Translation of "Authority to sign" in German
Activate
the
confirmation
of
beneficiaries
for
accounts
with
authority
to
sign
by
joint
signature.
Aktivieren
Sie
die
Bestätigung
von
Begünstigten
für
Konten
mit
kollektiver
Zeichnungsberechtigung.
ParaCrawl v7.1
That
is
why
I
do
not
have
the
authority
to
sign
this
document.
Deshalb
kann
ich
den
Behörden
dieses
Dokument
nicht
unterzeichnen.
ParaCrawl v7.1
Article
113
offers
the
Commission
no
explicit
authority
to
sign
the
MAI
on
behalf
of
the
Member
States.
Artikel
113
bietet
der
Kommission
keine
expliziten
Befugnisse,
das
MAI
im
Namen
der
Mitgliedstaaten
zu
unterzeichnen.
Europarl v8
It
is
highly
contradictory
-
as
has
been
stressed
already
-
to
ask
the
Palestinian
Authority
to
sign
a
ceasefire
agreement,
to
arrest
the
terrorists
who
are
free
in
certain
parts
of
Palestine,
when
it
does
not
have
the
means
to
do
so.
Es
ist
ein
großer
Widerspruch
-
wie
hier
schon
betont
wurde
-,
die
Palästinensische
Behörde
zur
Unterzeichnung
eines
Waffenstillstandsabkommens
und
zur
Verhaftung
der
irgendwo
in
Palästina
unbehelligt
lebenden
Terroristen
aufzufordern,
wenn
sie
nicht
die
Mittel
dazu
besitzt.
Europarl v8
We
would
like
to
refer
back
to
the
previous
statement
in
which
we
ask
the
highest
political
authority
to
sign
that
statement.
Wir
möchten
auf
die
frühere
Erklärung
verweisen,
in
der
wir
darum
ersuchen,
dass
diese
Erklärung
von
der
höchsten
politischen
Autorität
unterzeichnet
wird.
Europarl v8
Coreper
will
sign
it
for
the
EU
tomorrow,
and
the
intention
is
that
the
Council
should
grant
the
authority
to
sign
as
soon
as
possible.
Der
COREPER
wird
sich
morgen
mit
der
Unterzeichnung
des
Abkommens
durch
die
EU
befassen,
und
der
Rat
sollte
die
Ermächtigung
zur
Unterzeichnung
alsbald
erteilen.
Europarl v8
Since
the
Supervisory
Authority
is
required
to
sign
the
concession
contract,
it
is
vital
for
it
to
be
involved
in
the
operations
of
the
Galileo
Joint
Undertaking
over
the
next
few
months,
particularly
in
the
negotiations
for
the
concession
contract.
Da
die
Aufsichtsbehörde
den
Konzessionsvertrag
unterzeichnen
soll,
muss
sie
natürlich
in
den
kommenden
Monaten
unbedingt
an
den
Arbeiten
des
gemeinsamen
Unternehmens
Galileo
beteiligt
werden,
vor
allem
an
den
Verhandlungen
über
den
Konzessionsvertrag.
TildeMODEL v2018
Only
persons
specifically
authorised
under
the
rules
and
policies
of
the
competent
authority
are
permitted
to
sign
this
block.
Nur
Personen,
die
nach
den
Regeln
und
Vorschriften
der
zuständigen
Behörde
besonders
bevollmächtigt
sind,
sind
zur
Unterzeichnung
berechtigt.
DGT v2019
Only
persons
specifically
authorised
under
the
rules
and
policies
of
the
Competent
Authority
are
permitted
to
sign
this
block.
Nur
Personen,
die
nach
den
Regeln
und
Vorschriften
der
zuständigen
Behörde
besonders
bevollmächtigt
sind,
sind
zur
Unterzeichnung
berechtigt.
DGT v2019
The
Commission
has
welcomed
the
Municipality
of
Lloret
de
Vistalegre
on
the
island
of
Majorca
as
the
5
000th
authority
to
sign
up
for
the
Internal
Market
Information
(IMI)
system.
Die
Kommission
hat
die
Gemeinde
Lloret
de
Vistalegre
auf
der
Insel
Mallorca
als
5
000ste
Behörde
begrüßt,
die
sich
dem
Binnenmarkt-Informationssystem
(IMI)
anschließt.
TildeMODEL v2018
Within
the
two-year
lifespan
of
the
project,
each
participating
managing
authority
is
expected
to
sign
an
action
plan
detailing
how
the
good
practice
will
be
put
in
place
in
their
region.
Es
wird
erwartet,
dass
jede
teilnehmende
Verwaltungsbehörde
innerhalb
des
Projektzeitraums
von
zwei
Jahren
einen
Aktionsplan
unterzeichnet,
aus
dem
hervorgeht,
wie
bewährte
Verfahren
in
ihrer
Region
eingesetzt
werden.
EUbookshop v2
If
you
have
authority
to
sign
by
joint
signature,
you
can
activate
the
confirmation
of
beneficiaries
(payment
recipients)
yourself
in
E-Banking.
Verfügen
Sie
über
kollektive
Zeichnungsberechtigung,
können
Sie
die
Bestätigung
von
Begünstigten
(Zahlungsempfängern)
im
E-Banking
für
sich
selber
aktivieren.
ParaCrawl v7.1
In
terms
of
her
authority,
for
instance
to
sign
a
work
or
fee
contract,
the
formality
of
the
response
of
the
representative
of
the
editorial
team
on
the
telephone,
speaking
with
the
voice
of
an
institutional
place,
did
not,
in
fact,
occupy
this
place
at
all.
Sogar
die
Antwort
per
"Sie"
der
Vertreter_in
des
Redaktionsteams
am
Telefon,
die
mit
der
Stimme
eines
institutionellen
Platzes
sprach,
besetzte
diesen
Platz
–
was
ihre
Autorität,
etwa
einen
Arbeits-
oder
Honorarvertrag
zu
unterzeichnen
betraf
–
faktisch
gar
nicht.
ParaCrawl v7.1
In
occasion
of
the
reunion
of
the
Harbour
Committee
the
president
of
the
Harbour
Authority,
Giuliano
Gallanti,
has
announced
that
"the
Authority
is
disposed
to
sign
an
ulterior
increase
of
capital
in
favor
of
the
Interporto
Vespucci.
In
der
Gelegenheit
von
der
Hafen
Versammlung
des
Komitees
hat
die
Hafen
Palästinensische
Nationale
Autorität,
Giuliano
Gallanti,
angekündigt,
dass
die
Autorität
"ist
bereit
eine
zusätzliche
Kapitalerhöhung
zugunsten
des
Interporto
Vespucci
zu
unterschreiben.
ParaCrawl v7.1
To
such
purpose,
an
agreement
with
the
same
Harbour
Company
is
reached
some
days
before
in
order
to
define
the
times
and
the
modalities
for
the
offshoring
of
the
activities
of
handling
of
the
forest
produced
ones
to
the
Italy
Pier,
so
as
expected
from
the
PRP:
"We
are
-
it
has
specified
the
general
secretary
of
the
Harbour
Authority
-
in
order
to
sign
an
understanding
protocol
that
engages
the
parts
to
respect
prescribed
how
much
from
the
Portuale
Town
development
plan.
Zu
tal
Vorsatz
wird
ein
Abkommen
mit
der
gleichen
Hafen
Gesellschaft
folglich
wie
erwartet
erreicht,
von
dem
PRP,
um
in
den
letzten
tagen
die
Zeiten
und
die
Modalitäten
für
die
Verlagerung
von
den
Tätigkeiten
von
dem
Umschlag
von
Gütern
von
den
forst
Produkten
zu
dem
Kai
Italien
zu
definieren:
"sind
wir,
um
ein
Protokoll
von
der
Einigung
zu
unterzeichnen,
der
die
Teile
einsetzt
wieviele
von
dem
Stadtbauplan
Portuale
vorschreibt
zu
respektieren,-
hat
der
Generalsekretär
von
der
Hafen
Autorität
präzisiert
-.
ParaCrawl v7.1
Each
party
declares
and
guarantees
that
it
has
the
legal
capacity
and
the
authority
necessary
to
sign
this
SUPPLIER
SERVICE
agreement.
Jede
Partei
erklärt
und
garantiert,
dass
sie
die
erforderliche
Rechtsfähigkeit
und
Befugnis
besitzt,
um
diesen
LIEFERANTEN-SERVICE-Vertrag
zu
unterzeichnen.
CCAligned v1
The
named
purchaser
and
/
or
officially
appointed
representative
are
the
only
individuals
who
have
the
authority
to
sign
the
ownership
and
legal
documents
(TAPU).
Der
genannte
Käufer
oder
ein
offiziell
festgesetzter
Repräsentant,
sind
die
einzigen
Einzelpersonen,
die
den
Besitz
und
die
gesetzlichen
Dokumente
(TAPU)
unterzeichnen
können.
ParaCrawl v7.1
Here
you
select
the
signature
algorithm
used
by
the
Certificate
Authority
(CA)
to
sign
the
certificate.
Wählen
Sie
hier
den
Signaturalgorithmus
aus,
den
die
Zertifizierungsstelle
(CA)
zur
Signatur
(Unterschrift)
der
Zertifikate
verwenden
soll.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
important
to
note
that
the
British
representative
for
the
negotiations
with
the
USSR,
Strang,
had
no
authority
to
sign
any
agreement
with
the
Soviet
Union.
Wichtig
ist
weiter
die
Feststellung,
daß
Sir
William
Strang,
der
englische
Vertreter
für
die
Verhandlungen
mit
der
UdSSR,
keine
Vollmacht
besaß,
irgendwelche
Abkommen
mit
der
Sowjetunion
zu
unterzeichnen.
ParaCrawl v7.1