Translation of "Auxiliary hoist" in German
An
SH
wire
rope
hoist
with
a
lifting
capacity
of
10,000
kg
serves
as
auxiliary
hoist.
Als
Hilfshub
dient
ein
Seilzug
SH
mit
einer
Tragfähigkeit
von
10.000
kg.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
an
auxiliary
SHF
50
hoist
with
a
lifting
capacity
of
5
tonnes
has
also
been
installed.
Zusätzlich
ist
ein
Hilfshubwerk
SHF
50
mit
einer
Tragfähigkeit
von
5
Tonnen
installiert.
ParaCrawl v7.1
Due
mostly
two
pump
units
and
equipment
with
an
auxiliary
hoist,
a
certain
reliability
is
ensured.
Durch
meist
zwei
Pumpeneinheiten
und
der
Ausrüstung
mit
einem
Hilfshub
ist
eine
gewisse
Ausfallsicherheit
gewährleistet.
WikiMatrix v1
Each
crane
is
equipped
with
an
additional
AS
7
auxiliary
hoist
with
15,000
kg
safe
working
load.
Jeder
Kran
ist
zusätzlich
mit
einem
AS
7
Hilfshubwerk
mit
15.000
kg
Tragfähigkeit
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
cranes
has
a
further
SH
auxiliary
wire
rope
hoist
with
5,000
kg
safe
working
load.
Einer
der
beiden
Krane
hat
als
weiteren
Hilfshub
einen
Seilzug
SH
mit
5.000
kg
Traglast.
ParaCrawl v7.1
In
a
further
development
of
the
invention
the
block
fitting
of
the
second
auxiliary
hoist
can
make
restricted
rotational
movements
through
an
angle
of
approximately
.+-.15°
about
the
axis
of
the
second
cargo
boom
extension
with
the
movement
being
limited
by
stops.
In
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
der
Blockbeschlag
des
zweiten
Hilfshubes
um
ca.
+/-15°
um
die
Achse
der
zweiten
Ladebaumverlängerung
durch
Stopper
begrenzt
drehbar
angeordnet.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
it
is
also
necessary
to
restrict
the
freedom
of
rotation
in
order
to
ensure
that
the
second
auxiliary
hoist
is
also
rotated
into
the
other
working
region
as
the
cargo
boom
is
swung
through
the
plane
of
the
kingposts.
Andererseits
ist
eine
Begrenzung
der
Drehmöglichkeit
auch
deshalb
erforderlich,
um
zu
gewährleisten,
daß
beim
Durchschwingen
des
Ladebaumes
durch
die
Pfostenebene
auch
der
zweite
Hilfshub
in
den
anderen
Arbeitsbereich
gedreht
wird.
EuroPat v2
Auxiliary
hoist
(wire
rope
hoist
SH,
left)
main
hoist
(AS
7
twin
wire
rope
hoist,
middle-right),
controls
and
heating
system
on
one
double
rail
crab.
Hilfshubwerk
(Seilzug
SH,
links)
und
Zwillingshubwerk
(AS
7
ZW,
mitte-rechts)
befinden
sich,
gemeinsam
mit
Steuerungen
und
Heizung,
auf
einem
Zweischienenfahrwerk.
ParaCrawl v7.1
The
larger
cranes
are
each
equipped
with
a
twin
hoist,
type
ASF7ZW
with
125t
S.W.L.,
supplemented
by
an
auxiliary
hoist,
also
an
ASF7,
with
55
or
50t
S.W.L.
So
verfügen
die
größeren
Krane
je
über
ein
Zwillingshubwerk
des
Typs
ASF7ZW
mit
125t
Tragfähigkeit,
ergänzt
durch
ein
Hilfshubwerk,
ebenfalls
vom
Typ
ASF7,
mit
55
bzw.
50t
Tragfähigkeit.
ParaCrawl v7.1
Each
of
the
cranes
is
also
fitted
with
an
auxiliary
hoist
unit,
which
is
used
for
picking
up
and
transporting
slurry.
Zudem
ist
jeder
der
beider
Krane
mit
einem
Hilfshubwerk
für
die
Aufnahme
und
den
Transport
von
Schlamm
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
For
lighter
loads
and
fast
hoisting
speeds,
each
of
the
cranes
is
equipped
with
an
auxiliary
hoist
from
the
SH
ex
series
of
wire
rope
hoists,
this
is
also
mounted
on
the
large
crab
inside
the
heated
housing.
Für
leichtere
Lasten
und
schnellere
Hubbewegungen
verfügt
jeder
der
Krane
über
ein
Hilfshubwerk
aus
der
Serie
SH
ex,
das
ebenfalls
auf
der
großen
Laufkatze
innerhalb
der
beheizten
Einhausung
montiert
ist.
ParaCrawl v7.1
Many
of
the
cranes
operate
with
two
hoists
on
the
double
rail
crab
–
the
larger
wire
rope
hoist
acts
as
main
hoist,
the
faster,
smaller
wire
rope
hoist
as
auxiliary
hoist.
Viele
der
Krane
arbeiten
mit
zwei
Hebezeugen
dem
Zweischienenfahrwerk
–
der
größere
Seilzug
dient
als
Haupthubwerk,
der
schnellere,
kleinere
Seilzug
als
Hilfshubwerk.
ParaCrawl v7.1
This
specification
for
the
auxiliary
hoist
combined
with
a
monorail
trolley
and
the
lifting
height
needed
could
not
be
met
with
a
stan-
dard
hoist.
Diese
Anforderung
war
beim
Hilfshubwerk
in
der
gewünschten
Bauhöhe
und
mit
Einschienen-Fahrwerk
nicht
mit
einem
Standard-Hebezeug
zu
realisieren.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
KWO
requested
an
auxiliary
hoist
for
installation
work
and
transporting
lighter
loads,
and
which
was
also
to
be
used
for
work
on
the
backflow
valve
in
the
gallery
to
the
Räterichboden
Lake
40
m
lower
down.
Zusätzlich
wünschte
KWO
ein
Hilfshubwerk
für
Montagearbeiten
und
Transporte
kleinerer
Lasten,
das
auch
für
Arbeiten
an
der
40
Meter
tiefer
gelegenen
Rückflussklappe
im
Stollen
zum
Räterichbodensee
verwendet
werden
sollte.
ParaCrawl v7.1
The
crane
technology
manufactured
in
Künzelsau
(AS
7
wire
rope
hoist
and
SH
wire
rope
hoist
as
auxiliary
hoist)
arrives
at
General
Electric's
plant
in
Ghana.
Die
in
Künzelsau
gefertigte
Krantechnik
(Seilzug
AS
7
und
Seilzug
SH
als
Hilfshubwerk)
erreicht
das
Werk
von
General
Electric
in
Ghana.
ParaCrawl v7.1