Translation of "Balancing against" in German

Richtete mich auf und balanciere mich gegen die Hintertüre des Autos.

Dazu muss ein vernünftiges Gleichgewicht zwischen Kontinuität und der Aufnahme neuer Ideen und Vorstellungen hergestellt werden.

Daher glaube ich, dass dies eine Frage des Gleichgewichts ist und nicht eine Frage des Ausbalancierens einer Vorschrift gegen die andere.

Das Problem ist aber, dass Leute, die Daten schützen wollen, oft in eine Ecke gestellt werden, als wären sie irgendwelche Knallschoten, die nicht in der Lage sind, Grundrechte und Sicherheitsrechte in irgendeiner Weise vernünftig gegeneinander abzuwägen.

Matsuoka war ein großer Befürworter einer Allianz mit Nazi-Deutschland und dem faschistischen Italien, deren machtvolle Unterstützung er als perfekten Ausgleich gegen die USA sah.

Es war wieder der Schweizer, der ein paar Dutzend dicke ungebundene Bücher, mit seinem linken Arme gegen den Bauch gedrückt, trug.

Der Finanzminister hat per Verordnung die Leistung der Zahlungen gemäß Absatz 1 zu regeln, einschließlich der Form der Beantragung der Finanzhilfe, der Zahlungstermine und der Saldierung mit nicht gezahlten öffentlichen Abgaben.“

Besonders wird darauf geachtet werden, die gemeinsamen Grenzen wirksam zu kontrollieren, wobei harte Maßnahmen gegen die illegale Einwanderung ausgeglichen werden durch Vorkehrungen zur angemessenen Behandlung und Integration legaler Einwanderer, sowie weitere Maßnahmen zur Bekämpfung von Verbrechen und Terrorismus.

Es ist nicht einfach, ein Gleichgewicht zwischen wirtschaftlicher Effizienz einerseits und einem stabilen und fairen Steuersystem andererseits zu finden, vor allem dann nicht, wenn wie im vorliegenden Fall Binnenmarktziele mit einer angemessenen Besteuerung der Finanzdienstleistungs- und Versicherungsbranche in Einklang gebracht werden müssen.

Dies gegen die wirtschaftlichen Probleme abzuwägen, vor denen unsere Landwirtschaft steht, ist eine große Herausforderung.

Harmonie kann es aber nur geben, wenn bei der Bekämpfung von Terrorismus und Kriminalität die uneingeschränkte Achtung der Freiheits- und sonstigen Rechte, die unser politischen und soziales System ausmachen, nicht auf der Strecke bleibt.

Die Netznutzer sollen die Verantwortung dafür tragen, dass ihre Ein- und Ausspeisungen ausgeglichen sind, wobei die Bilanzierungsregeln so konzipiert sind, dass sie einen kurzfristigen Gasgroßhandelsmarkt fördern, wobei Handelsplattformen eingerichtet werden, um den Gashandel zwischen den Netznutzern und dem Fernleitungsnetzbetreiber zu erleichtern.

Als folge dieses überdruckes gelangt die Entkopplungsmembran an der starren Außenwand zur Anlage und wird somit unwirksam.

Gewerbliche Protokolle von Luft- und Raumfahrtanwendungen stellen Entwickler vor die Herausforderung, den Standard mit den jeweiligen Anwendungsanforderungen in Einklang zu bringen.

Eine wendelförmige Kompressionsfeder ist in dem angetriebenen Betätigungsglied installiert, um eine ausgleichende Gegenkraft gegen das Gewicht der Hubtür zu schaffen, die ihrerseits die Größe und das Gewicht der Anordnung erhöht.

Die Sonotrode vollführt dabei Transversalschwingungen im Ultraschallbereich und erzeugt unter leichter Anpressung des Wuchtbleches an die Wandung in der Kontaktzone Reibungswärme, die zu einer thermisch bedingten Erweichung und Verschweißung der berührenden Teile führt.