Translation of "Awaiting release" in German
It
was
announced
that
Sparks's
third
album
had
officially
been
completed
and
was
awaiting
release.
Das
erste
Album
Codename
Freibeuter
war
fertig
aufgenommen
und
wartete
auf
seine
Veröffentlichung.
WikiMatrix v1
Yes,
our
newest
album
is
awaiting
release.
Ja,
unser
neustes
Album
wartet
auf
die
Veröffentlichung.
ParaCrawl v7.1
The
first
album
has
been
awaiting
its
release
on
a
German
label
for
a
long
time.
Das
erste
Album
wartet
schon
lange
auf
seine
Veröffentlichung
auf
einem
deutschen
Label.
ParaCrawl v7.1
Anyway…
Yes,
our
newest
album
is
awaiting
release.
Egal…
Ja,
unser
neustes
Album
wartet
auf
die
Veröffentlichung.
ParaCrawl v7.1
A
click
on
the
link
of
a
document
awaiting
release
opens
the
detail
view
of
the
document.
Ein
Klick
auf
den
Titel-Link
eines
Dokumentes
zur
Freigabe
öffnet
die
Detailansicht
des
Dokuments.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
is
still
awaiting
the
release
of
Aung
San
Suu
Kyi,
a
measure
which
we
believe
to
be
an
essential
condition
for
making
the
progress
in
the
reconciliation
process
genuinely
credible.
Die
Kommission
wartet
immer
noch
auf
die
Freilassung
von
Aung
San
Suu
Kyi,
eine
Maßnahme,
die
unseres
Erachtens
für
wahrhaft
glaubwürdige
Fortschritte
im
Versöhnungsprozess
eine
entscheidende
Bedingung
darstellt.
Europarl v8
While
we‘re
awaiting
the
release
of
X
Rebirth,
we’ve
decided
to
carry
on
a
tradition
which
created
a
lot
of
fun
in
the
run-up
to
the
release
of
previous
X
Games
in
the
German
forum.
Wir
haben
uns
dazu
entschieden,
bis
zur
Veröffentlichung
von
X
Rebirth
eine
alte
Tradition
fortzuführen,
die
schon
vor
Veröffentlichungen
früherer
X-Spiele
für
eine
Menge
Spaß
in
den
deutschen
Foren
gesorgt
hat.
ParaCrawl v7.1
Fans
of
the
classic
film
series
have
been
eagerly
awaiting
this
release
for
a
while,
and
the
early
word
is
that
it's
going
to
meet
gamers'
expectations.
Fans
der
klassischen
Filmserie
haben
diese
Veröffentlichung
schon
längere
Zeit
sehnsüchtig
erwartet
und
es
sieht
ganz
so
aus,
dass
es
die
Erwartungen
der
Spieler
erfüllt.
ParaCrawl v7.1
While
you're
anxiously
awaiting
the
release
of
The
"V"
Word
Cookbook,
you
can
have
a
sneak
peek.
Während
Sie
gespannt
auf
die
Veröffentlichung
des
"V"
Word-Kochbuch,
Sie
haben
einen
kleinen
Vorgeschmack.
ParaCrawl v7.1
Share
this
post
Reddit
Pinterest
Email
Players
are
eagerly
awaiting
the
release
of
Stormblood,
our
second
major
expansion
pack,
on
20th
June,
but
we
have
a
lot
of
excitement
to
deliver
before
then!
Daniela
Wnuk,
Community
Representative
–
Nordics,
Square
Enix
Europe:
Gebannt
erwarten
die
Spieler
die
Veröffentlichung
von
Stormblood,
unserem
zweiten
großen
Erweiterungspaket
am
20.
Juni,
aber
bis
dahin
haben
wir
noch
viele
spannende
Dinge
zu
bieten!
ParaCrawl v7.1
We
know
you
guys
have
been
eagerly
awaiting
the
release
date,
and
we're
happy
to
finally
announce
it!
Wir
wissen,
ihr
habt
sehnsüchtig
auf
den
Release
gewartet,
und
freuen
uns
nun,
den
Termin
bekanntgeben
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Find
out
how
the
Lake
District's
first
single
malt
whisky
is
currently
sleeping
in
casks
awaiting
release
Finden
Sie
heraus,
wie
der
erste
Single
Malt
Whisky
des
Lake
Districts
derzeit
in
Fässern
ruht
und
auf
die
Veröffentlichung
wartet.
ParaCrawl v7.1
More
than
1,500
orphaned
and
displaced
orang-utans
are
currently
awaiting
release
from
centres
on
Borneo
and
Sumatra,
which
missed
a
deadline
set
forth
by
the
Indonesian
government
to
reintroduce
all
their
orang-utans
by
the
end
of
2015.
Mehr
als
1.500
verwaiste
und
verschleppte
Orang-Utans
warten
derzeit
in
Auffangstationen
auf
Borneo
und
Sumatra
auf
ihre
baldige
Auswilderung.
Denn
diese
haben
eine
von
der
indonesischen
Regierung
vorgegebene
Frist
versäumt,
alle
dort
lebenden
Orang-Utans
bis
Ende
2015
auszuwildern.
ParaCrawl v7.1
The
much
awaited
release
of
Debian
GNU/Linux
version
1.3
is
here.
Die
lang-erwartete
Veröffentlichung
von
Debian
GNU/Linux
Version
1.3
ist
hier.
ParaCrawl v7.1
Now
we
await
the
divine
release
given
to
us
by
Heaven.
Nun
erwarten
wir
die
göttliche
Freigabe,
die
uns
vom
Himmel
gegeben
wird.
ParaCrawl v7.1
The
long-awaited
next
release
from
the
Catz
Club
sees
three
great
encounters.
Die
lang
erwartete
nächste
Veröffentlichung
des
Catz
Club
zeigt
drei
großartige
Begegnungen.
ParaCrawl v7.1
There
was
a
long-awaited
release
of
the
first
project
to
create
an
open
source
operating
…
Es
war
eine
lang
erwartete
Veröffentlichung
des
ersten
Projekts
in
ein
Open-Source-Betriebssystem
auf
Basis
von
…
ParaCrawl v7.1
Probably
not
so
soon
we
will
await
release
of
the
first
final
version
of
one
…
Wahrscheinlich
nicht
so
bald
werden
wir
Veröffentlichung
der
ersten
finalen
Version
eines
der
beliebtesten
Media-Player
…
ParaCrawl v7.1
The
"Shampoohorn"
album
was
completed
in
1992
but
awaited
it's
release
over
a
year
later.
Das
"Shampoohorn"
Album
wurde
1992
fertiggestellt,
musste
aber
über
ein
Jahr
auf
die
Veröffentlichung
warten.
ParaCrawl v7.1
This
long
awaited
sizzling
fast
release
will
be
heading
to
store
shelves
across
America
just
in
time
for
the
new
blazing
fast
Windows
64-bit
operating
system.
Dieses
lang
erwartete
sizzling
schnelle
Freigabe
wird
die
Position
in
den
Regalen
in
ganz
Amerika
"just
in
time"
für
die
neue
flammende
schnelle
Windows
64-Bit-Betriebssystem.
ParaCrawl v7.1
Gold
prices
are
treading
water
in
European
trade
as
markets
await
the
release
of
the
weekly
set
of
US
Jobless
Claims
figures.
Der
Goldkurs
ist
im
europäischen
Handel
unverändert,
nachdem
die
Märkte
auf
die
Veröffentlichung
der
wöchentlichen
Zahlen
zu
den
US
Arbeitslosenanträgen
warten.
ParaCrawl v7.1
Probably
not
so
soon
we
will
await
release
of
the
first
final
version
of
one
of
the
most
popular
media
players
on
Linux,
but
still
meet
your
first
release
candidate
of
the
first
version.
Wahrscheinlich
nicht
so
bald
werden
wir
Veröffentlichung
der
ersten
finalen
Version
eines
der
beliebtesten
Media-Player
unter
Linux
zu
erwarten,
aber
trotzdem
Ihre
erste
Release-Kandidat
von
der
ersten
Version.
ParaCrawl v7.1