Translation of "Auxiliary file" in German
To
distribute
a
new
or
updated
auxiliary
file:
So
verteilen
Sie
eine
neue
oder
aktualisierte
Zusatzdatei:
ParaCrawl v7.1
To
address
the
above
problems,
we
have
defined
an
auxiliary
command
file
format.
Um
diese
Probleme
zu
lösen,
haben
wir
ein
Dateiformat
für
zusätzliche
Befehle
definiert.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
distributing
a
new
auxiliary
file
that
requires
new
file
references
in
the
main
file
or
that
requires
other
files
to
interact
with
it,
you
must
update
all
files
that
have
been
modified.
Wenn
Sie
eine
neue
Zusatzdatei
verteilen,
für
die
neue
Dateiverweise
in
der
Hauptdatei
erforderlich
sind
oder
mit
der
andere
Dateien
interagieren
müssen,
müssen
Sie
alle
geänderten
Dateien
aktualisieren.
ParaCrawl v7.1
In
a
communication
pursuant
to
Article
11(2)
of
the
Rules
of
Procedure
of
the
Boards
of
Appeal
the
board
informed
the
appellant
that
it
did
not
give
its
consent
to
the
introduction
into
the
proceedings
of
the
new
requests
and
left
to
the
appellant's
discretion
to
take
into
consideration
the
introduction
of
the
feature
"which
flanking
sequence
also
contains
a
deletion
into
the
5'
untranslated
leader
sequence
of
said
gene"
into
the
auxiliary
claims
on
file.
In
einer
Mitteilung
nach
Artikel
11
(2)
der
Verfahrensordnung
der
Beschwerdekammern
wies
die
Kammer
den
Beschwerdeführer
darauf
hin,
daß
sie
die
neuen
Anträge
nicht
zum
Verfahren
zulasse,
und
überließ
es
dem
Beschwerdeführer,
ob
er
das
Merkmal
"wobei
die
flankierende
Sequenz
auch
eine
in
die
nichttranslatierte
5'-
Leadersequenz
des
Gens
hineinreichende
Deletion
enthält"
in
die
bereits
vorliegenden
Hilfsanträge
aufnehmen
wolle.
ParaCrawl v7.1
At
the
end
of
oral
proceedings
on
16
March
1994,
the
board
announced
that
the
main
request
was
rejected
and
adjourned
the
oral
proceedings
concerning
the
auxiliary
requests
on
file
until
a
later
date.
Am
Ende
der
mündlichen
Verhandlung
am
16.
März
1994
verkündete
die
Kammer
die
Zurückweisung
des
Hauptantrags
und
vertagte
die
Verhandlung
über
die
vorliegenden
Hilfsanträge
auf
einen
späteren
Zeitpunkt.
ParaCrawl v7.1
Furthermore
there
are
application
files
and
auxiliary
files.
Des
weiteren
gibt
es
Anwendungsdateien
und
Hilfsdateien.
ParaCrawl v7.1
For
the
execution
of
an
application
exist,
in
addition,
Auxiliary
files.
Für
den
Ablauf
einer
Anwendung
sind
zusätzlich
Hilfsdateien
vorhanden.
ParaCrawl v7.1
During
the
proceedings
before
the
Examining
Division
two
auxiliary
requests
were
filed.
Im
Verfahren
vor
der
Prüfungsabteilung
wurden
zwei
Hilfsanträge
eingereicht.
ParaCrawl v7.1
Independent
claim
10
according
to
the
"further"
auxiliary
request
filed
with
the
statement
of
grounds
reads:
Der
unabhängige
Anspruch
10
gemäß
dem
mit
der
Beschwerdebegründung
eingereichten
"weiteren"
Hilfsantrag
lautet:
ParaCrawl v7.1
The
appellants
then
requested
that
the
decision
be
set
aside
and
the
patent
be
maintained
on
the
basis
of
the
main
request
or
one
of
the
auxiliary
requests
1
to
9,
all
filed
with
its
letter
of
16
August
2001,
or
of
auxiliary
request
10,
filed
at
the
oral
proceedings
before
the
Board.
Daraufhin
beantragte
die
Beschwerdeführerin,
die
Entscheidung
aufzuheben
und
das
Patent
auf
der
Grundlage
des
Hauptantrags
oder
eines
der
mit
Schreiben
vom
16.
August
2001
eingereichten
Hilfsanträge
1
bis
9
oder
des
zehnten
Hilfsantrags,
den
sie
in
der
mündlichen
Verhandlung
vor
der
Kammer
einbrachte,
aufrechtzuerhalten.
ParaCrawl v7.1
Use
the
folder
button
to
change
the
hard
drive
location
Studio
uses
for
storing
auxiliary
files.
Über
die
Schaltfläche
Ordner
können
Sie
den
Festplattenspeicherort
ändern,
den
Studio
zum
Speichern
von
Hilfsdateien
verwendet.
ParaCrawl v7.1
The
appellant
(patentee)
requested
that
the
decision
under
appeal
be
set
aside
and
that
the
patent
be
maintained
on
the
basis
of
the
main
request
or
alternatively
on
the
basis
of
the
auxiliary
request,
both
filed
under
cover
of
the
letter
dated
26
April
2011.
Die
Beschwerdeführerin
(Patentinhaberin)
beantragte
die
Aufhebung
der
angefochtenen
Entscheidung
und
die
Aufrechterhaltung
des
Patents
auf
der
Grundlage
des
Hauptantrags
oder
ersatzweise
des
Hilfsantrags,
die
beide
mit
Schreiben
vom
26.
April
2011
eingereicht
worden
waren.
ParaCrawl v7.1
If
the
Appellant
wished
to
minimise
the
risk
of
an
immediate
adverse
decision
and
consequent
necessity
of
an
appeal,
it
was
clearly
appropriate
for
him
to
have
filed
auxiliary
requests
(such
as
were
filed
in
this
appeal)
before
the
Examining
Division.
Wenn
die
Beschwerdeführerin
die
Gefahr
einer
sofortigen
abschlägigen
Entscheidung
und
der
Notwendigkeit
einer
Beschwerde
hätte
abwenden
wollen,
wäre
es
eindeutig
sinnvoll
gewesen,
bei
der
Prüfungsabteilung
Hilfsanträge
(wie
sie
im
vorliegenden
Beschwerdeverfahren
vorgelegt
wurden)
einzureichen.
ParaCrawl v7.1
The
case
is
remitted
to
the
Examining
Division
for
further
prosecution
on
the
basis
of
Claim
1
of
set
C
-
the
second
auxiliary
request
-
filed
on
29
March
1989.
Die
Sache
wird
zur
weiteren
Entscheidung
auf
der
Grundlage
des
am
29.
März
1989
-
als
zweiter
Hilfsantrag
-
eingereichten
Anspruchs
1
des
Satzes
C
an
die
Prüfungsabteilung
zurückverwiesen.
ParaCrawl v7.1
In
T
301/11
the
board
stated
that
the
fact
that
no
auxiliary
request
was
filed
in
opposition
proceedings
after
time
had
been
requested
by
and
allotted
to
the
appellant
could
only
be
seen
as
a
deliberate
choice
not
to
have
any
further
request
decided
upon
by
the
opposition
division
on
any
other
issue
(see
also
T
144/09).
In
T
301/11
befand
die
Kammer
wie
folgt:
Der
Umstand,
dass
im
Einspruchsverfahren
kein
Hilfsantrag
eingereicht
wurde,
nachdem
der
Beschwerdeführer
eigens
Zeit
dafür
beantragt
und
auch
zugesprochen
bekommen
hatte,
kann
nur
als
bewusste
Entscheidung
gewertet
werden,
die
Einspruchsabteilung
nicht
über
weitere
Anträge
zu
anderen
Fragen
entscheiden
zu
lassen
(s.
auch
T
144/09).
ParaCrawl v7.1
The
case
is
remitted
to
the
first
instance
with
an
order
to
maintain
the
patent
with
text
in
accordance
with
the
second
auxiliary
request
filed
at
the
oral
proceedings.
Der
Fall
wird
an
die
erste
Instanz
mit
der
Auflage
zurückverwiesen,
das
Patent
in
der
Fassung
des
in
der
mündlichen
Verhandlung
eingereichten
zweiten
Hilfsantrags
aufrechtzuerhalten.
ParaCrawl v7.1
Appellant
I
requested
that
the
decision
under
appeal
be
set
aside,
and
that
the
patent
be
maintained
in
amended
form
on
the
basis
of
the
main
request
filed
with
the
letter
dated
7
September
2011
or,
in
the
alternative,
on
the
basis
of
auxiliary
request
I
filed
at
the
oral
proceedings
or
on
the
basis
of
any
of
auxiliary
requests
II
to
VI,
the
latter
having
been
filed
as
auxiliary
requests
I
to
III
with
the
letter
dated
7
September
2011,
and
as
auxiliary
requests
IV
and
V
filed
with
the
letter
dated
28
October
2011.
Der
Beschwerdeführer
I
beantragte
die
Aufhebung
der
angefochtenen
Entscheidung
und
die
Aufrechterhaltung
des
Patents
in
geändertem
Umfang
auf
der
Grundlage
des
mit
Schreiben
vom
7.
September
2011
eingereichten
Hauptantrags
oder
alternativ
auf
der
Grundlage
des
in
der
mündlichen
Verhandlung
gestellten
Hilfsantrags
I
bzw.
auf
der
Grundlage
eines
der
Hilfsanträge
II
bis
VI,
die
mit
Schreiben
vom
7.
September
2011
als
Hilfsanträge
I
bis
III
und
mit
Schreiben
vom
28.
Oktober
2011
als
Hilfsanträge
IV
und
V
eingereicht
worden
waren.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
the
case
law,
the
boards
refuse
to
consider
late-filed
auxiliary
requests
on
the
ground
that
they
are
inadmissible
where
they
are
directed
to
subject-matter
which
prima
facie
is
not
allowable.
Nach
der
Rechtsprechung
der
Beschwerdekammern
lehnen
die
Kammern
verspätet
eingereichte
Hilfsanträge
als
unzulässig
ab,
wenn
sie
prima
facie
nicht
auf
einen
gewährbaren
Gegenstand
gerichtet
sind.
ParaCrawl v7.1