Translation of "Bacterial colony" in German

Either 10 ng of BAC pool DNA or 2 ?l of bacterial culture (for colony PCR) were used per reaction mixture.
Pro Reaktionsansatz wurden entweder 10 ng BAC-Pool-DNA oder 2 µl Bakterienkultur (für Kolonie-PCR) verwendet.
EuroPat v2

On the basis of analytical results according to embodiments of the disclosure, an identity of target cells or of a strain of a bacterium can be concluded indirectly, or without genetic profiling, for example if it was determined in the analysis that target cells or a bacterial colony is resistant to certain antibiotics as active substances.
Basierend auf Analyseergebnissen gemäß Ausführungsformen der Erfindung kann indirekt bzw. ohne genetisches Profiling beispielsweise auf eine Identität von Zielzellen bzw. einen Stamm eines Bakteriums rückgeschlossen werden, beispielsweise wenn in der Analyse bestimmt wurde, dass Zielzellen bzw. eine Bakterienkolonie gegen bestimmte Antibiotika als Wirksubstanzen resistant ist.
EuroPat v2

Thereafter, 5 ml of Müller-Hinton liquid medium were inoculated with a smear of the bacterial culture (single colony) and incubated at 37° C. overnight.
Daran anschließend wurden 5 ml Müller-Hinton-Flüssigmedium mit einem Abstrich der Bakterienkultur (Einzelkolonie) beimpft und über Nacht bei 37°C bebrütet.
EuroPat v2

Thus an MIC value over the upper breakpoint (UB) shows a resistance of the bacterial colony relative to the antibiotic.
Deshalb zeigt ein MHK-Wert oberhalb des oberen Grenzwerts (UB) eine Resistenz der Bakterienkolonie gegenüber dem Antibiotikum.
EuroPat v2

Interestingly, not only mammalian cells make use of EVs, but bacteria also utilize so-called outer membrane vesicles (OMVs) for their mutual interaction by transporting these communication molecules specifically within a bacterial colony or a biofilm .
Interessanterweise verwenden nicht nur Säugerzellen EVs, auch Bakterien nutzen sogenannte outer membrane vesicles (OMVs) für die Interaktion untereinander, indem diese spezifisch Kommunikationsmoleküle innerhalb einer Bakterienkolonie oder eines Biofilms transportieren.
ParaCrawl v7.1

The bacterial colony in the gut varies from person to person and changes according to altered eating habits, smoking behaviour, and also medications such as antibiotics.”
Die Bakterienbesiedlung des Darms ist von Mensch zu Mensch unterschiedlich und ändert sich bei Änderung der Ernährungsgewohnheiten oder durchs Rauchen, aber auch durch Medikamente wie Antibiotika.“
ParaCrawl v7.1

The digest is then loaded and run on the gel in order to check for the presence of insert, which will verify that the bacterial colony was transformed with a plasmid containing an insert and not self-ligated plasmid.
Der Verdau wird danach auf ein Gel aufgetragen um die Anwesenheit des DNA Fragments zu prüfen. Damit stellt man sicher, dass die bakterielle Kolonie wirklich mit einem Plasmid transformiert worden ist, welches ein DNA Fragment enthält, und nicht mit einem Plasmid, das mit sich selbst ligiert ist.
ParaCrawl v7.1

Bacterial colonies with recombinant plasmids were identified by colony hybridization.
Bakterielle Kolonien mit rekombinanten Plasmiden wurden mittels Koloniehybridisierung identifiziert.
EuroPat v2

Note the two different gold variants of the bacterial colonies left and right.
Auffällig ist dabei die unterschiedliche Gold-Färbung der Bakterienkolonien links und rechts.
ParaCrawl v7.1

In the following the amount of generated bacterial colonies is determined.
Im Anschluss wird die Anzahl der gebildeten Bakterienkolonien bestimmt.
EuroPat v2

Some of the resulting bacterial colonies were selected, and vector DNA was isolated therefrom.
Von den resultierenden Bakterienkolonien wurden einige ausgewählt und aus diesen Vektor-DNA isoliert.
EuroPat v2

The opportunistic bacteria can only exist on the fringe of cooperating bacterial colonies.
Die opportunistischen Bakterien können lediglich am Rand von kooperierenden Bakterienkolonien existieren.
ParaCrawl v7.1

Tally This counter is suitable for counting blood cells, bacterial colonies, drops of liquid.
Tally Dieser Zähler eignet sich zur Zählung von Blutzellen, Bakterienkolonien und Flüssigkeitstropfen.
ParaCrawl v7.1

Bacterial colonies grow on the infected fish's spleen and kidney, eventually leading to mortality.
Bakterienkolonien wachsen an der infizierten Milz und Niere des Fisches und führen schließlich zum Tod.
Wikipedia v1.0

From the bacterial colonies produced, 6 were chosen at random and the plasmids were isolated from them on a microscopic scale.
Von den entstandenen Bakterienkolonien wurden 6 willkürlich ausgesucht und daraus im Mikromaßstab die Plasmide isoliert.
EuroPat v2

From the resulting bacterial colonies, plasmids were isolated on a microscopic scale and characterised by restriction analysis with various enzymes.
Von den entstandenen Bakterienkolonien wurden im Mikromaßstab Plasmide isoliert und durch Restriktionsanalyse mit verschiedenen Enzymen charakterisiert.
EuroPat v2

From the resulting bacterial colonies, plasmids were isolated on a microscopic scale and characterized by restriction analysis with various enzymes.
Von den entstandenen Bakterienkolonien wurden im Mikromaßstab Plasmide isoliert und durch Restriktionsanalyse mit verschiedenen Enzymen charakterisiert.
EuroPat v2

It investigates the mutual influences exerted on each other by the human body and its bacterial colonies.
Es ergründet den gegenseitigen Einfluss, den der menschliche Körper und seine Bakterienbesiedlung aufeinander ausüben.
ParaCrawl v7.1

A large number of bacterial colonies indicates high mutagenic potential.
Eine große Anzahl an Bakterienkolonien deutet auf ein hohes Potential zum Auslösen von Mutationen hin.
ParaCrawl v7.1

Lightweight, fast and reliable counting of Bacterial colonies is no problem with this device more.
Leichtes, schnelles und zuverlässiges Zählen von Bakterienkolonien ist mit diesem Gerät kein Problem mehr.
ParaCrawl v7.1

Description: This counter is suitable for counting blood cells, bacterial colonies, drops of liquid.
Beschreibung: Dieser Zähler eignet sich zur Zählung von Blutzellen, Bakterienkolonien und Flüssigkeitstropfen.
ParaCrawl v7.1

It can even be used to treat drug-resistant bacterial colonies or nosocomial infections (hospital infections) in patients.
Selbst medikamentenresistente Bakterienherde oder nosokomiale Infektionen (Krankenhausinfektionen) von Patienten können so behandelt werden.
ParaCrawl v7.1

Mutated bacteria are thus able to divide and expand to bacterial colonies.
Dadurch sind mutierte Bakterien in der Lage sich zu teilen und zu Bakterienkolonien auszuwachsen.
EuroPat v2

During this time, bacterial colonies form, which can be subsequently domesticated in the laboratory.
In dieser Zeit bilden sich Bakterienkolonien, die anschließend im Labor domestiziert werden können.
ParaCrawl v7.1

A large number of bacterial colonies indicates high mutagenic potential. Styles test
Eine große Anzahl an Bakterienkolonien deutet auf ein hohes Potential zum Auslösen von Mutationen hin.
ParaCrawl v7.1

As previous studies have shown the average European banknote contains 26,000 bacterial colonies.
Wie frühere Studien bereits gezeigt haben, enthält die durchschnittliche europäische Banknote 26.000 Bakterienkolonien.
ParaCrawl v7.1

The object of this invention is to provide an implant of the type described, in which no loosening occurs, and thus no bacterial colonies can form or inflammations arise.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein enossales Implantat der betreffenden Art zu schaffen, bei dem keine Lockerung auftreten kann und sich somit auch keine Bakterienherde bilden und Entzündungen entstehen können.
EuroPat v2

The resulting bacterial colonies were transferred to fresh agar plates and in duplicate to nitrocellulose filters which had been placed on agar plates.
Die entstandenen Bakterienkolonien wurden auf frische Agarplatten und im Duplikat auf Nitrozellulosefilter, die auf Agarplatten aufgelegt waren, übertragen.
EuroPat v2

FIG. 3 shows a typical result of such a test: on the surface represented, 1536 bacterial colonies were bred and screened by colony hybridization.
Die Figur 3 zeigt ein typisches Ergebnis eines derartigen Versuches: Auf der abgebildeten Fläche wurden 1536 Bakterienkolonien gezüchtet und durch Koloniehybridisierung gescreent.
EuroPat v2