Translation of "Portly" in German

Er ist etwas zu korpulent für Napoleon.

Dompfaffe sind ziemlich große und korpulente Vögel.

Zeitgenossen beschrieben ihn als große und stattliche Unternehmer-Persönlichkeit.

Tatsächlich war ich jahrelang in meinen Cousin Trevor verliebt, und er war sehr korpulent.

Er wendete an seinen portly Freund, Bubba der Burger und stieß ein tirade aus.

Die elisabethanischen Buffoszenen wiederum sind gekennzeichnet durch eine behäbige, ironisch überzeichnete „Dumpfbacken-Musik“.

Der Legende nach haben die Brüder Humboldt den Baum nach ihrer beleibten Köchin benannt.

Wenn dein beleibter "Chupacabra" (blutsaugendes Fabelwesen) nicht bald erscheint... werde ich gezwungen sein, nach Hause zu gehen und an meiner Doktorarbeit zu schreiben.

Der behäbige Client blähte seine Brust mit einem Auftritt von einigen wenig Stolz und zog eine schmutzige und faltig Zeitung aus der Innentasche seines Mantels.

Nur sehr schlanke oder korpulente Herren sollten sich eher für eine Slim Jeans bzw. eine Comfort Jeans entscheiden.

Der Kannenkörper erinnert an eine beleibte männliche Figur, die ihren heiteren Abschluss durch einen Deckel findet, der an einen Hut erinnert.

Die Fuchstauren hatten ihm erzählt, daß Trolle Wesen mit grüner, ledrig-schuppiger Haut waren, tonnenschwer und behäbig, Bewohner der Berge, die in großen Höhen nach Erzen schürften und nur selten in die Täler hinabstiegen.

Ich weiß nicht, wie oft ich Kopf-Aufnahmen, die wie Natalie Portman schauen sehen, nur um zu entdecken, dass sie Natalie Portly im wirklichen Leben, aber ich habe meine Lektion gelernt.

Die Person hat ein Missverständnis, denn das Wort "behäbig" bedeutet: "sich langsam, gemessen, geruhsam, gemütlich, phlegmatisch, schwerfällig bewegend".

Interessant waren auch die Schwimmstile – eine etwas stärker beleibte Dame schwomm wie ein Pferd – anstelle die Beine in Froschschenkelbewegungen zu Strecken und zu Beugen, hat sie sich irgendwie vom Wasser nach hinten abgestoßen.

Rulo, um die 50, früher Mitglied einer mäßig bekannten Rockband, hat inzwischen einen stattlichen Bauch und hält sich mit Gelegenheitsjobs in Buenos Aires über Wasser.