Translation of "Balancing procedure" in German
Simplifies
the
balancing
procedure,
increases
its
accuracy
and
enables
troubleshooting.
Vereinfacht
die
Einregulierung,
verbessert
die
Genauigkeit
und
ermöglicht
die
Fehlersuche.
ParaCrawl v7.1
Simplifies
the
balancing
procedure,
and
increases
its
accuracy.
Vereinfacht
die
Einregulierung
und
verbessert
die
Genauigkeit.
ParaCrawl v7.1
This
balancing
procedure
can
be
used
for
any
kind
of
spinning
rotor
which
is
produced
by
plastic
deformation.
Dieses
Auswuchtverfahren
ist
bei
jeder
Art
Spinnrotor,
der
durch
plastische
Verformung
hergestellt
wird,
anwendbar.
EuroPat v2
Thus,
the
previously
required
input
of
balancing
elements,
in
order
to
obtain
the
most
error-free
imbalance
measurement,
is
reduced
and
by
means
of
the
novel
balancing
procedure,
furthermore,
a
balancing
of
a
rotational
body
in
two
planes
is
achieved
independent
of
the
direction
of
the
axis
of
rotation,
particularly
independent,
if
the
axis
of
rotation
of
the
body
proceeds
vertically
or
horizontally.
Damit
wird
gleich
zeitig
der
bisher
erforderliche
Aufwand
an
Abstimmelementen,
um
eine
möglichst
fehlerfreie
Unwuchtmessung
zu
erhalten,
verringert,
und
es
wird
darüber
hinaus
durch
das
erfindungsgemäße
Auswuchtverfahren
ein
Auswuchten
eines
Rotationskörpers
in
zwei
Ebenen
unabhängig
von
der
Richtung
der
Rotationsachse
erreicht,
insbesondere
unabhängig,
ob
die
Rotationsachse
des
Körpers
vertikal
oder
horizontal
verläuft.
EuroPat v2
Emanating
from
this
state
of
the
art,
the
object
of
the
invention
is
to
provide
a
balancing
procedure
and
a
balancing
machine,
whereby
a
measuring
of
the
imbalance
in
two
planes
is
achieved
without
a
spring
support
extending
along
the
body
of
rotation
to
be
balanced
or
of
an
axis
of
rotation
for
the
measuring
of
the
imbalance
moments
and
forces.
Ausgehend
von
diesem
Stand
der
Technik
hat
sich
die
vorliegende
Erfindung
die
Aufgabe
gestellt,
ein
Auswuchtverfahren
und
eine
Auswuchtmaschine
in
Vorschlag
zu
bringen,
wobei
eine
Messung
der
Unwucht
in
zwei
Ebenen
erreicht
wird,
ohne
eine
sich
längs
des
auszuwuchtenden
Rotationskörpers
oder
der
Rotationsachse
erstrechende
federnde
Abstützung
zur
Messung
der
Unwuchtmomente
und
Kräfte.
EuroPat v2
The
pre-selected
balancing
speeds
are
always
based
on
the
highest
balancing
speed
desired,
which
coresponds
to
the
target
speed
of
the
rotor
during
the
balancing
procedure.
Die
vorgegebenen
Meßdrehzahlen
orientieren
sich
in
jedem
Fall
an
der
gewünschten
höchsten
Auswuchtdrehzahl,
die
die
Solldrehzahl
des
Rotors
beim
Auswuchtvorgang
darstellt.
EuroPat v2
With
this
background,
the
purpose
of
the
invention
herein
is
to
suggest
a
balancing
procedure
for
bodies
without
journals
as
well
as
a
device
for
this
purpose,
thereby
eliminating
the
need
for
rotating
auxiliary
arbors.
Ausgehend
hiervon
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Auswuchtverfahren
für
zapfenlose
Rotoren
und
eine
Vorrichtung
hierzu
in
Vorschlag
zu
bringen,
wobei
mit
den
Rotoren
verbundene
drehbare
Hilfszapfen
in
Wegfall
kommen.
EuroPat v2
In
the
balancing
procedure,
the
wheel
is
driven
to
a
particular
maximum
speed,
then
the
motor
is
stopped
and
the
wheel
is
allowed
to
slow
down
or
it
is
slowed
down
by
a
braking
action.
Bei
dem
Auswuchtverfahren
wird
das
Rad
auf
eine
spezifische
Maximalgeschwindigkeit
angetrieben,
wonach
der
Motor
gestoppt
und
es
dem
Rad
ermöglicht
wird,
auszulaufen,
wobei
das
Rad
alternativ
auch
abgebremst
werden
kann.
EuroPat v2
A
method
as
recited
in
claim
1,
wherein
for
the
selection
of
a
wheel-balancing
program
said
signal
is
fed
into
an
electronic
balancing
machine
system
for
a
subsequent
balancing
procedure.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
9,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
auf
das
Material
bezogene
Signal
für
die
Auswahl
eines
Ausgleichsprogrammes
in
eine
Auswuchtmaschinenelektronik
für
den
anschließenden
Auswuchtvorgang
zugeführt
wird.
EuroPat v2
The
angular
data
for
the
radially-extending,
spaced-apart
wheel
disk
parts
can
be
scanned
with
the
help
of
a
scanning
device
12
adjacent
the
motor
vehicle
wheel
attached
on
the
main
shaft
3,
so
that
a
consistent
reference
can
be
made
to
the
data
of
the
angle
measurement
device
5
during
the
unbalance
measurement
procedure,
as
well
as
during
the
later
balancing
procedure.
Die
Winkeldaten
für
die
radial
durchgehenden
Radscheibenteile
können
mit
Hilfe
einer
Abtasteinrichtung
12
am
auf
der
Hauptwelle
3
befestigten
Kraftfahrzeugrad
4
abgetastet
werden,
so
daß
ein
gleichbleibender
Bezug
zu
den
Daten
der
Winkelmeßeinrichtung
5
sowohl
beim
Meßvorgang
als
auch
beim
Ausgleichsvorgang
erreicht
wird.
EuroPat v2