Translation of "Available on short notice" in German
I'm
thrilled
it
was
available
on
such
short
notice.
Schön,
dass
es
kurzfristig
zu
haben
war.
OpenSubtitles v2018
Thank
you
for
being
available
on
such
short
notice.
Danke,
dass
Sie
so
kurzfristig
zur
Verfügung
stehen.
OpenSubtitles v2018
Thank
you,
gentlemen,
for
making
yourselves
available
on
such
short
notice.
Danke,
meine
Herren,
dass
Sie
so
kurzfristig
zur
Verfügung
stehen.
OpenSubtitles v2018
Maybe
I'm
not
available
on
such
short
notice.
Vielleicht
hab
ich
ja
so
kurzfristig
keine
Zeit?
OpenSubtitles v2018
Heated,
secure
and,
upon
request,
also
available
on
short
notice.
Beheizt,
gesichert
und
auf
Anfrage
auch
kurzfristig
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
Supply
components
and
LRUs
need
to
be
available
on
short
notice.
Geräten
und
Umlaufteile
müssen
kurzfristig
verfügbar
sein.
CCAligned v1
Our
products
are
available
on
short
notice
anywhere
in
the
world
and
are
exchanged
reliably.
Unsere
Produkte
sind
überall
auf
der
Welt
kurzfristig
verfügbar
und
zuverlässig
ausgetauscht.
CCAligned v1
Spare
and
worn
parts
are
produced
in-house
and
are
available
on
short
notice.
Ersatz-
und
Verschleißteile
werden
im
Haus
gefertigt
und
sind
kurzfristig
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
Soothing
massages
are
available
on
request
at
short
notice.
Wohltuende
Massagen
sind
auf
Anfrage
kurzfristig
buchbar.
ParaCrawl v7.1
These
stocks
are
available
on
short
notice
and
also
in
small
quantities.
Diese
Bestände
sind
kurzfristig
und
auch
in
kleinen
Mengen
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
Well,
I
don't
know
whether
the
gymnasium
could
be
made
available
especially
on
such
short
notice.
Ich
weiß
nicht,
ob
der
Gemeindesaal
zur
Verfügung
gestellt
werden
kann,
besonders
so
kurzfristig.
OpenSubtitles v2018
A
wide
range
of
accessories
and
spare
parts
for
our
units
are
available
from
stock
on
short
notice.
Eine
große
Auswahl
an
Zubehör
und
Ersatzteilen
für
unsere
Geräte
sind
kurzfristig
ab
Lager
lieferbar.
CCAligned v1
The
elements
are
perfectly
developed
for
each
application,
reasonably
priced
and
available
on
short
notice.
Die
Elemente
sind
perfekt
zugeschnitten
auf
die
jeweilige
Kundenanwendung,
preiswert
und
kurzfristig
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
Many
are
from
people
who
are
available
on
short
notice,
i
am
never
short
of
fun
playmates.
Viele
sind
von
Leuten,
die
kurzfristig
verfügbar
sind,
Ich
bin
nie
an
Spaß
Gespielinnen.
ParaCrawl v7.1
We
will
let
you
know
what’s
available
on
short
notice
once
the
season
is
under
way!
Wir
schalten
hier
jeweils
auf,
was
kurzfristig
noch
erhältlich
ist
sobald
die
Saison
startet!
CCAligned v1
Other
chillers
in
the
HYFRA
Alpha,
Gamma
and
Sigma
series
are
also
available
on
short
notice.
Weitere
Kühler
der
HYFRA
Baureihen
Alpha,
Gamma
und
Sigma
sind
ebenfalls
kurzfristig
verfügbar.
CCAligned v1
A
formal
CV
is
available
on
a
short
term
notice
both
in
English
and
German
language.
Ein
formeller
Lebenslauf
ist
sowohl
in
englischer
als
auch
deutscher
Sprache
auf
Anfrage
kurzfristig
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
The
9
SNG
units
are
located
across
Germany
and
are
also
available
on
short
notice
for
third-party
transmissions.
Die
9
Übertragungswagen
sind
über
ganz
Deutschland
verteilt
und
auch
kurzfristig
für
Außenübertragungen
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
Special
formats
are
available
on
request
on
short
notice
and
can
be
ready-made
by
sawing,
planing
and
profiling.
Auf
Wunsch
können
auch
kurzfristig
Sonderformate
durch
Sägen,
Hobeln
und
Profilieren
konfektioniert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
limited
added
value
of
this
amendment
also
has
to
be
evaluated
in
light
of
the
difficulties
for
oil
receivers
to
make
potentially
considerable
amounts
of
funds
available
on
a
short
notice.
Der
begrenzte
Nutzen
dieser
Änderung
ist
auch
vor
dem
Hintergrund
zu
sehen,
dass
es
für
die
Ölempfänger
schwierig
ist,
möglicherweise
erhebliche
Mittelbeträge
kurzfristig
verfügbar
zu
machen.
TildeMODEL v2018
Yarns
are
stored
at
the
factory
or
are
available
on
short
notice
from
our
high-quality
suppliers.
Endlosringelapparatur
oder
Hinterlegmöglichkeit
ergänzen
die
Möglichkeiten.
Garne
sind
im
Haus
am
Lager
oder
bei
unseren
qualitativ
hochwertigen
Vorlieferanten
kurzfristig
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
The
drive
machine
1
can
be
switched
off
while
the
vehicle
is
being
driven
by
the
first
electrical
machine
3,
although
the
maximum
power
is
nevertheless
available
on
short
notice.
Die
Antriebsmaschine
1
kann
während
des
Antriebs
des
Fahrzeugs
durch
die
erste
elektrische
Maschine
3
abgeschaltet
werden,
und
dennoch
ist
kurzfristig
die
maximale
Leistung
verfügbar.
EuroPat v2
In
addition,
the
workshop
has
a
high-performance
3D
printer
that
quickly
and
directly
makes
plastic
spare
parts
that
would
otherwise
not
be
available
on
short
notice
or
at
low
cost.
Darüber
hinaus
verfügt
das
Depot
über
einen
Hochleistungs-3D-Drucker,
um
schnell
und
direkt
Kunststoffersatzteile
anzufertigen,
die
sonst
nicht
kurzfristig
bzw.
kostengünstig
verfügbar
wären.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
a
global
network
of
dealers,
qualified,
in-house
technicians,
and
experienced
assemblers,
our
products
are
available
on
short
notice
anywhere
in
the
world
and
are
exchanged
reliably.
Unsere
Produkte
sind
dank
eines
globalen
Händlernetzwerks,
qualifizierter
eigener
Techniker
und
erfahrener
Monteure
überall
auf
der
Welt
kurzfristig
verfügbar
und
zuverlässig
ausgetauscht.
ParaCrawl v7.1