Übersetzung für "Portly" in Deutsch
He's
rather
portly
to
be
Napoleon.
Er
ist
etwas
zu
korpulent
für
Napoleon.
OpenSubtitles v2018
Bullfinches
are
quite
big
and
portly
birds.
Dompfaffe
sind
ziemlich
große
und
korpulente
Vögel.
ParaCrawl v7.1
Contemporaries
described
him
as
an
imposing
and
portly
businessman.
Zeitgenossen
beschrieben
ihn
als
große
und
stattliche
Unternehmer-Persönlichkeit.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
I
was
madly
in
love
with
my
cousin,
Trevor,
for
years
and
he
was
very
portly.
Tatsächlich
war
ich
jahrelang
in
meinen
Cousin
Trevor
verliebt,
und
er
war
sehr
korpulent.
OpenSubtitles v2018
He
turned
to
his
most
portly
friend,
Bubba
the
Burger,
and
launched
a
tirade.
Er
wendete
an
seinen
portly
Freund,
Bubba
der
Burger
und
stieß
ein
tirade
aus.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
the
Elizabethan
buffo
scenes
are
characterised
by
a
stolid
and
portly,
ironically
overexaggerated
“dimwitted
music”.
Die
elisabethanischen
Buffoszenen
wiederum
sind
gekennzeichnet
durch
eine
behäbige,
ironisch
überzeichnete
„Dumpfbacken-Musik“.
ParaCrawl v7.1
According
to
legend,
the
Humboldt
brothers
named
the
tree
after
their
portly
cook.
Der
Legende
nach
haben
die
Brüder
Humboldt
den
Baum
nach
ihrer
beleibten
Köchin
benannt.
ParaCrawl v7.1
If
your
portly
Chupacabra
doesn't
emerge
soon...
I'll
be
forced
to
go
home
and
work
on
my
dissertation.
Wenn
dein
beleibter
"Chupacabra"
(blutsaugendes
Fabelwesen)
nicht
bald
erscheint...
werde
ich
gezwungen
sein,
nach
Hause
zu
gehen
und
an
meiner
Doktorarbeit
zu
schreiben.
OpenSubtitles v2018
The
portly
client
puffed
out
his
chest
with
an
appearance
of
some
little
pride
and
pulled
a
dirty
and
wrinkled
newspaper
from
the
inside
pocket
of
his
greatcoat.
Der
behäbige
Client
blähte
seine
Brust
mit
einem
Auftritt
von
einigen
wenig
Stolz
und
zog
eine
schmutzige
und
faltig
Zeitung
aus
der
Innentasche
seines
Mantels.
QED v2.0a
Only
very
skinny
or
portly
men
would
be
better
off
opting
for
slim
or
comfort
jeans
respectively.
Nur
sehr
schlanke
oder
korpulente
Herren
sollten
sich
eher
für
eine
Slim
Jeans
bzw.
eine
Comfort
Jeans
entscheiden.
ParaCrawl v7.1
The
body
of
the
pot
recalls
a
portly
male
figure,
amusingly
completed
by
a
lid
resembling
a
hat.
Der
Kannenkörper
erinnert
an
eine
beleibte
männliche
Figur,
die
ihren
heiteren
Abschluss
durch
einen
Deckel
findet,
der
an
einen
Hut
erinnert.
ParaCrawl v7.1
The
Foxtaurs
had
told
him
that
Trolls
were
beings
with
green,
leathery-scaly
hides,
heavy
and
portly,
dwellers
of
the
mountains
who
prospected
for
ores
in
great
heights,
seldom
coming
down
to
the
valleys.
Die
Fuchstauren
hatten
ihm
erzählt,
daß
Trolle
Wesen
mit
grüner,
ledrig-schuppiger
Haut
waren,
tonnenschwer
und
behäbig,
Bewohner
der
Berge,
die
in
großen
Höhen
nach
Erzen
schürften
und
nur
selten
in
die
Täler
hinabstiegen.
ParaCrawl v7.1
I
don't
know
how
many
times
I
have
to
see
head
shots
that
look
like
Natalie
Portman,
only
to
discover
that
she's
Natalie
Portly
in
real
life,
but
I've
learned
my
lesson.
Ich
weiß
nicht,
wie
oft
ich
Kopf-Aufnahmen,
die
wie
Natalie
Portman
schauen
sehen,
nur
um
zu
entdecken,
dass
sie
Natalie
Portly
im
wirklichen
Leben,
aber
ich
habe
meine
Lektion
gelernt.
ParaCrawl v7.1
The
person
has
a
misunderstood
because
the
word
"portly"
means
"large
and
heavy
in
a
dignified
and
stately
way."
Die
Person
hat
ein
Missverständnis,
denn
das
Wort
"behäbig"
bedeutet:
"sich
langsam,
gemessen,
geruhsam,
gemütlich,
phlegmatisch,
schwerfällig
bewegend".
ParaCrawl v7.1
Interesting
were
the
swimming
styles
–
a
slightly
more
portly
lady
Schwomm
like
a
horse
–
instead
the
legs
frog
legs
movements
to
stretch
and
bend
to,
she
has
somehow
repelled
by
water
to
the
rear.
Interessant
waren
auch
die
Schwimmstile
–
eine
etwas
stärker
beleibte
Dame
schwomm
wie
ein
Pferd
–
anstelle
die
Beine
in
Froschschenkelbewegungen
zu
Strecken
und
zu
Beugen,
hat
sie
sich
irgendwie
vom
Wasser
nach
hinten
abgestoßen.
ParaCrawl v7.1
Fifty-something
Rulo,
a
former
member
of
a
moderately
well
known
rock
band,
now
has
a
portly
belly
and
keeps
his
head
above
water
with
odd
jobs
in
Buenos
Aires.
Rulo,
um
die
50,
früher
Mitglied
einer
mäßig
bekannten
Rockband,
hat
inzwischen
einen
stattlichen
Bauch
und
hält
sich
mit
Gelegenheitsjobs
in
Buenos
Aires
über
Wasser.
ParaCrawl v7.1