Translation of "Base casting" in German
The
base
of
the
casting
mold
is
of
water-cooled
design.
Der
Boden
der
Gussform
ist
wassergekühlt
ausgeführt.
EuroPat v2
Semifinished
articles
are
fashioned
as
cylindrical
rods
from
the
base
glass
after
casting
by
grinding
and
polishing.
Aus
dem
Basisglas
werden
nach
dem
Gießen
durch
Schleifen
und
Polieren
Halbzeuge
als
Zylinderstäbe
gefertigt.
EuroPat v2
The
said
resist
layer
is
advantageously
applied
onto
the
temporary
base
by
casting
from
solution
and
evaporating
the
solvent,
or
by
any
other
conventional,
suitable
procedure.
Das
Aufbringen
der
photopolymerisierbaren
Resistschicht
auf
den
temporären
Schichtträger
erfolgt
vorteilhafterweise
durch
Gießen
aus
Lösung
und
Verdampfen
des
Lösungsmittels
oder
nach
jeder
anderen
bekannten
und
geeigneten
Verfahrensweise.
EuroPat v2
To
obtain
the
desired
smooth
surface
of
the
layer
(L)
with
a
peak-to-valley
height
of
<2
?m,
preferably
<1
?m,
in
a
simple
manner,
the
layer
(L)
is
preferably
produced
on
the
dimensionally
stable
base
by
casting
from
a
solution
of
the
photopolymerizable
and/or
photocrosslinkable
material.
Um
in
einfacher
Weise
die
gewünschte
glatte
Oberfläche
der
Schicht
(S)
mit
einer
Rauhtiefe
von
<
2
f.Lm,
vorzugsweise
von
<
1
µm,
zu
erlangen,
wird
die
Schicht
(S)
bevorzugt
durch
Gießen
von
einer
Lösung
des
photopolymerisierbaren
und/
oder
photovernetzbaren
Materials
auf
den
dimensionsstabilen
Träger
hergestellt.
EuroPat v2
The
outlet
6
is
incorporated
in
the
base
of
the
casting
vessel
in
a
manner
known
per
se
and
the
immersion
pipe
4
is
flanged
on
at
the
base
plate
of
the
casting
vessel
below
the
outlet
6.
Der
Ausguß
6
ist
in
an
sich
bekannter
Weise
im
Boden
des
Gießbehälters
eingelassen
und
das
Tauchrohr
4
ist
an
das
Bodenblech
des
Gießbehälters
unter
dem
Ausguß
angeflanscht.
EuroPat v2
In
particular,
the
flat
plugs
are
stabilized
in
the
base
by
casting
the
cavity
23
out
at
the
underside
of
the
base
such
that
they
are
also
capable
of
absorbing
high
plugging
forces.
Durch
den
Verguß
des
Hohlraums
23
an
der
Unterseite
des
Sockels
sind
insbesondere
die
Flachstecker
im
Sockel
so
stabilisiert,
daß
sie
auch
große
Steckkräfte
aufzunehmen
vermögen.
EuroPat v2
Advantageously,
however,
the
photosensitive
recording
elements
are
produced
by
dissolving
the
components
of
the
photopolymerizable
recording
layer
in
a
suitable
solvent
or
solvent
mixture
and
applying
this
solution
to
the
base
by
casting,
immersion,
spraying
or
another
known
application
technique,
to
give
a
layer
of
the
desired
thickness.
Vorteilhafterweise
werden
die
lichtempfindlichen
Aufzeichnungselemente
jedoch
hergestellt,
indem
man
die
Komponenten
der
photopolymerisierbaren
Aufzeichnungsschicht
in
einem
geeigneten
Lösungsmittel
oder
Lösungsmittelgemisch
löst
und
diese
Lösung
durch
Gießen,
Tauchen,
Sprühen
oder
andere
bekannte
Auftragstechniken
in
der
gewünschten
Schichtstärke
auf
den
Träger
aufbringt.
EuroPat v2
Usually,
the
plates
are
produced
by
applying
the
relief-forming
layer
(b)
to
the
base
(a)
by
casting
from
solution,
hot
pressing,
calendering
or
extrusion.
Üblicherweise
erfolgt
sie
durch
Auftragen
der
reliefbildenden
Schicht
(b)
auf
der
Träger
(a)
mittels
Gießen
aus
Lösung,
Heißpressen,
Kalandrieren
oder
Extrudieren.
EuroPat v2
The
method
for
the
preparation
of
such
multilayer
elements
has
no
special
features,
and
the
said
elements
may
be
prepared
by
applying
the
relief-forming
layer
(RL)
onto
the
base
(B)
by
casting
from
solution,
hot-pressing,
calendering
or
extrusion.
Die
Herstellung
solcher
Mehrschichtenelemente
weist
keine
methodischen
Besonderheiten
auf
und
kann
durch
Auftragen
der
reliefbildenden
Schicht
(RS)
auf
dem
Träger
(T)
mittels
Gießen
aus
Lösung,
Heißpressen,
Kalandrieren
oder
Extrudieren
erfolgen.
EuroPat v2
Advantageously,
the
photosensitive
recording
elements
are
produced
by
dissolving
the
components
of
the
photopolymerizable
recording
layer
in
a
suitable
solvent
or
solvent
mixture
and
applying
this
solution
to
the
base
by
casting,
immersion,
spraying
or
another
known
application
technique,
to
give
a
layer
of
the
desired
thickness.
Vorteilhafterweise
werden
die
lichtempfindlichen
Aufzeichnungselemente
hergestellt,
indem
man
die
Komponenten
der
photopolymerisierbaren
Aufzeichnungsschicht
in
einem
geeigneten
Lösungsmittel
bzw.
Lösungsmittel-Gemisch
löst
und
diese
Lösung
durch
Gießen,
Tauchen,
Sprühen
oder
andere
bekannte
Auftragstechniken
in
der
gewünschten
Schichtstärke
auf
den
Träger
aufbringt.
EuroPat v2
Such
multilayer
elements
can
be
produced
by
applying
the
relief-forming
layer
(RL)
to
the
base
(B)
by
casting
from
solution,
or
pressing,
calendering
or
extrusion.
Die
Herstellung
solcher
Mehrschichtenelemente
kann
durch
Auftragen
der
reliefbildenden
Schicht
(RS)
auf
den
Träger
(T)
mittels
Gießen
aus
Lösung,
Heißpressen,
Kalandrieren
oder
Extrudieren
erfolgen.
EuroPat v2
The
round
glossy
finish
upper
volume
is
supported
by
a
conical
satin
finish
base,
casting
an
intense
and
uniform
spotlight
downwards.
Das
obere,
rundliche
Element
mit
glänzender
Oberfläche
ruht
auf
einem
kegelförmigen,
satinierten
Sockel
und
projiziert
ein
intensives,
kreisförmiges
und
homogenes
Licht
nach
unten.
ParaCrawl v7.1
It
is
possible
that
the
upper
part
of
the
casting-and-forming
tool
is
held
in
a
partially
opened
position
relative
to
the
base
part
during
casting
of
the
melt.
Vorzugsweise
wird
das
Oberteil
des
Gieß-
und
Formwerkzeugs
beim
Gießen
der
Schmelze
in
einer
teilweise
geöffneten
Position
relativ
zum
Unterteil
gehalten.
EuroPat v2
These
and
other
objects
of
the
invention
are
reached
with
respect
to
the
mold
for
hot
forming
of
glass
or
glass
ceramics
by
preparing
the
mold
as
a
glass
ceramic
mold
from
a
base
glass
by
casting,
the
base
glass
being
heat-treated
for
transforming
into
a
keatite
glass
ceramic
comprising
predominantly
a
keatite
mixed
crystal
phase.
Bezüglich
der
Form
für
die
Heißformgebung
von
Glas
oder
Glaskeramik
wird
diese
Aufgabe
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
die
Form
als
Glaskeramik-Form
aus
einem
Ausgangsglas
durch
Gießen
hergestellt
wird,
das
durch
eine
Wärmebehandlung
in
eine
Keatit-Glaskeramik
mit
überwiegender
Keatit-Phase
umgewandelt
wird.
EuroPat v2
Such
a
component
is
prepared
from
a
base
glass
by
casting
and
is
subsequently
transformed
by
heat
treating
into
a
keatite
glass
ceramic
predominantly
consisting
of
a
keatite
mixed
crystal
phase.
Ein
solches
Bauteil
aus
einer
Keatit-Glaskeramik
wird
aus
einem
Ausgangsglas
durch
Gießen
hergestellt,
das
durch
eine
Wärmebehandlung
in
eine
Keatit-Glaskeramik
mit
überwiegender
Keatit-Mischkristallphase
umgewandelt
wird.
EuroPat v2
According
to
the
invention
a
mold
for
the
hot
forming
of
glass
or
glass
ceramics
is
prepared
as
a
glass
ceramic
mold
from
a
base
glass
by
casting,
this
being
transformed
into
a
keatite
glass
ceramic
of
predominant
keatite
phase
by
means
of
annealing.
Erfindungsgemäß
wird
eine
Form
für
die
Heißformgebung
von
Glas
oder
Glaskeramik
als
Glaskeramik-Form
aus
einem
Ausgangsglas
durch
Gießen
hergestellt,
das
durch
eine
Wärmebehandlung
in
eine
Keatit-Glaskeramik
mit
überwiegender
Keatit-Phase
umgewandelt
wird.
EuroPat v2