Translation of "Sign off for" in German
She
also
refused
to
sign
off
the
accounts
for
2001.
Sie
weigerte
sich
auch,
den
Rechnungsabschluss
für
2001
zu
unterschreiben.
Europarl v8
It’s
time
we
sign
off
for
the
time
being.
Es
ist
Zeit,
die
wir
für
den
Augenblick
abzeichnen.
ParaCrawl v7.1
Subscribe
or
sign
off
for
our
newsletter.
Hier
können
Sie
sich
für
unseren
Newsletter
abmelden.
ParaCrawl v7.1
I
understand
that
the
Court
of
Auditors
has
declined
to
sign
off
the
budget
for
the
14th
time
running.
Ich
habe
gehört,
dass
der
Rechnungshof
sich
zum
14.
Mal
in
Folge
geweigert
hat,
den
Haushaltsplan
abzusegnen.
Europarl v8
Our
group
hopes,
too,
that
we
can
make
progress
–
as
suggested
by
the
Council
–
towards
a
proper
statement
of
assurance,
so
that
the
auditors
can
finally
sign
off
the
accounts
for
the
Union.
Außerdem
hofft
unsere
Fraktion,
dass
wir
–
wie
vom
Rat
vorgeschlagen
–
Fortschritte
auf
dem
Weg
zu
einer
ordnungsgemäßen
Zuverlässigkeitserklärung
erreichen
können,
damit
der
Rechnungshof
endlich
die
Haushaltsrechnung
abzeichnen
kann.
Europarl v8
Is
anybody
prepared
to
really
talk
about
the
fact
that
the
auditors
have
refused
to
sign
off
the
accounts
for
11
years
in
a
row?
Ist
überhaupt
irgendjemand
bereit,
darüber
zu
sprechen,
dass
sich
der
Rechnungshof
im
elften
Jahr
in
Folge
geweigert
hat,
die
Haushaltsrechnung
abzuzeichnen?
Europarl v8
Indeed
in
the
remarks
that
were
made
by
my
ministerial
colleague
the
Foreign
Secretary
in
this
House
this
afternoon,
he
made
clear
that
‘failure
to
sign
off
accounts
for
the
eleventh
successive
year,
which
is
very
poor,
affects
the
climate
of
debate
in
all
our
countries’.
Mein
Ministerkollege,
der
britische
Außenminister,
hat
in
seinen
Ausführungen
vor
dem
Hohen
Haus
heute
Nachmittag
deutlich
gemacht,
dass
eine
fehlende
Zuverlässigkeitserklärung
im
elften
Jahr
in
Folge
ein
Armutszeugnis
darstellt
und
das
Klima
der
Gespräche
in
all
unseren
Ländern
beeinflusst.
Europarl v8
The
Court
of
Auditors
has
refused
to
sign
off
the
accounts
for
five
years
running,
and
OLAF
has
indicated
that
financial
controls
have
not
yet
significantly
improved,
and
that
the
Commission
reforms
are
stalled.
Der
Rechnungshof
verweigert
bereits
seit
fünf
Jahren
den
Rechnungsabschluss,
das
OLAF
hat
zu
verstehen
gegeben,
dass
die
Finanzkontrollen
sich
noch
nicht
bedeutend
verbessert
haben
und
die
Reformen
der
Kommission
nur
zögerlich
vonstatten
gehen.
Europarl v8
However,
there
is
nothing
new
about
the
Eurostat
crisis
or
the
background
to
it,
while
the
Court
of
Auditors
has
been
unable
to
sign
off
the
accounts
for
nine
successive
years
Die
Eurostat-Krise
und
alles,
was
damit
zusammenhängt,
sind
jedoch
nichts
Neues,
und
dem
Rechnungshof
war
es
in
neun
aufeinanderfolgenden
Jahren
unmöglich,
den
Jahresabschluss
zu
unterzeichnen.
Europarl v8
While
I
will
sign
off
"
blogging
"
for
a
while,
I
hope
you
will
be
following
along
next
season
again.
Während
ich
mich
jetzt
etwas
vom
"bloggen"
abmelde,
hoffe
ich
doch
schwer,
dass
Ihr
die
nächste
Saison
wieder
mitverfolgt.
ParaCrawl v7.1
Mentor
PADS
personal
automated
design
solutions
streamline
product
creation
and
help
designers
optimise
all
aspects
of
performance
and
manage
their
projects
from
design
entry,
through
simulation
and
analysis,
to
sign-off
for
production.
Personalisierte
und
automatisierte
Designlösungen
von
Mentor
PADS
optimieren
die
Produkterstellung,
helfen
alle
Aspekte
der
Leistungserbringung
zu
optimieren
und
Projekte
vom
Schemaentwurf
über
die
Simulation
und
Analyse
bis
hin
zur
Produktionsfreigabe
zu
verwalten.
ParaCrawl v7.1
Yet
the
master
of
ceremonies
sits
enthroned
observing
everything
that
is
going
on,
and
at
the
end
of
an
extraordinarily
dense
evening
he
gives
the
sign
to
set
off
for
the
St.
Matthew
Passion,
the
sails
of
the
Flying
Dutchman
are
struck
and
the
journey
is
over
-
for
the
time
being.
Doch
über
allem
thront
der
Zeremonienmeister,
am
Ende
eines
großen
und
ungemein
dichten
Abends
gibt
er
das
Zeichen
zur
"Matthäuspassion",
das
Segel
des
Fliegenden
Holländers
wird
eingezogen,
die
Fahrt
ist
vorerst
vorbei.
ParaCrawl v7.1
After
three
games
without
a
win,
the
Bayern
coach
knows
it
would
be
important
to
sign
off
for
the
international
break
with
a
good
result.
Nach
zuletzt
drei
Pflichtspielen
ohne
Sieg
weiß
der
Bayern-Trainer,
dass
es
wichtige
wäre,
sich
mit
einem
positiven
Ergebnis
in
die
Länderspielpause
zu
verabschieden.
ParaCrawl v7.1
That
is
pretty
rich
in
the
very
week
that
the
Court
of
Auditors
is
refusing
to
sign
off
your
accounts
for
the
eleventh
year
in
a
row.
Und
das
in
der
gleichen
Woche,
in
der
es
der
Rechnungshof
zum
elften
Mal
in
Folge
ablehnt,
Ihren
Rechnungsabschluss
abzusegnen.
Sie
haben
wirklich
Nerven!
Europarl v8
You're
still
working
on
this
in
your
concept
of
time,
but
in
the
continuum,
it's
a
done
deal,
so
let
me
sign
off
with
HOORAH
for
your
glorious
victory!
Ihr
arbeitet
in
eurem
Konzept
der
Zeit
immer
noch
daran,
doch
im
Kontinuum
ist
es
schon
geschehen.
Lasst
mich
daher
mit
einem
Hurra
für
euren
glorreichen
Sieg
schließen!
ParaCrawl v7.1
He
was
forced
to
admit
later
that
he
had
signed
off
the
dossier
for
publication.
Später
musste
er
zugeben,
dass
er
selbst
das
Dokument
zur
Veröffentlichung
freigegeben
hatte.
WikiMatrix v1
The
accounts
have
not
been
signed
off
for
15
years,
and
all
the
time
our
constituents
have
been
asking
us
why
we
are
not
spending
their
money
better.
Die
Rechnungslegung
ist
seit
15
Jahren
nicht
abgezeichnet
worden,
und
in
all
dieser
Zeit
haben
uns
unsere
Wähler
gefragt,
warum
wir
ihr
Geld
nicht
besser
ausgeben.
Europarl v8
They
have
not
had
their
accounts
signed
off
for
the
last
ten
years
and
they
want
more
money
to
waste,
to
neglect,
to
give
in
fraud
and
corruption.
Seit
zehn
Jahren
wird
ihnen
die
Bestätigung
für
ihren
Rechnungsabschluss
verweigert,
und
sie
wollen
noch
mehr
Geld,
um
es
zu
verschwenden,
zu
vernachlässigen
oder
für
Betrug
und
Korruption
auszugeben.
Europarl v8
Moreover
as
an
organisation
that
has
been
unable
to
get
its
own
accounts
signed
off
for
thirteen
years
the
EU
Commission
cannot
be
considered
to
have
any
expertise
whatsoever
on
finance
or
to
be
a
fit
body
to
put
forward
legislation
on
control
of
the
financial
system.
Als
eine
Organisation,
die
seit
dreizehn
Jahren
nicht
in
der
Lage
ist,
ihre
Rechnungsabschlüsse
abzeichnen
zu
lassen,
muss
man
der
Kommission
zudem
jegliche
Kompetenz
in
finanzieller
Hinsicht
oder
die
Fähigkeit,
Rechtsakte
zur
Kontrolle
des
Finanzsystems
vorzuschlagen,
absprechen.
Europarl v8
I
wish
you
a
pleasurable
read
of
our
latest
HPA
newsletter
and
am
signing
off
for
a
while
for
now.
Ich
wünsche
Ihnen
viel
Freude
beim
Lesen
unserer
neuesten
Ausgabe
des
HPA-Newsletters
und
verabschiede
mich
jetzt
erst
einmal
für
einige
Zeit.
CCAligned v1