Translation of "Awareness rising" in German
This
rising
awareness
includes
many
of
us
women.
Die
zunehmende
Sensibilisierung
motiviert
uns
Frauen.
ParaCrawl v7.1
Growing
environmental
awareness
and
constantly
rising
energy
prices
are
responsible
for
the
strongly
increasing
demand
for
insulation
materials.
Das
wachsende
Umweltbewusstsein
und
ständig
steigende
Energiepreise
lassen
den
Bedarf
an
Dämmstoffen
kräftig
wachsen.
ParaCrawl v7.1
The
rising
awareness
of
the
need
to
ultimately
decommission
nuclear
sites
progressively
resulted
in
funds
being
set
aside
for
the
management
of
nuclear
liabilities.
Das
zunehmende
Bewusstsein,
dass
kerntechnische
Anlagen
letzten
Endes
nach
und
nach
stillgelegt
werden
müssen,
führte
dazu,
dass
entsprechende
Rückstellungen
für
die
Erfüllung
der
Nuklearverbindlichkeiten
gebildet
wurden.
DGT v2019
Conscious
Europeanism
has
little
tradition,
so
I
welcome
the
fact
that
European
awareness
is
rising
from
the
indistinct
mass
of
the
self-evident.
Erklärter
Europäismus
hat
nur
eine
kurze
Tradition.
Daher
begrüsse
ich
den
Umstand,
dass
das
europäische
Bewusstsein
aus
einer
nicht
näher
definierbaren
Selbstverständlichkeit
erwächst.
News-Commentary v14
At
home,
awareness
is
rising
that
Putin
is
damaging
Russia’s
interests
by
insulting
and
intimidating
everybody.
Im
eigenen
Land
wächst
das
Bewusstsein,
dass
Putin,
indem
er
jeden
beleidigt
und
einschüchtert,
Russlands
Interessen
schadet.
News-Commentary v14
A
workshop
is
being
planned
for
2004
to
prepare
an
awareness
rising
campaign
on
bad
practices,
like
the
open
burning
of
waste
and
the
use
of
waste
as
a
combustion
material.
Für
2004
ist
ein
Workshop
geplant,
auf
dem
darüber
gesprochen
wird,
wie
die
Bevölkerung
dafür
sensibilisiert
werden
kann,
dass
schlechte
Praktiken
wie
die
offene
Verbrennung
und
die
Verwendung
von
Abfällen
als
Brennmaterial
zu
vermeiden
sind.
TildeMODEL v2018
The
increase
of
costs
due
to
the
Landfill
Directive
will
possibly
change
this
situation
combined
with
rising
awareness
of
the
“real”
long
term
costs
of
landfills.
Die
mit
der
Deponie-Richtlinie
einhergehende
Kostenzunahme
wird
dies
möglicherweise
ändern
und
stärker
für
die
„echten“
langfristigen
Deponiekosten
sensibilisieren.
TildeMODEL v2018
Community
health
workers
will
be
trained,
essential
drugs
will
be
distributed
and
there
will
be
awareness
rising
about
the
importance
of
breastfeeding.
Mitarbeiter
der
Gemeinden
im
Gesundheitsbereich
sollen
geschult,
grundlegende
Medikamente
verteilt
und
das
Bewusstsein
über
die
Bedeutung
des
Stillens
geschärft
werden.
TildeMODEL v2018
Nevertheless,
it
is
a
growing
awareness
of
rising
regional
disparities
and
the
need
for
an
active
regional
policy
involving
all
government
levels.
Das
Bewußtsein
für
die
wachsenden
regionalen
Ungleichgewichte
nimmt
jedoch
ebenso
zu
wie
die
Einsicht,
daß
eine
aktive
Regionalpolitik
unter
Beteiligung
aller
Verwaltungsebenen
notwendig
ist.
TildeMODEL v2018
Reports
on
the
progress
of
the
debate
increasingly
feature
in
the
press,
demonstrating
the
rising
awareness
of
the
importance
of
the
European
collaborative
research
effort,
and
of
the
issues
involved.
In
der
Presse
erscheinen
immer
mehr
Berichte
über
den
Fortschritt
der
Debatte,
was
zeigt,
daß
man
sich
der
Bedeutung
der
kooperativen
europäischen
Forschungsbemühungen
und
der
damit
verbundenen
Fragen
zunehmend
bewußt
wird.
EUbookshop v2
The
outlook
for
further
enlargement
with
membership
being
extended
to
countries
of
Eastern
Europe
and
the
Mediterranean
is
contributing
to
a
rising
awareness
of
European
issues.
Die
Aussichten
einer
künftigen
Erweiterung
der
Union
um
neue
Mitglieder,
vor
allem
in
Mitteleuropa
und
im
Mittelmeerraum,
haben
das
Bewußtsein
für
europäische
Fragen
geschärft.
EUbookshop v2
While
many
people
consider
that
more
action
needs
to
be
taken
to
combat
discrimination
(44%
on
average
across
the
EU),
there
has
been
a
progressive
fall
in
the
number
of
people
who
consider
that
efforts
are
inadequate,
suggesting
rising
awareness
of
government
action.
Während
viele
Menschen
der
Ansicht
sind,
zur
Bekämpfung
von
Diskriminierung
müsse
mehr
unternommen
werden
(durchschnittlich
44%
in
der
EU),
ist
die
Zahl
der
Menschen,
die
die
unternommenen
Schritte
für
unangemessen
halten,
fortlaufend
gesunken,
was
auf
ein
zunehmendes
Bewusstsein
für
die
Maßnahmen
der
Regierung
hindeutet.
EUbookshop v2
There
has
been
a
rising
awareness
of
the
risks
for
inflation,
interest
rates
and
economic
growth
from
uncorrected
budgetary
imbalances
generating
debt
trends
which
are
very
difficult
to
reverse.
During
this
period
financial
markets
have
tended
more
clearly
to
attach
a
risk
premium
to
countries
with
untackled
budgetary
problems.
Das
Bewußtsein
für
die
Risiken,
die
unkorrigierte
Haushaltsungleichgewichte
und
die
damit
einhergehende,
nur
schwer
umkehrbare
Schuldenentwicklung
für
Inflation,
Zinssätze
und
Wirtschaftswachstum
bergen,
ist
gewachsen."Die
Finanzmärkte
tendierten
in
diesem
Zeitraum
deutlicher
dazu,
Länder,
die
ihre
Haushaltsprobleme
nicht
in
den
Begriff
bekamen,
mit
einer
Risikoprämie
zu
belegen.
EUbookshop v2
Awareness
that
rising
prices
of
fuel
will
add
to
food
production
costs
has
become
general
in
recent
months,
but
in
the
past
surprisingly
little
attention
has
been
Angesichts
der
jüngeren
Entwicklung
auf
dem
Energiegebiet,
genauer
gesagt
der
Erhöhung
der
Energiepreise,
ist
man
sich
im
Gegensatz
zu
früher,
wo
man
dem
Anteil
der
Energiekosten
an
den
Produktions-
und
Verarbeitungskosten
erstaunlich
wenig
Beachtung
schenkte,
der
Bedeutung
dieses
Kosten
faktors
allgemein
bewußt
geworden.
EUbookshop v2
Rising
awareness
of
environmental
protection
and
energy
efficiency
as
well
as
higher
cost
pressures
due
to
rising
electricity
prices
–
both
are
convincing
arguments
in
favour
of
using
the
energy
savings
calculator
from
ebm-papst.
Steigende
Sensibilität
für
Umweltschutz
und
Energieeffizienz
sowie
erhöhter
Kostendruck
durch
steigende
Strompreise
-
beides
sind
bestechende
Argumente
für
die
Nutzung
des
Energiesparrechners
von
ebm-papst!
CCAligned v1
Growing
environmental
awareness
and
the
rising
cost
of
metal
make
the
efficient
recovery
of
metals
from
slag
both
important
and
prudent.
Wachsendes
Umweltbewusstsein
und
steigende
Kosten
für
Metalle
machen
die
effiziente
Rückgewinnung
von
Metallen
aus
Schlacken
wichtig
und
sinnvoll.
ParaCrawl v7.1
They
also
recognize
a
rising
awareness
of
adverse
effects
associated
with
long-term
PPI
use
and
a
decline
in
the
volume
of
surgical
fundoplication,
noting
that
these
factors
underscore
the
need
for
alternative
approaches
to
complement
medical
and
surgical
treatments.
Sie
beobachten
zudem
ein
wachsendes
Bewusstsein
für
die
Nebenwirkungen
im
Zusammenhang
mit
einem
langfristigen
PPI-Einsatz
und
einen
Rückgang
beim
Fundoplikatio-Volumen
und
bemerken,
dass
diese
Faktoren
den
Bedarf
für
alternative
Ansätze,
die
medizinische
und
chirurgische
Behandlungen
ergänzen,
unterstreichen.
ParaCrawl v7.1
Increasing
incomes,
rising
awareness
about
the
medical
benefits
of
consuming
moderate
quantities
of
wine
and
the
resultant
tendency
towards
consumption
of
premium
alcoholic
beverages
are
driving
growth
in
the
wine
industry.
Steigende
Einkommen,
zunehmende
Bekanntheit
der
gesundheitlichen
Vorzüge
massvollen
Weingenusses
und
die
daraus
entstehende
Tendenz
zum
Konsum
alkoholischer
Premiumgetränke
treiben
das
Wachstum
der
Weinbranche
an.
ParaCrawl v7.1