Translation of "Balancing weight" in German
This
mass
balancing
weight
24
balances
the
rotating
mass
forces
occurring
in
operation
of
the
punch
press.
Dieses
Ausgleichsgewicht
24
dient
zum
Ausgleichen
der
rotierenden
Massenkräfte
im
Betrieb
der
Stanzpresse.
EuroPat v2
Its
free
end
is
constructed
as
a
balancing
weight
40
(FIG.
1).
Sein
freies
Ende
ist
als
Ausgleichsgewicht
40
(Fig.
1)
ausgebildet.
EuroPat v2
Preferably
the
sensing
finger
has
a
holder
for
a
balancing
weight.
Vorzugsweise
verfügt
der
Tastfinger
über
eine
Halterung
für
ein
Ausgleichsgewicht.
EuroPat v2
In
this
case
the
balancing
weight
is
then
used
as
a
sensing
surface.
In
diesem
Fall
wird
dann
das
Ausgleichsgewicht
als
Tastfläche
verwendet.
EuroPat v2
The
lower
parallelogram
linkage
element
(107)
is
provided
with
a
balancing
weight
for
balancing.
Das
untere
Gelenkparallelogramm-Element
(107)
ist
mit
einem
Ausgleichsgewicht
zur
Ausbalancierung
versehen.
EuroPat v2
Suspension
and
balancing
weight
must
be
ordered
separately.
Abhängung
und
Ausgleichsgewicht
müssen
separat
bestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
first
balancing
weight
is
composed
of
a
non-magnetizable
material.
Das
erste
Ausgleichsgewicht
besteht
aus
einem
nichtmagnetisierbaren
Werkstoff
bzw.
einem
nichtmagnetisierbaren
Material.
EuroPat v2
In
particular,
the
balancing
weight
may
also
be
composed
of
an
encapsulated
non-magnetizable
material.
Insbesondere
kann
das
Ausgleichsgewicht
auch
aus
einem
ummantelten
nichtmagnetisierbaren
Werkstoff
bestehen.
EuroPat v2
A
second
balancing
weight
is
fixed
in
positively
locking
fashion
in
a
radial
direction
to
the
second
fastening
surface.
Ein
zweites
Ausgleichsgewicht
ist
an
der
zweiten
Befestigungsfläche
in
radiale
Richtung
formschlüssig
fixiert.
EuroPat v2
The
second
balancing
weight
is
composed
of
a
non-magnetizable
material.
Das
zweite
Ausgleichsgewicht
besteht
aus
einem
nichtmagnetisierbaren
Werkstoff.
EuroPat v2
It
is
especially
preferred
to
design
such
a
support
structure
with
a
balancing
weight.
Es
ist
besonders
bevorzugt,
eine
derartige
Tragkonstruktion
mit
einer
Ausgleichsmasse
auszubilden.
EuroPat v2
In
the
present
sample
embodiment,
the
balancing
weight
308
is
arranged
on
a
rod
structure
306
.
Im
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
ist
die
Ausgleichsmasse
308
an
einer
Stangenkonstruktion
306
angebracht.
EuroPat v2
The
balancing
weight
is
then
fastened,
for
example,
by
means
of
a
gluing
or
welding
operation.
Dann
wird
das
Ausgleichsgewicht
befestigt
mittels
eines
beispielsweise
Klebe-
oder
Schweißvorganges.
EuroPat v2
The
scanning
process
also
determines
the
position
of
the
respective
balancing
weight.
Außerdem
kann
die
Position
des
jeweiligen
Ausgleichsgewichts
dabei
festgestellt
werden.
EuroPat v2
The
set
position
of
the
balancing
weight
29
is
fixed
by
means
of
a
clamping
screw
35
.
Mit
einer
Klemmschraube
35
wird
die
eingestellte
Position
des
Ausgleichsgewichts
29
fixiert.
EuroPat v2
At
the
lower
end,
the
flap
12
is
provided
with
a
spoiler
37
and
with
a
balancing
weight
38.
Die
Klappe
12
ist
am
unteren
Ende
mit
einem
Spoiler
37
und
einem
Ausgleichsgewicht
38
versehen.
EuroPat v2