Translation of "Misaligning" in German
Due
to
the
particular
conformation
of
the
alternating
lands
and
grooves,
which
can
be
distributed
across
the
total
band
width,
the
press
bands
have
a
large
cross-sectional
area,
and,
therefore,
cannot
be
destroyed
by
the
misaligning
forces
acting,
so
the
multi-layered
band
set
is
protected
reliably
from
any
lateral
displacement
of
the
individual
press
bands
under
all
operating
conditions
admissible
for
the
press
band
material
itself.
Durch
die
besondere
Ausgestaltung
der
Zentriermittel,
die
über
die
gesamte
Bandbreite
verteilt
sein
können,
besitzen
diese
eine
grosse
Querschnittsfläche,
womit
sie
durch
die
auftretenden
Verschiebekräfte
nicht
zerstört
werden
können,
so
dass
das
Mehrlagenbandpaket
bei
allen
für
das
Pressbandmaterial
selbst
zulässigen
Betriebsbedingungen
vor
einem
Verlaufen
der
einzelnen
Pressbänder
sicher
geschützt
ist.
EuroPat v2
In
order
that
the
individual
press
bands
2a,
2b,
2c
and
17a,
17b,
17c
cannot
wander
or
be
displaced
laterally
due
to
misaligning
forces
acting
at
right
angles
to
the
travel
direction
of
the
multi-layered
band
sets,
the
individual
press
bands
2a,
2b,
2c,
as
shown
in
FIG.
Damit
die
einzelnen
Pressbänder
2a,
2b,
2c
und
17a,
17b,
17c
durch
senkrecht
zur
Laufrichtung
des
Mehrlagenbandpaketes
auftretende
Verschiebekräfte
nicht
seitlich
verlaufen
können,
haben
die
einzelnen
Pressbänder
2a,
2b,
2c,
wie
in
Fig.
EuroPat v2
The
following
design
reliably
makes
it
possible
for
this
to
happen
without
complicated
regulation
and
without
misaligning
the
tool
or
the
mounting
plates.
Daß
dies
ohne
regelungstechnischen
Aufwand
und
ohne
ein
Verkanten
des
Werkzeugs
bzw.
der
Aufspannplatten
geschieht,
wird
durch
folgende
Ausgestaltung
zuverlässig
ermöglicht.
EuroPat v2
The
manual
or
automated
uninstalling
and
reinstalling
of
the
platform,
in
particular
of
the
weighing
platform,
can
present
problems
especially
in
balances
of
very
high
resolution,
so-called
microbalances,
because
even
an
unintentional
misaligning
of
the
weighing
platform
in
the
process
of
uninstalling
or
uninstalling
can
cause
damage
to
the
weighing
mechanism.
Der
manuelle
oder
automatisierte
Aus-
bzw.
Einbau
der
Plattform,
insbesondere
der
Wägeplattform,
kann
vor
allem
bei
Waagen
mit
sehr
hoher
Auflösung,
den
sogenannten
Mikrowaagen,
problematisch
sein,
da
bereits
ein
unbeabsichtigtes
Verkanten
der
Wägeplattform
beim
Aus-
oder
Einbau
zu
einer
Beschädigung
der
Wägemechanik
führen
kann.
EuroPat v2