Translation of "Axial misalignment" in German
Between
the
bearing
34
of
the
output
shaft
31
and
the
sun
wheel
29,
there
is
an
axial
misalignment
Lx.
Zwischen
dem
Lager
34
der
Abtriebswelle
31
und
dem
Sonnenrad
29
ist
ein
Axialversatz
Lx
vorhanden.
EuroPat v2
Rather,
it
is
meant
that
any
relative
axial
or
angular
misalignment
of
the
two
drive
shaft
sections
can
be
equalized.
Vielmehr
ist
gemeint,
dass
ein
Achs-
oder
Winkelversatz
der
beiden
Antriebswellenabschnitte
zueinander
ausgeglichen
werden
kann.
EuroPat v2
They
accommodate
angular
and
axial
misalignment,
and
are
especially
useful
in
applications
where
parallel
misalignment
is
present.
Oldhamkupplungen
können
Winkel-
und
Axialversatz
ausgleichen
und
sind
vor
allem
bei
parallelen
Wellenversätzen
die
ideale
Lösung.
ParaCrawl v7.1
The
object
of
the
present
invention
is
to
create
an
optical
adjustment
element
for
axial
misalignment
which
is
of
relatively
simple
and
inexpensive
construction,
and
is
convenient
to
handle.
Es
ist
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ein
optisches
Justierelement
für
Achsversatz
zu
schaffen,
das
einen
verhältnismäßig
einfachen
Aufbau
besitzt
und
bequem
zu
handhaben
ist.
EuroPat v2
A
radial
or
axial
misalignment
of
the
waveguide
connecting
path
with
respect
to
the
waveguide
terminals
causes
a
damping
or
a
reduction
of
the
transmission
factor.
Ein
radialer
oder
axialer
Versatz
der
Hohlleiterverbindungsstrecken
zu
den
Anschlüssen
bewirkt
eine
Dämpfung
bzw.
eine
Minderung
des
Übertragungsfaktors.
EuroPat v2
In
this
position
the
region
in
which
the
two
fiber
ends
12a'
and
12a"
face
or
abut,
each
other
is
still
partially
visible
(see
FIGS.
3
and
4),
so
that
if
necessary
it
may
be
determined,
with
the
aid
of
an
optical
magnifier,
whether
there
is
an
axial
or
transverse,
misalignment,
excessive
separation
between
the
end
faces
of
the
fibers,
an
angle
due
to
a
defect
or
tilting,
and/or
some
kind
of
contamination
of
the
connecting
region.
In
dieser
Betriebsstellung
ist
der
Bereich,
in
dem
sich
die
Stirnflächen
der
beiden
Faserenden
12a'
und
12a"
gegenüberliegen,
noch
teilweise
sichtbar
(s.
Fig.
3
und
4),
so
daß
-
ggf.
unter
Zuhilfenahme
eines
vergrößernden
optischen
Geräts
-
feststellbar
ist,
ob
ein
Achsversatz,
zu
großer
Abstand
der
Faserstirnflächen,
Fehl-
bzw.
Kippwinkel
und/oder
eine
Verschmutzung
des
Verbindungsbereichs
vorliegt.
EuroPat v2
The
typical
mechanical
characteristics
of
the
coil
spring
and
the
constructional
layout
of
the
diameter
of
the
receiving
chamber,
of
the
coil
spring
and
of
the
spring
entry
region,
permit
an
introduction
of
the
round
plug
pin
with
a
large
angle
error,
and
radial
and
axial
misalignment.
Die
typischen
mechanischen
Eigenschaften
der
Wendelfeder
und
die
konstruktive
Auslegung
des
Durchmessers
der
Aufnahmekammer,
der
Aufnahmekammer
und
des
Federeinführungsbereiches,
erlauben
eine
Zuführung
des
runden
Steckerstiftes
unter
großem
Winkelfehler,
radialem
und
axialem
Versatz.
EuroPat v2
The
present
invention
is
designed
to
solve
the
problem
of
creating
an
insertable
coupling
to
enable
the
highly
elastic
transfer
of
torque
which,
completely
preassembled,
can
be
mounted
on
the
drive
engine
without
any
aligning
tools
and
compensates
for
axial
shaft
misalignment
by
means
of
the
insertion
connection,
and
which
is
easily
manufactured.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
steckbare
Kupplung
für
eine
hochelastische
Drehmomentübertragung
zu
schaffen,
die
komplett
vormontiert
ohne
Ausrichtwerkzeuge
an
der
Antriebsmaschine
befestigt
werden
kann,
axiale
Wellenverlagerungen
über
die
Steckverbindung
kompensiert
und
sich
durch
eine
einfache
Herstellung
auszeichnet.
EuroPat v2
The
seal
34
has
a
sealing
lip
35
along
the
first
contact
surface
31,
which
compensates
for
an
axial
misalignment
of
the
elevation
19,
that
may
arise
due
to
production
inaccuracies.
Die
Dichtung
34
weist
entlang
der
ersten
Kontaktfläche
31
eine
Dichtlippe
35
auf,
die
einen
axialen
Versatz
der
Erhebung
19,
der
durch
Fertigungsungenauigkeiten
entstehen
kann,
kompensiert.
EuroPat v2
In
order
to
preclude
axial
misalignment
of
the
two
interengaging
reel-hub
portions,
which
are
held
together
by
connecting
means
constructed,
for
example,
as
interlocking
means
or
snap-lock
means,
the
reel-hub
portions
can
be
positioned
relative
to
one
another
on
both
axial
directions
of
the
reel-hub
by
means
of
a
separate
positioning
tool
while
the
tape
is
attached.
Um
einen
axialen
Versatz
der
beiden
zueinander
hingeschwenkten
Wickelkernteile,
die
hiebei
mit
der
beispielsweise
als
Rasteinrichtung
oder
als
Schnappeinrichtung
ausgebildeten
Verbindungseinrichtung
zusammengehalten
sind,
zu
vermeiden,
können
die
Wickelkernteile
beim
Festklemmen
des
Bandes
mittels
eines
separaten
Positionierwerkzeuges
in
den
beiden
axialen
Richtungen
des
Wickelkernes
einander
gegenüber
positioniert
werden.
EuroPat v2
Through
the
use
of
a
bellows,
an
angular
misalignment
and
an
axial
positional
misalignment
of
the
device
fitted
to
the
housing
and
of
a
source
of
hot
gas
can
be
effectively
equalised.
Durch
Verwendung
eines
Faltenbalgs
kann
wirkungsvoll
ein
Winkelversatz
und
ein
axialer
Lageversatz
der
am
Gehäuse
angebrachten
Vorrichtung
und
einer
Heißgasquelle
ausgeglichen
werden.
EuroPat v2
The
KTM
gearboxes
may
be
provided
-
on
special
customer’s
request
-
with
a
suitable
type
of
shaft
slip
coupling
at
the
output
(or
the
input)
for
compensating
the
radial,
axial,
and
angular
misalignment
of
the
shaft
for
limiting
the
transmission
torque,
or
with
an
overrunning
clutch,
or
with
combination
of
elastic
coupling
with
slid
coupling
and
of
elastic
coupling
with
the
overrun
clutch.
Es
ist
möglich,
die
Getriebe
KTM
auf
Sonderforderung
des
Kunden
am
Ausgang
(eventuell
am
Eingang)
mit
einem
entsprechenden
Typ
der
Wellenkupplung
für
Ausgleich
einer
radialen,
axialen
und
Winkelwellenversetzung,
mit
einer
Schlupfkupplung
für
die
Beschränkung
des
Drehmomentes,
eventuell
mit
Freilauf,
oder
auch
mit
einer
Kombination
der
Federkupplung
mit
Schlupfkupplung
und
der
Federkupplung
mit
Freilauf
auszustatten.
ParaCrawl v7.1
The
coupling
is
capable
of
accommodating
angular,
parallel
and
axial
misalignment
while
continuing
to
transmit
torque
between
shafts.
Die
Kupplung
ist
in
der
Lage
Aufnahmewinkel,
parallele
und
axiale
Fehlausrichtung
während
weiterhin
Drehmoment
zwischen
den
Wellen
zu
übertragen.
ParaCrawl v7.1
An
axial
misalignment
between
the
rotation
axis
of
a
driving
shaft
and
the
rotation
axis
of
a
driven
shaft
which
is
to
be
coupled
to
the
driven
member
44
can
be
compensated
by
the
radial
relative
movability
of
the
secondary
side
96
with
respect
to
the
primary
side
94
of
the
torsional
vibration
damper
90
.
Ein
Achsversatz
zwischen
der
Drehachse
einer
antreibenden
Welle
und
der
Drehachse
einer
Abtriebswelle,
welche
mit
dem
Abtriebsorgan
44
zu
koppeln
ist,
kann
durch
die
Radialrelativbewegbarkeit
der
Sekundärseite
96
bezüglich
der
Primärseite
94
des
Torsionsschwingungsdämpfers
90
kompensiert
werden.
EuroPat v2
However,
if
the
screw
spindle
is
axially
fixed
and
the
bearing
part
is
the
large
piston
which
moves
relative
to
the
screw
spindle,
the
axial
misalignment
between
screw
spindle
and
bearing
part
may
change
during
a
working
cycle,
so
that,
in
the
case
of
a
radially
fixed
bearing,
the
screw
spindle
would
be
subjected
to
high
alternating
bending
forces
and
could
become
sluggish.
Ist
allerdings
die
Gewindespindel
axial
ortsfest
das
Lagerteil
der
große
Kolben,
der
sich
relativ
zur
Gewindespindel
bewegt,
so
kann
sich
der
Achsversatz
zwischen
Gewindespindel
und
Lagerteil
während
eines
Arbeitszyklus
ändern,
so
daß
bei
einem
radial
festen
Lager
die
Gewindespindel
starken
wechselnden
Biegekräften
ausgesetzt
wäre
und
schwergängig
werden
könnte.
EuroPat v2
This
relates
to
a
so-called
articulated
lever
coupling
in
which
levers
pivoted
between
the
drive
and
load
are
able
to
a
certain
extent
to
compensate
for
angular
and
axial
misalignment
of
the
connected
elements.
Hierbei
handelt
es
sich
um
eine
sogenannte
Gelenkhebelkupplung,
bei
welcher
gelenkig
zwischen
An-
und
Abtrieb
befestigte
Hebel
einen
Winkel-
und
Axialversatz
der
verbundenen
Aggregate
bis
zu
einem
gewissen
Grad
ausgleichen
können.
EuroPat v2
Physical
limits
are
placed
on
the
possible
angular
and
axial
misalignment
of
two
elements
due
to
the
requisite
use
of
spacing-compensating
rubber
elements.
Dem
möglichen
Winkelversatz
und
Axialversatz
zweier
Aggregate
sind
durch
den
notwendigen
Einsatz
von
abstandsausgleichenden
Gummielementen
physikalische
Grenzen
gesetzt.
EuroPat v2
To
summarize,
the
coupling
110
has
been
presented
that
in
excellent
fashion
is
able
to
compensate
for
angular
and
axial
misalignment
without
having
to
compromise
the
transmission
of
torque.
Zusammenfassend
wurde
eine
Kupplungseinheit
110
dargestellt,
die
in
hervorragender
Weise
Winkelversatz
und
Axialversatz
ausgleichen
kann
ohne
Kompromisse
bei
der
Übertragung
von
Drehmomenten
eingehen
zu
müssen.
EuroPat v2
The
base
body
is
designed
in
such
a
way
that
the
bearing
plane
of
the
spindle
nut
moves
parallel
under
load,
i.e.
no
axial
misalignment
takes
place
under
load.
Der
Grundkörper
ist
so
konzipiert,
dass
sich
bei
Belastungen
die
Flächenauflage
der
Spindelmutter
parallel
verschiebt,
also
kein
Achsversatz
bei
Belastung
auftritt.
EuroPat v2