Translation of "Auxiliary port" in German
The
secondary
air
is
extracted
via
the
auxiliary
port.
Die
Sekundärluft
wird
dabei
über
den
Nebenanschluss
abgezogen.
EuroPat v2
Expediently,
the
auxiliary
port
can
be
fluidically
connected
through
the
duct
to
the
interior
space.
Zweckmäßig
kann
der
Nebenanschluss
durch
den
Kanal
mit
dem
Innenraum
fluidisch
verbunden
sein.
EuroPat v2
Accordingly,
the
main
port
11
and
the
auxiliary
port
12
are
connected
in
parallel
to
the
interior
space
10
.
Dementsprechend
sind
Hauptanschluss
11
und
Nebenanschluss
12
parallel
an
den
Innenraum
10
angeschlossen.
EuroPat v2
In
the
assembled
state,
the
auxiliary
port
12
is
fluidically
connected
to
the
secondary
port
5
.
Im
montierten
Zustand
ist
der
Nebenanschluss
12
mit
dem
Sekundäranschluss
5
fluidisch
verbunden.
EuroPat v2
The
auxiliary
port
12
is
now
arranged
in
the
region
of
this
duct
14
.
Der
Nebenanschluss
12
ist
nun
im
Bereich
dieses
Kanals
14
angeordnet.
EuroPat v2
In
this
case,
the
auxiliary
port
is
configured
as
an
elbow
fitting.
In
diesem
Fall
ist
der
Nebenanschluss
als
Winkelstutzen
konfiguriert.
EuroPat v2
This
makes
it
possible,
for
example,
to
arrange
the
auxiliary
port
radially
recessed
in
the
duct.
Dadurch
ist
es
bspw.
möglich,
den
Nebenanschluss
im
Kanal
radial
versenkt
anzuordnen.
EuroPat v2
With
regard
to
a
longitudinal
centre
axis
of
the
ring-shaped
filter
body,
the
auxiliary
port
is
formed
eccentrically
on
the
open
end
plate.
Der
Nebenanschluss
ist
bzgl.
einer
Längsmittelachse
des
ringförmigen
Filterkörpers
exzentrisch
an
der
offenen
Endscheibe
ausgebildet.
EuroPat v2
As
an
alternative,
the
auxiliary
port
can
have
an
axially
oriented
port
end
that
is
located
remote
from
the
duct
bottom.
Alternativ
dazu
kann
der
Nebenanschluss
ein
vom
Kanalboden
entferntes
Anschlussende
aufweisen,
das
axial
orientiert
ist.
EuroPat v2
In
particular,
the
auxiliary
port
12
thus
is
fluidically
connected
to
the
interior
space
10
via
the
duct
14
.
Insbesondere
ist
der
Nebenanschluss
12
somit
durch
den
Kanal
14
mit
dem
Innenraum
10
fluidisch
verbunden.
EuroPat v2
As
a
result,
the
movable
member
12
is
moved
to
the
second
position
in
which
the
outlet
port
11
is
connected
to
the
tank
2
via
the
auxiliary
port
14.
Infolgedessen
verschiebt
sich
das
bewegliche
Element
12
in
die
zweite
Stellung,
bei
der
die
Austrittsöffnung
11
mit
dem
Behälter
2
über
die
zusätzliche
Öffnung
14
in
Verbindung
gebracht
wird.
EuroPat v2
Oil
will
be
sucked
into
the
bearing
8
from
the
tank
2
through
the
auxiliary
port
14.
Dabei
wird
das
Öl
aus
dem
Behälter
2
in
das
Lager
8
über
die
zusätzliche
Öffnung
14
eingesaugt.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
the
port
14
is
surrounded
by
a
filter
16
through
which
the
oil
gets
into
the
auxiliary
port
14.
In
der
dargestellten
Ausführungsvariante
ist
die
Öffnung
14
vom
Filter
16
umgeben,
über
das
das
Öl
in
die
zusätzliche
Öffnung
14
gelangt.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
the
valve
9
is
placed
inside
the
tank
2
so
that
the
auxiliary
port
14
is
submerged
in
the
oil
available
in
the
tank
2.
Das
Ventil
9
ist
in
der
dargestellten
Ausführungsvariante
im
Innern
des
Behälters
2
derart
angeordnet,
daß
die
zusätzliche
Öffnung
14
ins
01
eingetaucht
ist,
das
sich
im
Behälter
2
befindet.
EuroPat v2