Translation of "Axial strain" in German

It can be recognized, that a linear relationship exists between the relative Bragg wave-length shifting and the axial strain.
Man erkennt, daß zwischen der relativen Bragg-Wellenlängen-Verschiebung und der Axialdehnung ein linearer Zusammenhang besteht.
EuroPat v2
The axial strain can also be absorbed due to an accentuated arched contour, whereby preferably additional axial butting faces are provided.
Die axialen Belastungen können durch eine ausgeprägte gewölbte Kontur ebenfalls aufgenommen werden, wobei vorzugsweise aber zusätzliche axiale Anlaufflächen vorgesehen sind.
EuroPat v2
The piezoelectrical cable produces an electrical tension signal in case of radial as well as axial pressure or strain, the electrical tension signal being proportional to the force produced by the pressure or strain.
Das piezoelektrische Kabel erzeugt sowohl bei einer radialen als auch bei einer axialen Druck- oder Zugbeanspruchung ein elektrisches Spannungssignal, das proportional zu der die Druck- oder Zugbeanspruchung hervorgerufenen Kraft ist.
EuroPat v2
The strain sensor 28 measures an axial strain of the shaft 4, which indicates a grazing process, that is to say contact of a runner blade 6 with a guide blade 10 or with the housing 8, if a change is simultaneously determined by the sensor 12 in the blade rotating noise.
Mit dem Dehnungssensor 28 wird eine Axialdehnung der Welle 4 erfaßt, die bei einer gleichzeitig vom Sensor 12 ermittelten Veränderung des Schaufeldrehklangs auf einen Anstreifvorgang, d.h. auf eine Berührung einer Laufschaufel 6 mit einer Leitschaufel 10 oder mit dem Gehäuse 8, hinweist.
EuroPat v2
The strain relief must ensure that no axial tensile strain occurs in the wires, in particular at the connection points of the wires of the cable.
Dabei muss durch die Zugentlastung sichergestellt werden, dass keine axiale Zugbeanspruchung an den Adern, insbesondere an den Anschlussstellen der Adern des Kabels auftritt.
EuroPat v2
One of the four arms of the four-point suspension arm has an intended breakpoint, which is designed in such a way that in the event of axial strain well above the maximum demands to be expected and thus destruction of the four-point suspension arm possibly connected thereto, this destruction first occurs in the area of the intended breakpoint and thus controllably.
Dabei weist einer der vier Arme des Vierpunktlenkers eine Sollbruchstelle auf, die so ausgelegt ist, dass bei Achsbelastungen weit oberhalb der zu erwartenden maximalen Anforderungen und damit möglicherweise verbundenen Zerstörung des Vierpunktlenkers, dies zuerst im Bereich der Sollbruchstelle und damit kontrollierbar erfolgt.
EuroPat v2
By changing the axial position of the magnet 12 the axial force acting on shell 3 is varied, so that the shell 3 can be displaced in an axial direction so as to change the axial strain of the brake ring 1 .
Durch Änderung der axialen Position des Magneten 12 ändert sich die Axialkraft, die auf die Schale 3 wirkt, so dass die Schale 3 in Axialrichtung verschoben werden kann, um die axiale Verspannung des Bremsrings 1 zu verändern.
EuroPat v2
If the pressure in space 16 is changed, e.g. by varying the filling amount of the medium via a non-illustrated duct, the section 19 b is displaced in an axial direction, and together with it the shell 3, so that the axial strain of the brake ring 1 is changed.
Bei Veränderung des Drucks in dem Raum 16, beispielsweise durch Veränderung der Füllmenge des Mediums über eine nicht gezeigte Leitung verschiebt sich der Abschnitt 19b in Axialrichtung und mit ihm zusammen die Schale 3, wodurch sich die axiale Verspannung des Bremsrings 1 ändert.
EuroPat v2
This easy displaceability easily allows an external pressure to be exerted on at least one of the shells, by which the axial strain of the brake rubber is changed.
Durch diese einfache Verschiebbarkeit kann leicht von außen auf mindestens eine der Schalen gedrückt werden, wodurch sich die axiale Verspannung des Bremsgummis ändert.
EuroPat v2
Now the next conceptual step is to make the form of the spectrum dependent on one of the two values, either axial strain or temperature, in order to thereby calculate-out or exclude the effect of this value out of the Bragg wavelength shift.
Es liegt nun der Gedanke nahe, die Form des Spektrums von einer der beiden Größen, Axialdehnung oder Temperatur, abhängig zu machen, um damit den Effekt dieser Größe aus der Bragg-Wellenlängen-Verschiebung herauszurechnen.
EuroPat v2
A defined axial support of the sealing lip via its extension in the housing is not in itself possible as both the sealing lip and the extension yield outwards or inwards in the radial direction under axial strain.
Eine definierte axiale Abstützung der Dichtlippe über deren Verlängerung im Gehäuse ist nicht ohne weiteres möglich, da sowohl die Dichtlippe als auch die genannte Verlängerung bei axialen Belastungen auch in radialer Richtung nach außen bzw. nach innen ausweichen.
EuroPat v2
Thus, the one measuring element allows the measurement of the axial strain or axial length change and the other measuring element allows the measurement of the circumferential strain or change in circumference.
Dadurch erlaubt das eine Messelement die Messung der axialen Spannung bzw. axiale Längenänderung und das andere die Messung der umfänglichen Spannung bzw. Umfangsänderung.
EuroPat v2
If you don't want to consider only the axial strain of pipes but also the stretching of pipe bends, use the add-on module RF-PIPING.
Möchte man nicht nur die axiale Dehnung von Rohren berücksichtigen, sondern auch die Aufweitung von Rohrbögen, ist auf das Zusatzmodul RF-PIPING zurückzugreifen.
ParaCrawl v7.1
The distinctive feature of the test system is the optical strain-measurement which enables contactless measurement of axial and torsional strain by using a laser extensometer.
Die Besonderheit dieses Prüfsystems ist jedoch die optische Dehnungsmessung, die mit einem Laser Extensometer eine berührungslose Messung der axialen Dehnung und der Torsionsdehnung zulässt.
ParaCrawl v7.1
The two-camera system delivers non-contact measurement of both very small and very large strains to ISO 9513 accuracy class 0.5 and is suitable for measuring axial and transverse strain.
Das 2-Kamera-System misst sowohl kleinste als auch große Dehnungen berührungslos in der Genauigkeitsklasse 0,5 nach ISO 9513 und eignet sich zur Messung der Längs- und Querdehnung.
ParaCrawl v7.1
Set the maximum axial force straining the coupling.
Die maximale die Verbindung belastende Axialkraft eingeben.
ParaCrawl v7.1
Such a fixed support point acts like a ball and socket joint and leads to high axial strains on the femurs.
Eine solche feste Abstützstelle wirkt wie ein Kugelgelenk und führt zu hohen axialen Beanspruchungen im Oberschenkelknochen.
EuroPat v2
The axial strains can be absorbed by a correspondingly designed, strongly arched contour (at 11).
Die axialen Belastungen können durch eine entsprechend ausgeprägte gewölbte Kontur (bei 11) aufgenommen werden.
EuroPat v2
The slide 16 may also have a plurality of axially offset radial protrusions in the region of each sealing element, so that the sealing elements can withstand even higher axial strains.
Der Schieber 16 kann auch im Bereich jedes Dichtelements mehrere axial versetzte radiale Vorsprünge aufweisen, damit die Dichtelemente auch höheren axialen Belastungen Stand halten können.
EuroPat v2
In gas-cooled electrical machines of the entire power range, large axial and radial strains occur in the laminated stator core which must be transferred to the housing, distributed as uniformly as possible.
Bei gasgekühlten elektrischen Maschinen des oberen Leistungsbereichs treten grosse axiale und radiale Dehnungen im Statorblechkörper auf, welche auf das Gehäuse möglichst gleichmässig verteilt übertragen werden müssen.
EuroPat v2
Discussion of Background In gas-cooled electrical machines of the entire power range, large axial and radial strains occur in the laminated stator core which must be transferred to the housing, distributed as uniformly as possible.
Bei gasgekühlten elektrischen Maschinen des ganzen Lei­stungsbereichs treten grosse axiale und radiale Dehnungen im Statorblechkörper auf, welche auf das Gehäuse möglichst gleichmässig verteilt übertragen werden müssen.
EuroPat v2
Three radial adjustment screws, for example, suffice for every radial adjustment and, for each axial adjustment, six axial screws, three axial straining screws and three axial counterscrews suffice.
Für jede radiale Einstellung genügen beispielsweise jeweils drei radiale Einstellschrauben und ebenso für jede axiale Einstellung jeweils sechs axiale Schrauben, drei axiale Spann- und drei axiale Konterschrauben.
EuroPat v2
If high axial mechanical strains of a honeycomb body are to be expected, it may be important for sheet-metal layers electrically insulated from one another to be hindered from axial displacement, by means of form-locking connections.
Bei zu erwartenden hohen axialen mechanischen Belastungen eines Wabenkörpers kann es wichtig sein, elektrisch voneinander isolierte Blechlagen durch Formschlußverbindungen an einer axialen Verschiebung zu hindern.
EuroPat v2
These include the generation of surface maps containing information on local axial and transverse strains and displacements, shear strain, and maximum and minimum normal strain.
Dazu gehören das Erstellen von Oberflächenkarten mit Informationen über lokale axiale und transversale Dehnungen und Verschiebungen, über Scherspannungen sowie über die maximale und die minimale Normalspannung.
ParaCrawl v7.1
According to a further advantageous embodiment, the rotational damper according to the invention is characterized in that the flexible unit has a gearing section, which is situated between the rigid unit and the wave generator and a wall section which extends axially to the strain wave gear mechanism, and that the wrap spring is arranged about the axial wall section.
Nach einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung ist der erfindungsgemäße Rotationsdämpfer dadurch gekennzeichnet, dass die flexiblen Einheit einen zwischen der starren Einheit und dem Wellengenerator liegenden Verzahnungsabschnitt und einen axial zu dem Spannungswellengetriebe verlaufenden Wandabschnitt aufweist, und dass die Schlingfeder um den axialen Wandabschnitt herum angeordnet ist.
EuroPat v2
Here it is necessary to lead the conductor 2 with the insulation 3 through the housing feed-through 4, and fix it in this area axially for strain relief.
Dabei ist es notwendig, den Leiter 2 mit der Isolierung 3 durch die Gehäusedurchführung 4 zu führen und ihn in diesem Bereich zur Zugentlastung axial festzulegen.
EuroPat v2
For other axial strains, for example, in case of an accident, this intended breakpoint is not expedient.
Für andere Achsbelastungen, zum Beispiel der im Falle eines Unfalls, ist diese Sollbruchstelle nicht zweckdienlich.
EuroPat v2

Related phrases

the strain a strain axially axial strain
to be strained axial straining of strain
strain strain on