Translation of "Bare in mind" in German
Please
bare
in
mind
that
we
don't
do
Call-Backs
on
weekends.
Bitte
denken
Sie
daran,
dass
wir
nicht
an
den
Wochenenden
zurückrufen.
CCAligned v1
Please,
bare
in
mind
that
this
does
not
include
any
charges
that
your
bank
may
apply.
Bitte
beachten
Sie,
dass
Ihre
Bank
möglicherweise
Gebühren
erheben
könnte.
ParaCrawl v7.1
Please,
bare
in
mind
that
iuvo
does
not
provide
tax,
financial,
or
legal
advises.
Bitte
beachten
Sie,
dass
iuvo
keine
Steuer-,
Finanz
oder
Rechtstipps
bietet.
ParaCrawl v7.1
Please,
bare
in
mind
that
right
now
we
do
not
offer
currency
conversion.
Bitte
beachten
Sie,
dass
die
Plattform
keine
Währungsumrechnungen
anbietet.
ParaCrawl v7.1
Bare
in
mind,
there’s
a
fine
line
between
being
assertive
and
being
sleazy.
Denk
aber
immer
daran,
die
Linie
zwischen
selbstbewusst
und
aufdringlich
ist
schmal.
ParaCrawl v7.1
Bare
in
mind
that
it
can
take
up
to
1
week
until
items
are
uploaded
online!
Bedenke
bitte
dass
es
bis
zu
eine
Woche
dauern
kann,
bis
Gegenstände
online
gestellt
sind!
CCAligned v1
Bare
in
mind
your
password
needs
to
be
at
least
10
characters
and
contains
a
special
character.
Beachten
Sie,
dass
Ihr
Passwort
mindestens
10-Zeichen
enthalten
muss
und
ein
Sonderzeichen
enthält.
CCAligned v1
Do
bare
in
mind,
Dot,
I
can...
get
very
nasty
if
my
manhood
is
compromised.
Vergiss
nicht,
Dot,
ich
kann...
sehr
unangenehm
werden,
wenn
meine
Männlichkeit
beeinträchtigt
wird.
OpenSubtitles v2018
Please
also
be
aware
that
due
to
this
multiple
listing
and
condo
owners
not
informing
all
of
the
respective
agents
of
there
recent
sale
or
let,
it
becomes
very
hard
for
the
agents
to
keep
up-to-date
records
of
when
a
property
is
no
longer
available,
please
bare
this
in
mind
when
making
your
enquiries.
Bitte
beachten
Sie
auch,
dass
aufgrund
dieser
Multiple
Listing
und
Wohnung
Besitzer
nicht
informiert
alle
der
jeweiligen
Agenten
dort
jüngsten
Verkauf
oder
lassen,
wird
es
sehr
schwer
für
die
Agenten
immer
up-to-date
Aufzeichnungen,
wenn
eine
Eigenschaft
ist
nicht
mehr
verfügbar
halten
Sie
in
diesem
Sinne
blank,
wenn
Sie
Ihre
Anfragen.
ParaCrawl v7.1
If
you
decide
to
take
this
option,
bare
in
mind
that
you
are
now
responsible
for
overall
safety
on
board.
Wenn
Sie
ein
Schiff
ohne
Besatzung
nehmen,
ist
es
wichtig,
dass
Sie
daran
denken,
dass
genau
Sie
für
die
allgemeine
Sicherheit
auf
dem
Schiff
verantwortlich
sind.
ParaCrawl v7.1
Do
bare
in
mind,
that
this
installation
is
rather
insecure
and
therefore
not
fit
for
production
use!
Bitte
vergessen
Sie
nicht,
dass
diese
Installation
deutliche
Sicherheitsmängel
aufweist
und
nicht
für
Produktivsysteme
geeignet
ist!
CCAligned v1
Bare
in
mind
that
websites
in
the
categories
and
subcategories
are
sorted
after
languages
and
not
after
regions!
Bitte
bedenkt,
dass
die
Links
in
den
Kategorien
und
Unterkategorien
nach
Sprache
und
nicht
nach
Region
unterteilt
sind.
ParaCrawl v7.1
Bare
in
mind,
you
better
be
accompanied
by
locals
as
it
otherwise
might
prove
to
be
too
expensive
and
hard
to
find
your
way
around.
Bedenken,
Sie
besser
von
den
Einheimischen
begleitet
werden,
da
es
sonst
könnte
sich
als
zu
teuer
und
schwer
sein,
Ihre
zurechtzufinden.
ParaCrawl v7.1
But
bare
in
mind,
that
even
in
Funchal,
some
hotels
are
inland,
outside
the
city
centre,
in
urban
areas.
Aber
bedenken
Sie,
dass
sogar
innerhalb
Funchals
einige
Hotels
schon
oberhalb
des
Zentrums
in
Wohngebieten
liegen.
ParaCrawl v7.1
Bare
in
mind,
the
lines
for
these
buses
get
very
long
so
it
would
be
wise
to
show
up
more
than
a
few
minutes
early!
Bare
daran,
die
Leitungen
für
diese
Busse
sehr
lang,
so
ist
es
ratsam,
zeigen
sich
mehr
als
ein
paar
Minuten
zu
früh
wäre!
ParaCrawl v7.1
The
hub
station
is
Palma,
something
that
you
need
to
bare
in
mind
when
planning
your
trip.
Das
neuralgische
Zentrum
ist
Palma,
ein
Aspekt,
den
Sie
bei
der
Planung
Ihrer
Reise
beachten
sollten.
ParaCrawl v7.1
Please
bare
in
mind
that
an
engine
used
in
a
game
is
a
totally
different
thing
than
a
stand-alone
engine
demo.
Bitte
beachten
sie,
dass
eine
Engine,
die
durch
ein
Spiel
benutzt
wird,
etwas
völlig
anderes
ist,
als
eine
allein
stehende
Grafikdemo.
ParaCrawl v7.1
Bare
in
mind,
that
it
originates
from
a
feral
stray,
thus
having
adapted
its
coat
well
to
its
natural
surrounding.
Denken
Sie
daran,
dass
die
Rasse
von
wild
lebenden
Streunern
abstammt,
und
sich
ihr
Fell
wunderbar
an
seine
natürliche
Umgebung
angepasst
hat.
ParaCrawl v7.1