Translation of "The strain" in German
This
aggravates
the
long-term
strain
on
the
pension
systems.
Das
erhöht
den
langfristigen
Druck
auf
die
Rentensysteme
ganz
erheblich.
Europarl v8
I
don't
think
this
chain
will
stand
the
strain.
Ich
glaube
nicht,
dass
diese
Kette
der
Belastung
standhalten
wird.
Tatoeba v2021-03-10
The
Oka/
Merck
strain
of
VZV
was
not
detected
from
any
of
these
specimens.
Der
VZV-Stamm
Oka/Merck
wurde
in
keiner
der
untersuchten
Proben
nachgewiesen.
EMEA v3
As
a
live
vaccine,
the
vaccine
strain
is
excreted
from
vaccinated
birds
and
may
spread
to
turkeys.
Der
Impfstamm
kann
daher
von
geimpften
Hühnern
ausgeschieden
und
auf
Puten
übertragen
werden.
ELRC_2682 v1
The
vaccine
strain
is
resistant
to
aminoglycosides,
sulphonamides,
flumequine,
and
trimetroprim-sulfa
combinations.
Der
Impfstamm
ist
resistent
gegenüber
Aminoglykosiden,
Sulfonamiden,
Flumequin
und
Trimethoprim-Sulfonamid-Kombinationen.
EMEA v3
The
vaccine
strain
is
sensitive
to
penicillins,
tetracyclines,
macrolides
and
lincomycin.
Der
Impfstamm
ist
empfindlich
gegenüber
Penicillinen,
Tetrazyklinen,
Makroliden
und
Lincomycin.
EMEA v3
The
vaccine
strain
is
a
deletion
mutant
with
a
limited
growth
potential
in
mammalian
tissue.
Der
Impfstamm
ist
eine
Deletionsmutante
mit
begrenztem
Wachstumspotential
in
Säugetiergewebe.
EMEA v3
The
vaccine
strain
is
sensitive
to
penicillins,
tetracyclins,
macrolides
and
lincomycin.
Der
Impfstamm
ist
empfindlich
gegenüber
Penicillinen,
Tetrazyklinen,
Makroliden
und
Lincomycin.
EMEA v3
Safety
trials
have
shown
that
the
strain
is
safe
for
turkeys.
Untersuchungen
zur
Verträglichkeit
haben
gezeigt,
dass
der
Impfstamm
für
Puten
unschädlich
ist.
ELRC_2682 v1
As
this
is
a
live
vaccine,
the
vaccine
strain
is
excreted
from
vaccinated
birds
and
may
spread
to
turkeys.
Der
Impfstamm
kann
daher
von
geimpften
Hühnern
ausgeschieden
und
auf
Puten
übertragen
werden.
ELRC_2682 v1
The
vaccine
strain
can
spread
to
in
contact
pigs.
Der
Impfstamm
kann
durch
Kontakt
auf
Schweine
übertragen
werden.
ELRC_2682 v1
Safety
studies
have
shown
that
the
strain
is
safe
for
turkeys.
Sicherheitsstudien
haben
gezeigt,
dass
der
Stamm
für
Puten
sicher
ist.
ELRC_2682 v1
The
strain
of
the
last
few
days
was
beginning
to
tell.
Die
Anstrengungen
der
letzten
Tage
machten
sich
bemerkbar.
Tatoeba v2021-03-10
The
sensitivity
of
the
vaccine
strain
to
antibiotics
is
listed
above.
Die
Empfindlichkeit
des
Impfstammes
gegenüber
Antibiotika
ist
oben
beschrieben.
EMEA v3
Challenge
studies
were
conducted
with
the
Koslov
strain
(genotype
1)
of
CSFV.
Belastungsinfektionen
wurden
mit
dem
Virusstamm
Koslov
(Genotyp
1)
der
KSP
durchgeführt.
ELRC_2682 v1
The
vaccine
strain
is
resistant
to
aminoglycosides,
sulphonamides,
flumequine
and
trimetroprim-sulfa
combinations.
Der
Impfstamm
ist
resistent
gegenüber
Aminoglykosiden,
Sulfonamiden,
Flumequin
und
Trimethoprim-Sulfonamid-Kombinationen.
ELRC_2682 v1
Vaccinated
birds
may
excrete
the
vaccine
strain
up
to
3
weeks
following
vaccine
take.
Geimpfte
Vögel
können
den
Impfstamm
bis
zu
3
Wochen
nach
der
Impfung
ausscheiden.
ELRC_2682 v1