Translation of "Auxiliary converter" in German
The
DC
voltage
offered
by
the
DC
converter
is
higher
than
the
DC
voltage
offered
by
the
auxiliary
converter.
Die
vom
Gleichspannungswandler
angebotene
Gleichspannung
ist
höher
als
die
vom
Hilfsumrichter
angebotene
Gleichspannung.
EuroPat v2
The
task
of
the
auxiliary
converter
is
the
feeding
of
these
energy
supply
networks.
Aufgabe
des
Hilfsbetriebeumrichters
ist
die
Speisung
dieser
Energieversorgungsnetze.
EuroPat v2
At
the
same
time
the
quality
of
the
output
voltage
of
the
auxiliary
converter
1
is
further
enhanced.
Gleichzeitig
wird
die
Qualität
der
Ausgangsspannung
des
Hilfsbetriebeumrichters
1
weiter
erhöht.
EuroPat v2
That
is
usually
possible
given
the
usually
comparatively
low
power
output
of
the
auxiliary
converter
H.
Bei
der
im
allgemeinen
vergleichsweise
geringen
Leistungsabgabe
des
Hilfsumrichters
H
ist
das
meist
möglich.
EuroPat v2
It
has
proved
especially
useful
to
arrange
the
switch
in
the
container
of
the
auxiliary
converter.
Als
besonders
günstig
hat
es
sich
erwiesen,
den
Schalter
im
Behälter
des
Hilfsbetriebeumrichters
anzuordnen.
EuroPat v2
To
this
end
a
first
3AC
auxiliary
converter
is
connected
again
to
the
energy
supply
network
in
a
first
step.
Dazu
wird
ein
erster
3AC-Hilfsbetriebeumrichter
in
einen
ersten
Schritt
mit
dem
Energieversorgungsnetz
wieder
verbunden.
EuroPat v2
Then
the
further
3AC
auxiliary
converter
can
also
be
reconnected
to
the
energy
supply
network
for
feeding
the
electrical
loads.
Dann
kann
auch
der
weitere
3AC-Hilfsbetriebeumrichter
zur
Speisung
der
elektrischen
Verbraucher
zum
Energieversorgungsnetz
wieder
zugeschaltet
werden.
EuroPat v2
This
can
for
example
be
achieved
by
making
the
electrical
connection
between
3AC
auxiliary
converter
and
N
conductor.
Dies
kann
beispielsweise
durch
ein
Zuschalten
der
elektrischen
Verbindung
zwischen
3AC-Hilfsbetriebeumrichter
und
N-Leiter
erreicht
werden.
EuroPat v2
German
Published,
Non-Prosecuted
Application
DE-OS
25
30
631
discloses
switching
power
supplies
with
a
constant
working
frequency,
in
which
the
regulating
rise,
that
is
predetermined
by
the
maximum
load
and
minimum
input
voltage,
is
set
by
a
clock
generator,
and
either
an
auxiliary
frequency
converter
or
an
RC
element
vary
the
maximum
regulating
rise
as
a
function
of
the
input
voltage,
through
a
logic
circuit.
Aus
der
DE-OS
25
30
631
sind
Schaltnetzteile
mit
konstanter
Arbeitsfrequenz
bekannt,
bei
denen
der
aus
der
maximalen
Last
und
der
minimalen
Eingangsspannung
vorgegebene
Regelhub
durch
einen
Taktgeber
eingestellt
wird
und
entweder
ein
Hilfsumrichter
oder
ein
RC-Glied
über
eine
Logik-Schaltung
den
maximalen
Regelhub
in
Abhängigkeit
von
der
Eingangsspannung
verändern.
EuroPat v2
In
such
a
case
(wherein,
therefore,
the
AC
voltage
supply
is
not
interrupted,
i.e.
not
the
supply
of
DC
voltage
from
the
auxiliary
converter
H
via
the
rectifier
G1
as
well),
the
input
voltage
required
for
the
DC
converter
W
can
fall
below
an
allowable,
lower
limit
value.
In
einem
solchen
Falle
(in
dem
also
die
Wechselspannungsversorgung
nicht
unterbrochen
ist,
also
auch
nicht
die
Zuführung
von
Gleichspannung
vom
Hilfsumrichter
H
über
den
Gleichrichter
G1)
kann
die
für
den
Gleichspannungswandler
W
erforderliche
Eingangsspannung
einen
zulässigen
unteren
Grenzwert
unterschreiten.
EuroPat v2
Further,
the
functions
of
the
converter
K
and,
potentially,
of
the
auxiliary
converter
H,
as
well,
can
also
be
controlledwith
the
assistance
of
the
monitoring
equipment.
Ferner
können
mit
Hilfe
der
Überwachungseinrichtung
die
Funktionen
des
Umrichters
K
und
gegebenenfalls
auch
des
Hilfsumrichters
H
gesteuert
werden.
EuroPat v2