Translation of "Bank of shanghai" in German
In
2016,
the
Bank
of
Shanghai
applied
the
clearance
for
IPO.
Im
Jahr
2016
beantragte
die
Bank
of
Shanghai
die
Zulassung
für
den
Börsengang.
WikiMatrix v1
The
Commission
sent
questionnaires
to
the
representatives
of
the
PRC
(including
specific
questionnaires
for
the
China
Development
Bank,
Export
Import
Bank
of
China,
Bank
of
China,
Bank
of
Shanghai,
Sinosure,
other
relevant
financial
institutions
and
state-owned
producers
of
polysilicon,
glass
and
aluminium
which
supplied
these
raw
materials
to
the
industry
concerned
during
the
investigation
period),
the
eight
sampled
exporting
producers
in
the
PRC,
other
exporting
producers
in
the
PRC
that
requested
so,
as
well
as
to
the
sampled
Union
producers,
the
sampled
unrelated
importers
and
upstream
and
downstream
operators
and
their
associations
that
made
themselves
known
within
the
time
limits
set
out
in
the
Notice
of
Initiation.
Die
Kommission
sandte
Fragebogen
an
die
Vertreter
der
VR
China
(darunter
spezifische
Fragebogen
für
die
China
Development
Bank,
die
Export
Import
Bank
of
China,
die
Bank
of
China,
die
Bank
of
Shanghai,
Sinosure,
weitere
einschlägige
Finanzinstitute
sowie
staatliche
Hersteller
von
polykristallinem
Silicium
(Polysilicium),
Glas
und
Aluminium,
die
den
betroffenen
Wirtschaftszweig
im
Untersuchungszeitraum
mit
diesen
Rohstoffen
belieferten),
an
die
acht
in
die
Stichprobe
einbezogenen
ausführenden
Hersteller
in
der
VR
China,
an
weitere
ausführende
Hersteller
in
der
VR
China,
die
einen
entsprechenden
Antrag
gestellt
hatten,
sowie
an
die
in
die
Stichprobe
einbezogenen
Unionshersteller,
die
in
die
Stichprobe
einbezogenen
unabhängigen
Einführer
sowie
die
vor-
und
nachgelagerten
Wirtschaftsbeteiligten
und
deren
Verbände,
die
sich
innerhalb
der
in
der
Einleitungs–bekanntmachung
gesetzten
Fristen
gemeldet
hatten.
DGT v2019
In
its
pre-verification
letter
of
25
March
2013
the
Commission
notified
the
GOC
of
its
intention
to
verify
the
Bank
of
Shanghai
(‘BoS’)
and
offered
in
order
to
facilitate
the
verification
visit
for
the
GOC,
should
it
be
necessary,
to
extend
the
verification
visit
until
22
April
2013
[32].
In
ihrem
Ankündigungsschreiben
vom
25.
März
2013
teilte
die
Kommission
der
chinesischen
Regierung
mit,
sie
beabsichtige
eine
Kontrolle
der
Bank
of
Shanghai
(„BoS“),
und
um
den
Kontrollbesuch
für
die
Regierung
zu
erleichtern,
bot
sie
an,
den
Kontrollbesuch
erforderlichenfalls
bis
zum
22.
April
2013
zu
verlängern.
DGT v2019
In
its
initial
reply
to
the
pre-verification
letter
of
5
April,
the
GOC
did
not
confirm
whether
the
verification
of
BoS
would
take
place
but
enquired
whether
the
Commission
would
be
willing
to
verify
the
Bank
of
Shanghai
in
another
location
to
the
rest
of
the
verification
(i.e.
Shanghai
instead
of
Beijing).
In
ihrer
ursprünglichen,
auf
den
5.
April
datierten
Antwort
auf
das
Ankündigungsschreiben
bestätigte
die
chinesische
Regierung
nicht,
dass
die
Prüfung
der
BoS
stattfinden
werde,
erkundigte
sich
aber,
ob
die
Kommission
bereit
sei,
die
Bank
of
Shanghai
an
einem
anderen
Ort
zu
prüfen
als
dem,
an
dem
der
übrige
Kontrollbesuch
stattfinden
sollte
(d.
h.
Shanghai
statt
Peking).
DGT v2019
Concerning
the
verification
of
the
Bank
of
Shanghai
the
GOC
claimed
that
the
fact
that
the
verification
did
not
take
place
is
not
a
sufficient
reason
to
apply
facts
available
and
that
in
any
event
it
is
Commission's
own
fault
that
the
verification
did
not
take
place.
Bezüglich
der
Überprüfung
der
Bank
of
Shanghai
machte
die
chinesische
Regierung
geltend,
dass
die
Tatsache,
dass
die
Überprüfung
nicht
stattgefunden
habe,
kein
ausreichender
Grund
sei,
die
verfügbaren
Informationen
heranzuziehen
und
dass
es
auf
jeden
Fall
der
Fehler
der
Kommission
gewesen
sei,
dass
die
Überprüfung
nicht
habe
durchgeführt
werden
können.
DGT v2019
In
the
reply
to
the
questionnaire,
the
GOC
submitted
a
reply
to
Appendix
A
only
for
five
banks
(the
China
Development
Bank
(CDB),
the
EXIM
Bank,
the
Bank
of
Shanghai,
the
Bank
of
China
[31]
and
the
Huaxia
Bank).
In
the
deficiency
letter,
the
Commission
repeated
its
initial
request
for
information.
In
ihrer
Antwort
auf
den
Fragebogen
übermittelte
die
chinesische
Regierung
nur
für
fünf
Banken
(China
Development
Bank
(CDB),
EXIM
Bank,
Bank
of
Shanghai,
Bank
of
China
[31]
und
Huaxia
Bank)
eine
Beantwortung
der
Anlage
A.
Im
Schreiben
zur
Anforderung
noch
fehlender
Informationen
wiederholte
die
Kommission
ihr
ursprüngliches
Auskunftsersuchen.
DGT v2019
In
reply
the
Commission
notes
that
the
factual
situation
in
respect
to
the
organisation
of
the
verification
visit
of
the
Bank
of
Shanghai
was
described
in
paragraphs
111
and
112
of
the
definitive
disclosure
document
(replicated
in
recitals
(143)
and
(144)
above).
Als
Antwort
weist
die
Kommission
darauf
hin,
dass
der
Sachverhalt
bezüglich
der
Durchführung
des
Kontrollbesuchs
bei
der
Bank
of
Shanghai
in
den
Absätzen
111
und
112
der
Unterrichtung
über
die
endgültigen
Feststellungen
(wiedergegeben
in
den
Erwägungsgründen
143
und
144)
klar
beschrieben
wurde.
DGT v2019
The
day
before
the
assassination
$1,555,999
and
90
cents
was
transferred
from
the
Bank
of
Shanghai.
Direkt
am
Tag
vor
dem
Attentat
wurden
$1.555.999
und
90
Cent
transferiert
von
der
Bank
von
Shanghai.
OpenSubtitles v2018
In
September
1999
and
December
2001,
Bank
of
Shanghai
received
equity
investments
from
International
Finance
Corporation
of
the
World
Bank
Group,
The
Hong
Kong
and
Shanghai
Banking
Corporation
(HSBC
Hong
Kong)
and
The
Shanghai
Commercial
Bank
of
Hong
Kong.
Im
September
1999
und
im
Dezember
2001
erhielt
die
Bank
of
Shanghai
Kapitalbeteiligungen
von
der
International
Finance
Corporation,
der
Weltbank,
Hongkong
and
Shanghai
Banking
Corporation
(HSBC)
sowie
der
Shanghai
Commercial
Bank.
WikiMatrix v1
He
Fei,
a
senior
researcher
at
Bank
of
Communications
in
Shanghai,
stated
the
bank
would
be
a
good
test
ground.
Hei
Fei,
der
Senior
Researcher
bei
der
Bank
of
Communications
in
Shanghai,
glaubt,
dass
diese
Filiale
ein
gutes
Testumfeld
darstellt:
ParaCrawl v7.1