Translation of "Awareness creation" in German
At
the
community
level
in
source
countries,
the
priority
must
be
both
awareness
and
creation
of
sustainable
sources
of
jobs
and
income.
Auf
Gemeinschaftsebene
muss
der
Schwerpunkt
in
den
Ursprungsländern
auf
der
Sensibilisierung
und
Schaffung
nachhaltiger
Beschäftigungs-
und
Einkommensmöglichkeiten
liegen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
will
promote
cooperation
between
Member
States
to
increase
public
awareness,
and
the
creation
of
such
a
donor
card,
or
its
incorporation
into
the
existing
European
health
insurance
card,
should
be
considered
in
this
context.
Die
Kommission
wird
die
Zusammenarbeit
zwischen
den
Mitgliedstaaten
fördern,
um
das
Bewusstsein
in
der
Öffentlichkeit
zu
verbessern,
und
in
diesem
Zusammenhang
sollte
die
Einführung
eines
solchen
Spenderausweises
oder
die
Integration
in
die
Europäische
Krankenversicherungskarte
erwogen
werden.
TildeMODEL v2018
There
is
a
growing
awareness
that
the
creation
of
the
single
market
can
help
to
provide
stability
to
European
industry
by
placing
it
on
a
more
equal
economic
footing
with
its
major
world
competitors.
Die
Erkenntnis
wächst,
daß
der
EG-Binnenmarkt
zur
Stabilität
der
europäischen
Wirtschaft
beitragen
kann,
indem
er
die
wirtschaftliche
Ausgangslage
der
Unternehmen
der
ihrer
größten
Konkurrenten
in
der
Welt
angleicht.
EUbookshop v2
Hence
it
has
participated
in
implementing
actions
in
the
areas
of
transfusion
safety,
information
campaigns,
raising
young
people'
s
awareness,
creation
of
documentation
and
information
centres,
as
well
as
training
and
medical
and
social
security
benefits.
So
hat
sich
die
EU
an
Aktionen
zur
Herstellung
der
Transfusionssicherheit,
an
Informationskampagnen
und
Maßnahmen
zur
Sensibilisierung
junger
Menschen,
an
der
Einrichtung
von
Dokumentations-
und
Informationszentren
sowie
an
Maßnahmen
zur
Schulung
und
zur
medizinisch-sozialen
Betreuung
beteiligt.
Europarl v8
Awareness
creation,
training
programmes
and
individual
consultation
help
to
identify
research
findings
which
can
be
exploited
economically
to
meet
the
socio-political
challenges
of
the
21st
century.
Bewusstseinsbildung,
Schulungen
und
individuelle
Beratung
forcieren
die
Identifizierung
wirtschaftlich
verwertbarer
Forschungsergebnisse,
die
zur
Bewältigung
gesellschaftspolitischer
Herausforderungen
des
21.
Jahrhunderts
beitragen.
ParaCrawl v7.1
The
mutual
premise
is
the
awareness
that
the
creation,
the
transfer,
and
the
use
of
social
infrastructures
are
also
always
a
question
of
design.
Gemeinsamer
Ausgangspunkt
ist
die
Erkenntnis,
dass
Produktion,
Vermittlung
und
Gebrauch
sozialer
Infrastrukturen
immer
auch
mit
Gestaltungsfragen
verbunden
sind.
ParaCrawl v7.1
They
support
the
development
of
prevention
and
intervention
concepts
and
activities,
and
work
together,
for
instance
in
awareness-creation
and
skill-building
among
specialist
teaching
staff
and
in
improving
cooperation
on
case
work.
Sie
unterstützen
die
Entwicklung
von
Konzepten
und
Maßnahmen
zur
Prävention
und
Intervention
und
arbeiten
zusammen
z.B.
an
der
Sensibilisierung
und
Qualifizierung
pädagogischer
Fachkräfte
und
an
einer
Verbesserung
der
Kooperation
in
der
Fallarbeit.
ParaCrawl v7.1
Whenever
possible,
particular
attention
should
be
given
to
projects
that
support
confidence-building
processes
by
involving
dif-ferent
ethnic
and
religious
groups
in
joint
projects,
as
well
as
competence
building
and
awareness
creation
on
a
local
and
national
level.
Besondere
Aufmerksamkeit
sollte
nach
Möglichkeit
Projekten
gewidmet
werden,
die
die
Prozesse
der
Vertrauensbildung
dadurch
unterstützen,
dass
sie
verschiedene
ethnische
und
religiöse
Gruppen
in
gemeinsame
Vorhaben
einbinden,
und
den
Kompetenz-
erwerb
und
die
Bewusstseinsbildung
auf
lokaler
und
nationaler
Ebene
fördern.
ParaCrawl v7.1
Continuous
investments
in
brand
awareness
and
the
creation
of
efficient
structures
should
enable
us
to
continue
to
grow
faster
than
the
market
in
the
future.
Durch
laufende
Investitionen
in
die
Markenbekanntheit
und
die
Schaffung
von
effizienten
Strukturen
wollen
wir
auch
in
Zukunft
schneller
wachsen
als
der
Markt.
ParaCrawl v7.1
This
is
partly
an
aspect
of
the
general
awareness
that
all
Creation
is
One
-
this
being
understood
as
a
very
practical
fact,
not
a
matter
of
high-sounding
words!
Dies
ist
zum
Teil
ein
Aspekt
der
allgemeinen
Erkenntnis,
dass
die
ganze
Schöpfung
eins
ist
–
und
dies
wird
als
eine
sehr
praktische
Tatsache
verstanden
und
ist
keine
Frage
hochtrabender
Worte!
ParaCrawl v7.1
Mundus
maris,
in
collaboration
with
the
FundaciÃ3n
Santiago
de
Guayaquil,
is
supporting
awareness
creation
and
activities
for
nature
protection
and
recognition
of
rights
of
coastal
communities.
Mundus
maris,
in
Zusammenarbeit
mit
der
Fundación
Santiago
de
Guayaquil,
unterstützt
die
Bewusstseinsbildung
und
Aktivitäten
für
den
Naturschutz
und
die
Anerkennung
der
Rechte
der
Küstengemeinden.
ParaCrawl v7.1
Awareness
creation
and
education
concerning
health,
hygiene
and
sanitation,
especially
for
women,
serve
as
basis
for
successful
participation
and
involvement
of
all
stakeholders
are
the
key
to
project
ownership.
Die
Schaffung
von
Bewusstsein
und
Erziehung
bezüglich
Gesundheit
und
sanitärer
Einrichtungen,
speziell
für
Frauen,
dienen
als
Basis
für
erfolgreiche
Zusammenarbeit.
ParaCrawl v7.1