Translation of "Balance of forces" in German
The
economies
of
rising
countries
are
altering
the
balance
of
forces
in
international
markets.
Die
Wirtschaften
der
Schwellenländer
verändern
das
Kräftegleichgewicht
auf
den
internationalen
Märkten.
Europarl v8
F
stands
for
the
force
balance
of
the
forces
at
the
transmission
output
that
affect
the
motor
vehicle.
F
stellt
die
Kraftbilanz
der
auf
das
Kraftfahrzeug
einwirkenden
Kräfte
am
Getriebeabtrieb
dar.
EuroPat v2
The
balance
of
forces
is
on
the
side
of
the
masses.
Das
Kräfteverhältnis
ist
auf
der
Seite
der
Massen.
ParaCrawl v7.1
By
that
time
the
balance
of
social
forces
had
altered
fundamentally.
Zu
dieser
Zeit
hatte
sich
das
Gleichgewicht
der
sozialen
Kräfte
grundlegend
verändert.
ParaCrawl v7.1
The
balance
of
forces
on
the
Soviet-German
front
has
changed.
Geändert
hat
sich
das
Kräfteverhältnis
an
der
sowjetisch-deutschen
Front.
ParaCrawl v7.1
Such
development
would
be
a
sign
of
a
new
balance
of
political
forces.
Eine
solche
Entwicklung
wäre
auch
ein
Hinweis
auf
ein
neues
politisches
Kräfteverhältnis.
ParaCrawl v7.1
We
had
never
had
a
more
favorable
balance
of
forces!
Nie
zuvor
hatten
wir
ein
günstigeres
Kräfteverhältnis
gehabt.
ParaCrawl v7.1
They
spread
their
influence
and
disrupt
the
balance
of
forces.
So
breiten
sie
ihren
Einfluss
aus
und
stören
das
Gleichgewicht
der
Kräfte.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
balance
of
forces.
Es
gibt
keine
Balance
der
Kräfte.
ParaCrawl v7.1
Since
the
second
world
war
the
class
balance
of
forces
in
Europe
has
been
transformed.
Seit
dem
Zweiten
Weltkrieg
hat
sich
das
Kräfteverhältnis
in
Europa
grundlegend
verändert.
ParaCrawl v7.1
What
is
the
balance
of
forces
between
the
different
capitalist
powers?
Wie
sieht
das
Kräfteverhältnis
zwischen
den
verschiedenen
kapitalistischen
Mächten
aus?
ParaCrawl v7.1
Events
on
the
streets
finally
brought
about
a
fundamental
change
of
the
balance
of
forces
in
parliament.
Die
Ereignisse
auf
den
Straßen
Kiews
änderten
schlussendlich
auch
das
Kräfteverhältnis
im
Parlament.
ParaCrawl v7.1
This
marks
a
progressive
shift
in
the
balance
of
forces
between
the
MLPD
and
the
PDS.
Das
kennzeichnet
eine
fortschreitende
Verschiebung
des
Kräfteverhältnisses
zwischen
der
MLPD
und
der
PDS.
ParaCrawl v7.1
The
pictured
balance
of
forces
is
unsustainable
especially
because
of
insufficient
generation
of
lift.
Das
dargestellte
Kräftegleichgewicht
ist
insbesondere
wegen
unzureichender
Auftriebserzeugung
nicht
aufrechtzuerhalten.
ParaCrawl v7.1