Translation of "Auxiliary boiler" in German

In this case, the heat exchanger 2 can be operated as a fired auxiliary boiler.
In diesem Fall kann der Wärmetauscher 2 als befeuerter Hilfkessel betrieben werden.
EuroPat v2
The new auxiliary burners in Boiler F2 have an electrical direct ignition.
Die neuen Stützbrenner im Kessel F2 besitzen eine elektrische Direktzündung.
ParaCrawl v7.1
The correspondingly precooled sump product arrives subsequently via the pipe 13 in a second auxiliary boiler 14, in which an additional cooling by indirect heat exchange with a side-stream drawn from the chimney plate 21 of the separator distillation column 15.
Das entsprechend vorgekühlte Sumpfprodukt gelangt anschließend über die Leitung 13 in den zweiten Seitenkocher 14, in dem es eine weitere Abkühlung im indirekten Wärmeaustausch mit der vom Kaminboden 21 aus der Abtriebskolonne 15 ablaufenden flüssigen Phase erfährt.
EuroPat v2
This reflux is collected together with a liquid phase of the input sump product on the entry plate 16 and fed through the pipe 18 into a third auxiliary boiler 19.
Dieser Rückfluß wird zusammen mit der flüssigen Phase des eingeleiteten Sumpfproduktes auf dem Aufgabeboden 16 aufgefangen und über die Leitung 18 in den Seitenkocher 19 abgeleitet.
EuroPat v2
In this third auxiliary boiler 19 the heat required for the vaporization of the reflux is transferred to the side-stream withdrawn through pipe 18 from the hot solvent by indirect heat exchange.
In diesem Seitenkocher 19 wird diesem Produktstrom die für die Verdampfung des Rückflusses erforderliche Wärme im indirekten Wärmeaustausch mit heißem Lösungsmittel zugeführt.
EuroPat v2
The collecting liquid phase on the chimney plate 21 located under the entry plate 16 is withdrawn via the pipe 22 from the separator distillation column 15 and conducted through the second auxiliary boiler 14.
Die sich hierbei auf dem unterhalb des Aufgabebodens 16 angeordneten Kaminboden 21 sammelnde flüssige Phase wird über die Leitung 22 aus der Abtriebskolonne 15 abgezogen und durch den Seitenkocher 14 geleitet.
EuroPat v2
Also in the vicinity of the lower portion of the extractive distillation column 2 a first auxiliary boiler 9 is arranged, into which the sump product drawn over the pipe 10 from the extractive distillation column 2 is fed.
Zusätzlich ist im unteren Bereich der Extraktivdestillationskolonne 2 der erste Seitenkocher 9 angeordnet, in den erfindungsgemäß das über die Leitung 10 aus der Extraktivdestillationskolonne 2 abgezogene Sumpfprodukt eingeleitet wird.
EuroPat v2
Around 15,000 tonnes per year of this is accounted for by the recoverable process wastewaters from boiler flushing and startup, around 4,300 tonnes per year by recoverable blowdowns from the auxiliary boiler, up to 6,000 tonnes per year by process wastewater from sampling and around 50,000 tonnes per year by condenser recovery.
Davon entfallen ca. 15.000 Tonnen pro Jahr auf die wieder gewinnbaren Prozessabwässer aus der Kesselspülung und das Anfahren, ca. 4.300 Tonnen pro Jahr auf die wieder gewinnbaren Abschlämmungen des Hilfskessels, bis zu 6.000 Tonnen pro Jahr an Prozessabwasser der Probenentnahme, und ca. 50.000 Tonnen pro Jahr auf die Wiedergewinnung von Kondensator.
EuroPat v2
Also, the time during which the auxiliary steam system of the power plant can be supplied from the waste heat boiler without the involvement of an auxiliary boiler is extended.
Außerdem verlängert sich die Zeit in der das Hilfsdampfsystem des Kraftwerkes ohne Zutun eines Hilfskessels aus dem Abhitzekessel versorgt werden kann.
EuroPat v2
Understandably, additional auxiliary boilers can be arranged for additional column heating on the extractive distillation column 8.
Selbstverständlich können an der Extraktivdestillationskolonne 8 auch noch weitere Seitenkocher zur zusätzlichen Kolonnenbeheizung angeordnet sein.
EuroPat v2
If the main propulsion machinery, auxiliary machinery and boilers are in two or more watertight compartments, the pumps available for bilge service shall be distributed as far as is possible throughout these compartments.
Sind die Hauptantriebsmaschinen, Hilfsmaschinen und Kessel in zwei oder mehr wasserdichten Abteilungen untergebracht, so müssen die für das Lenzen verfügbaren Pumpen so weit wie möglich über diese Abteilungen verteilt sein.
DGT v2019
It should be noted that these auxiliary boilers had already been seriously affected by the frequent heating-up required by the Technical Specifications and by the port operations criteria«
Es sei darauf hingewiesen, daß diese Hilfskessel durch das häufige Anheizen, das nach den Technischen Spezifikationen und den Bedingungen für den Hafenbetrieb vorgeschrieben war, be­reits ernstlich gelitten hatten.
EUbookshop v2

Related phrases

Boiler auxiliary boiler an auxiliary agent auxiliary system
auxiliaries the boiler of boilers a boiler
auxiliary the boilers