Translation of "An auxiliary agent" in German
Ammonia
is
required
as
an
additional
auxiliary
agent.
Es
wird
Ammoniak
als
zusätzlicher
Hilfsstoff
benötigt.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
oxygen
indicator
is
preferably
incorporated
into
an
auxiliary
agent.
Erfindungsgemäß
wird
der
Sauerstoffindikator
vorzugsweise
in
einen
Hilfsstoff
eingearbeitet.
EuroPat v2
The
complainant
worked
as
an
auxiliary
agent
at
the
Commission
from
July
1965
to
December
1968.
Der
Beschwerdeführer
arbeitete
von
Juli
1965
bis
Dezember
1968
als
Hilfskraft
bei
der
Kommission.
TildeMODEL v2018
Such
an
auxiliary
solvent
(precipitating
agent)
can
be,
for
example,
water
or
a
lower
alcohol.
Ein
solches
Hilfslösungsmittel
(Fällungsmittel)
kann
beispielsweise
Wasser
oder
ein
niederer
Alkohol
sein.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
a
phospholipid
concentrate
suitable
for
use
as
an
auxiliary
agent
in
the
production
and
application
of
plant
protectant
spray
mixture.
Gegenstand
der
Erfindung
ist
ein
als
Hilfsstoff
zum
Herstellen
und
Austragen
von
Pflanzenschutzmittel-Spritzbrühen
geeignetes
Phospholipidkonzentrat.
EuroPat v2
Optionally,
an
auxiliary
agent
and/or
additive
(f)
can
be
incorporated
into
the
reaction
mixture.
Der
Reaktionsmischung
können
gegebenenfalls
auch
noch
Hilfsmittel
und/
oder
Zusatzstoffe
(f)
einverleibt
werden.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
a
process
for
the
production
of
foamed
materials
from
polyolefins
by
peroxide
crosslinking
and
foaming
with
a
chemical
foaming
agent
with
the
addition
of
an
auxiliary
foaming
agent.
Gegenstand
der
Erfindung
ist
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
Schaumstoffen
aus
Polyolefinen
durch
peroxidische
Vernetzung
und
Verschäumen
mit
einem
chemischen
Schäummittel
unter
Zusatz
eines
Verschäumungshilfsmittels.
EuroPat v2
Since
the
chloromethyl
group
exhibits
some
steric
hindrance,
it
is
advisable
to
add
a
small
amount
of
an
auxiliary
nucleophilic
agent,
eg.
KI,
to
the
reaction
mixture.
Da
die
Chlormethylgruppe
sterisch
etwas
gehindert
ist,
empfiehlt
es
sich,
dem
Reaktionsgemisch
geringe
Mengen
eines
Hilfsnucleophils,
wie
KJ,
zuzusetzen.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
a
process
for
the
production
of
foamed
plastics
from
polyolefins
by
peroxide
crosslinking
and
foaming
with
a
chemical
foaming
agent
under
conditions
of
normal
pressure
in
the
presence
of
a
magnesium
compound
as
an
auxiliary
foaming
agent
and,
optionally,
of
other
auxiliary
agents.
Gegenstand
der
Erfindung
ist
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
Schaumstoffen
aus
Polyclefinen
durch
peroxidische
Vernetzung
und
Verschäumen
durch
ein
chemisches
Schäummittel
unter
Normaldruckbedingungen
in
Gegenwart
einer
Magnesiumverbindung
als
Verschäumungshilfsmittel
sowie
ggf.
weiterer
Hilfsmittel.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
an
auxiliary
blowing
agent
of
the
type
described
above
is
admixed
to
the
aqueous
solution
or
dispersion,
and
for
this
purpose
pentane,
hexane,
trichlorofluoromethane
and
trichlorotrifluoroethane
are
preferred.
Bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
wird
der
wäßrigen
Lösung
bzw.
Dispersion
ein
Hilfstreibmittel
der
oben
beschriebenen
Art
beigemischt,
wobei
Pentan,
Hexan,
Trichlorfluormethan
und
Trichlortrifluoräthan
bevorzugt
sind.
EuroPat v2
The
complainant
claimed
that
the
Commission
should
recognise
that
it
was
obliged
to
insure
him
undera
Belgian
pension
scheme
for
the
entire
period
that
he
had
worked
as
an
auxiliary
agent.
Der
Beschwerdeführer
forderte,
dass
die
Kommission
ihre
Ver-pfl
ichtung
anerkennen
sollte,
ihn
für
die
gesamte
Zeit
seiner
Tätigkeit
als
Hilfskraft
im
belgischen
Rentensystem
zu
versichern.
EUbookshop v2
An
auxiliary
solvent
(precipitating
agent)
which
is
miscible
with
the
aprotic,
polar
solvent
but
is
not
a
solvent
for
the
polycondensate
is
then
allowed
to
act
on
the
film
or
the
hollow
filament,
tube
or
capillary
in
the
sense
of
the
phase
inversion
process.
Auf
den
Film
oder
den
Hohlfaden,
Schlauch
oder
die
Kapillare
läßt
man
sodann
im
Sinne
des
Phaseninversionsverfahrens
ein
Hilfslösungsmittel
(Fällungsmittel)
einwirken,
das
mit
dem
aprotischen,
polaren
Lösungsmittel
mischbar
ist,
aber
kein
Lösungsmittel
für
das
Polykondensat
darstellt.
EuroPat v2
The
procedure
followed
was
as
described
in
Examples
21-30,
and
in
addition
an
auxiliary
reducing
agent
was
added.
Es
wurde
wie
bei
den
Beispielen
21
bis
30
beschrieben
gearbeitet
und
zusätzlich
jedoch
noch
ein
Hilfsreduktionsmittel
zugesetzt.
EuroPat v2
The
present
invention
was
based
on
the
requirement
of
finding
an
auxiliary
agent
which
would
avoid
the
disadvantages
of
the
known
porosifying
processes
for
ceramic
masses,
and
in
particular
coarse
ceramic
masses
such
as
clay
bricks,
which
are
due
to
processing
difficulties,
loss
of
plasticity,
elastic
reversion
to
the
previous
form
of
the
extruded
material
and
loss
of
final
strength,
and
which
would
on
the
contrary
be
useful
and
easy
to
handle
as
a
processing
auxiliary
as
well
as
a
porosifying
agent
which
would
cause
little
loss
in
strength
of
the
final
product.
Der
vorliegenden
Erfindung
lag
der
Wunsch
zugrunde,
ein
Hilfsmittel
aufzufinden,
das
die
durch
Verarbeitungsschwierigkeiten,
Plastizitätsverlust,
elastische
Rückverformung
des
Strangpreßlings
und
Verlust
an
Endfestigkeit
bedingten
Nachteile
der
bisher
bekannten
Porosierungsverfahren
für
keramische
Massen,
insbesondere
grobkeramischer
Massen
wie
Tonziegeln,
vermeidet
und
im
Ge
genteil
sowohl
als
Verarbeitungshilfe
wie
auch
wenig
festigkeitsminderndes
Porosierungsmittel
bei
einfacher
Handhabung
brauchbar
ist.
EuroPat v2
The
dehydrofluorination
is
carried
out
with
an
etching
solution
which,
in
addition
to
a
strong
basic
compound
and
a
swelling
agent
and/or
solvent
for
polyvinylidene
fluoride,
contains
an
auxiliary
agent
for
the
homogenization
of
the
etching
solution.
Die
Dehydrofluorierung
Nird
mittels
einer
Ätzlösung
durchgeführt,
die
außer
einer
stark
basischen
Verbindung
und
einem
Quellungs-und/oder
Lösungsmittel
für
Polyvinylidenluond
ein
Hilfsmittel
zur
Homogenisierung
der
Ätzlösung
enthält.
EuroPat v2
The
production
can
take
place,
for
example,
by
casting
with
a
subsequent
tempering,
or,
with
the
addition
of
an
auxiliary
agent,
by
extrusion
with
subsequent
tempering.
Die
Herstellung
kann
beispielsweise
durch
Gießen
mit
nachfolgendem
Tempern
oder
unter
Zusatz
eines
Hilfsmittels
durch
Strangpressen
mit
nachfolgendem
Tempern
erfolgen.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
process
for
reducing
halations
in
an
irradiated
reproduction
layer
by
adding
an
auxiliary
agent
to
the
reproduction
layer.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Reduzierung
von
Unterstrahlungen
bei
der
Bestrahlung
von
Reproduktionsschichten
durch
Zugabe
eines
Hilfsmittels
zur
Reproduktionsschicht.
EuroPat v2