Translation of "Authorized seller" in German
We
are
the
authorized
seller
and
exporter
of
the
best
Chinese
branded
products.
Wir
sind
die
Verkäufer
und
Exporteur
der
besten
chinesischen
Markenprodukte.
ParaCrawl v7.1
Digital
River
GmbH
is
part
of
the
Digital
River,
Inc.
group
of
companies,
a
leading
provider
of
e-commerce
sales
services,
and
the
authorized
seller
of
products
and
services
offered
on
the
MyCommerce
Share-it
website.
Die
Digital
River
GmbH
ist
Teil
der
Digital
River,
Inc.
Unternehmensgruppe,
einem
führenden
Anbieter
von
E-Commerce-Verkaufsdiensten,
und
der
autorisierte
Verkäufer
von
Produkten
und
Dienstleistungen,
die
auf
der
MyCommerce
Share-it
Website
angeboten
werden.
ParaCrawl v7.1
So,
ensure
to
only
buy
VigRx
Oil
from
the
authorized
seller
to
ensure
that
your
product
is
authentic.
Also,
stellen
Sie
sicher,
dass
nur
VigRx
Oil
von
der
akkreditierten
Anbieter
kaufen,
um
sicherzustellen,
dass
Ihr
Ding
echt
ist.
ParaCrawl v7.1
By
following
the
instructions
below,
you
will
be
able
to
obtain
such
a
tool
from
an
authorized
seller.
Die
nachstehenden
Anweisungen
befolgen,
werden
Sie
in
der
Lage,
ein
solches
Instrument
von
einem
autorisierten
Händler
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Being
an
authorized
seller
means
that
a
business
is
vetted
and
contractually
approved
to
sell
the
brand
they
represent.
Als
ein
autorisierter
Verkäufer
bedeutet,
dass
ein
Unternehmen
die
geprüft
und
vertraglich
genehmigt
zu
verkaufen,
die
Marke,
die
Sie
repräsentieren.
ParaCrawl v7.1
So,
ensure
to
only
purchase
VigRx
Oil
from
the
authorized
seller
to
make
sure
that
your
thing
is
genuine.
Also,
stellen
Sie
sicher,
nur
VigRx
Oil
von
der
lizenzierten
Anbieter
kaufen,
um
sicherzustellen,
dass
Ihre
Artikel
echt
ist.
ParaCrawl v7.1
Regardless
of
what
the
product
which
you
buy,
you
may
rest
assured
they’re
authentic
as
Ssense
can
be
an
authorized
seller.
Unabhängig
davon,
was
das
Produkt,
das
Sie
kaufen,
Sie
können
versichert
sein,
Sie
sind
authentisch
wie
Ssense
kann
ein
autorisierter
Verkäufer.
ParaCrawl v7.1
To
begin
with,
everyone
could
see
demonstrations
of
the
scanners
at
the
stand
of
Artec's
authorized
re-seller
in
Russia,
Delcam-Ural.
Zunächst
konnte
jeder
Vorführungen
der
Scanner
am
Stand
von
Artecs
autorisierten
Vertriebshändler
in
Russland,
Delcam-Ural,
sehen.
ParaCrawl v7.1
So,
ensure
to
just
acquire
VigRx
Oil
from
the
authorized
seller
to
ensure
that
your
thing
is
genuine.
Also,
stellen
Sie
sicher
nur
VigRX
Öl
aus
dem
akkreditierten
Anbieter,
um
sicherzustellen,
dass
Ihre
Sache
ist
echt
kaufen.
ParaCrawl v7.1
So,
make
certain
to
just
buy
VigRx
Oil
from
the
authorized
seller
to
ensure
that
your
item
is
authentic.
Also,
stellen
Sie
sicher,
nur
VigRX
Öl
aus
dem
genehmigten
Verkäufer
kaufen,
um
sicherzustellen,
dass
Ihre
Artikel
authentisch
ist.
ParaCrawl v7.1
So,
make
sure
to
only
purchase
VigRx
Oil
from
the
authorized
seller
to
be
sure
that
your
thing
is
authentic.
So
sehen
es
nur
VigRx
Oil
von
dem
autorisierten
Verkäufer
kaufen,
um
sicherzustellen,
dass
Ihre
Artikel
echt
ist.
ParaCrawl v7.1
Regardless
of
what
the
product
which
you
buy,
you
may
rest
assured
they're
authentic
as
Ssense
can
be
an
authorized
seller.
Unabhängig
davon,
was
das
Produkt,
das
Sie
kaufen,
Sie
können
versichert
sein,
Sie
sind
authentisch
wie
Ssense
kann
ein
autorisierter
Verkäufer.
ParaCrawl v7.1
Please
note
that
the
defective
product
should
be
returned
to
the
original
authorized
seller
only.
Bitte
beachten
Sie,
dass
ein
defektes
Produkt
nur
über
den
Original
autorisierten
Händler
zurückgegeben
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
The
guarantee
expires
immediately
if
the
buyer
him-
or
herself
or
a
third-party
not
explicitly
authorized
by
the
seller
undertakes
modifications
or
maintenance
on
the
delivered
objects.
Die
Gewährleistung
erlischt
sofort,
wenn
ohne
schriftliche
Einwilligung
des
Verkäufers
der
Käufer
selbst
oder
ein
nicht
vom
Verkäufer
ausdrücklich
ermächtigter
Dritter
an
den
gelieferten
Gegenständen
Änderungen
oder
Instandsetzungen
vornimmt.
ParaCrawl v7.1
So,
see
to
it
to
just
acquire
VigRx
Oil
from
the
authorized
seller
to
be
sure
that
your
item
is
authentic.
So
finden
Sie
zu,
es
zu
kaufen
nur
VigRx
Oil
von
der
akkreditierten
Anbieter,
um
sicherzustellen,
dass
Ihr
Produkt
echt
ist.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
returned
Products
that
are
not
defective,
that
are
not
subject
to
warranty
coverage
as
specified
in
Section
1,
or
that
contain
missing
or
damaged
parts,
will
be
invoiced
to
Customer
at
the
then-current
list
price
of
the
Authorized
Seller
for
the
replacement
Product,
or
Intel's
then-current
list
price
if
the
Customer
purchased
the
Product
directly
from
Intel.
Darüber
hinaus
werden
zurückgegebene
Produkte,
die
nicht
defekt
sind,
die
nicht
der
Garantiedeckung
gemäß
Abschnitt
1
unterliegen
oder
fehlende
oder
beschädigte
Teile
enthalten,
dem
Kunden
zum
damaligen
Listenpreis
des
autorisierten
Verkäufers
für
die
Ersatzprodukt
oder
den
aktuellen
Listenpreis
von
Intel,
wenn
der
Kunde
das
Produkt
direkt
von
Intel
erworben
hat.
ParaCrawl v7.1
The
courier
is
not
authorized
by
the
Seller
to
allow
the
Buyer
to
open
the
packages
prior
to
the
signing
of
the
transportation
documentation
and
paying
for
the
Order.
Bei
Lieferung
per
Kurier,
ist
er
von
dem
Verkäufer
nicht
autorisiert
die
Packungen
vor
der
Unterzeichnung
für
Lieferung,
sondern
nur
nach
der
Unterzeichnung
für
Lieferung
und
der
Zahlung
des
eventuellen
Gegenwerts
zu
öffnen.
ParaCrawl v7.1
The
Consumer
is
obliged
to
return
the
Goods
to
the
Seller
or
to
deliver
the
Goods
to
a
person
authorized
by
the
Seller
to
receive
them
promptly,
but
no
later
than
14
days
after
withdrawing
from
the
agreement.
Der
Verbraucher
ist
verpflichtet,
die
Ware
zugunsten
des
Verkäufers
unverzüglich
zurückzugeben
bzw.
die
Ware
unverzüglich
einer
vom
Verkäufer
zur
Abnahme
der
Ware
berechtigten
Person
zu
übergeben,
jedoch
nicht
später
als
innerhalb
von
14
Tagen
ab
dem
Tag
des
Rücktritts
vom
Vertrag.
ParaCrawl v7.1
So,
see
to
it
to
only
acquire
VigRx
Oil
from
the
authorized
seller
to
ensure
that
your
product
is
authentic.
Also,
stellen
Sie
sicher,
dass
nur
VigRx
Oil
aus
dem
akkreditierten
Händler
kaufen,
um
sicherzustellen,
dass
Ihre
Sache
authentisch
ist.
ParaCrawl v7.1
Intel
has
no
obligation
to
provide
Support
Services
until
full
payment
is
received
for
the
Product
by
Intel
or
an
Authorized
Seller.
Intel
ist
nicht
verpflichtet,
Support-Services
bereitzustellen,
bis
die
vollständige
Zahlung
für
das
Produkt
von
Intel
oder
einem
autorisierten
Verkäufer
eingegangen
ist.
ParaCrawl v7.1
The
manufacturer
reserves
the
right
to
reject
any
claim
or
performance
of
the
satisfaction
guarantee
in
case
of
missing
goods
or
accessories
or
documentation
referred
to
in
the
above
paragraph
or
in
case
of
damage
to
(fall,
crash,
etc.)
or
another
degradation
of
the
goods
(e.g.
adjustments
of
the
goods
performed
by
persons
not
authorized
by
the
Seller,
etc.)
or
to
deduct
costs
incurred
in
bringing
the
goods
to
their
original
state.
In
dem
Fall,
dass
die
Ware
unvollständig
oder
beschädigt
zurückgegeben
wird,
kann
der
Verkäufer
den
Rückgabepreis
um
einen
diesem
Zustand
entsprechenden
Wert
herabsetzen.
Der
Hersteller
behält
sich
das
Recht
vor,
die
Reklamation
oder
die
Erfüllung
der
Zufriedenheitsgarantie
abzulehnen,
falls
die
Ware
und
ihr
Zubehör
oder
die
in
diesem
Absatz
oben
aufgeführte
Dokumentation
fehlen
oder
bei
Beschädigung
(Fall,
Stoß,
usw.)
oder
anderer
Abwertung
der
Ware
(z.B.
Änderung
der
Ware
durch
vom
Verkäufer
nicht
zugelassene
Person
u.ä.).
ParaCrawl v7.1
This
does
not
affect
the
authority
of
the
Seller
to
collect
payment
of
the
receivable
himself.
Die
Befugnis
des
Verkäufers,
die
Forderung
selbst
einzuziehen,
bleibt
hiervon
unberührt.
ParaCrawl v7.1
The
authority
of
the
Seller
to
collect
the
sums
remains
undisturbed;
Die
Befugnis
des
Verkäufers
zur
Einziehung
bleibt
unberührt;
ParaCrawl v7.1
The
authority
of
the
Seller
to
collect
the
receivables
himself
remains
unaffected.
Die
Befugnis
des
Verkäufers,
die
Forderungen
selbst
einzuziehen,
bleibt
davon
unberührt.
ParaCrawl v7.1
This
authorization
of
the
SELLER
will
in
no
case
be
granted
definitively.
Diese
Ermächtigung
des
VERKÄUFERS
wird
in
keinem
Fall
endgültig
erteilt.
ParaCrawl v7.1
It
goes
without
saying
that
appropriate
cooperation
between
consumer
organisations,
national
authorities,
manufacturers
and
sellers
is
essential.
Es
erübrigt
sich
zu
sagen,
dass
eine
geeignete
Zusammenarbeit
zwischen
Verbraucherorganisationen,
nationalen
Behörden,
Herstellern
und
Verkäufern
unverzichtbar
ist.
Europarl v8
The
seller
authorizes
the
buyer,
revocably,
to
collect,
in
his
name,
receivables
transferred
to
the
seller.
Der
Verkäufer
ermächtigt
den
Käufer
widerruflich,
die
an
den
Verkäufer
abgetretenen
Forderungen
im
eigenen
Namen
einzuziehen.
ParaCrawl v7.1
In
direct
contact
with
regulatory
authorities
and
sellers
it
was
possible
to
comprehensively
catalogue
the
identified
challenges
in
the
offshore
sector
to
allow
an
economic
evaluation.
In
direktem
Kontakt
mit
Regulierungsbehörden
und
Verkäufern
konnten
die
identifizierten
Herausforderungen
im
Offshore
Bereich
für
die
wirtschaftliche
Betrachtung
umfassend
fassbar
gemacht
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
described
systems
the
customer
4
is
not
necessarily
an
end
customer
of
the
product
2,
but
can
be
a
distributor,
a
customs
authority
or
a
seller.
In
den
beschriebenen
Systemen
ist
der
Kunde
4
nicht
notwendigerweise
ein
Endkunde
des
Produkts
2,
sondern
kann
ein
Zwischenhändler,
eine
Zollbehörde
oder
ein
Verkäufer
sein.
EuroPat v2