,
it
is
necessary
to
specify
an
exact
assignment
of
time
value,
time
base,
and
scope
of
the
interrupt,
i.e.,
which
users
are
subjected
to
a
program
interruption
and
when.
Bei
Verwendung
eines
zentralen
Speichers,
beispielsweise
Speicher
109,
muß
eine
genaue
Zuordnung
von
Zeitwert,
Zeitbasis
und
Interruptumfang,
also
welche
Teilnehmer
wann
einer
Programmunterbrechnung
unterzogen
werden,
vorgegeben
werden.
EuroPat v2
In
particular
the
manager
can
use
the
topmost
instance
in
the
object
tree
as
baseObjectlnstance
and
the
value
BASE
ALL
as
scope,
i.e.
all
modified
objects
are
to
be
taken
into
account
for
this
Delta
synchronization.
Insbesondere
kann
der
Manager
als
baseObjectInstance
die
oberste
Instanz
im
Objektbaum
und
als
scope
den
Wert
BASE
ALL
verwenden,
d.h.
alle
geänderten
Objekte
sollen
bei
dieser
Delta-Synchronisation
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2
We
have
already
reduced
volume-adjusted
CO2
emissions
by
25%
since
the
base
year
2006
(Scope:
Otto
Group
business).
Hier
haben
wir
den
mengenbereinigten
CO2
-Ausstoß
seit
dem
Basisjahr
2006
um
25
%
gesenkt
(Scope:
Otto
Group
Geschäft).
ParaCrawl v7.1
The
RWC
is
an
open
access
knowledge
base
of
global
scope
that
offers
access
to
rotifer
nomenclature,
taxonomy
and
classification,
natural
history
collections,
geographic
distribution,
environmental
data,
and
bibliography
for
all
currently
accepted
species-,
genus-
and
family-group
names
in
Phylum
Rotifera.
Der
RWC
ist
eine
offen
zugängliche
Wissensbasis
von
globaler
Reichweite,
die
Zugriff
auf
Rädertierchen
Nomenklatur,
Taxonomie
und
Klassifikation,
naturhistorische
Sammlungen,
geografische
Verteilungen,
Umweltdaten
und
Bibliographien
für
alle
derzeit
anerkannten
Arten-,
Gattungs-und
Familiengruppennamen
der
Phylum
Rotifera
bietet.
ParaCrawl v7.1
At
the
end
of
the
2017
calendar
year,
volume-adjusted
CO2
emissions
in
the
direct
and
indirect
sphere
of
influence
of
Hermes
Germany,
Hermes
Einrichtungs
Service
and
Hermes
Europe
were
40%
down
on
the
base
year
2006
(scope:
Otto
Group
business).
Ende
des
Kalenderjahres
2017
konnten
die
im
direkten
und
indirekten
Einflussbereich
von
Hermes
Germany,
Hermes
Einrichtungs
Service
und
Hermes
Europe
liegenden
mengenbereinigten
CO2
-Emissionen
insgesamt
um
40
%
gegenüber
dem
Basisjahr
2006
verringert
werden
(Scope:
Otto
Group
Geschäft).
ParaCrawl v7.1
The
door
station
sends
audio
and
video
signals
via
the
Scope
base
station
both
to
the
DECT-based
Scope
and
also
across
the
WiFi
to
the
Siedle
app.
Die
Türstation
schickt
Audio-
und
Videosignale
über
die
Scope-Basisstation
sowohl
an
das
DECT-basierte
Scope
wie
auch
über
WLAN
an
die
Siedle
App.
ParaCrawl v7.1