Translation of "Attenuation level" in German
This
means
that
this
method
balances
very
well
the
errors
at
every
attenuation
level.
Das
bedeutet,
daß
dieses
Verfahren
die
Fehler
auf
jedem
Dämpfungsniveau
sehr
gut
aus
gleicht.
EUbookshop v2
They
use
the
surprisingly
found
rule
that
reversions/suppressor
mutations
to
the
pseudo
wild
type
with
unchanged
or
only
slightly
lower
attenuation
level
and/or
unchanged
or
only
slightly
varying
antiepidemic
potency
occur
significantly
more
often
than
back
mutations.
Sie
nutzen
die
überraschend
gefundene
Gesetzmäßigkeit,
daß
Reversionen/Suppressormutationen
zum
Pseudowildtyp
mit
unverändertem
oder
nur
gering
vermindertem
Attenuierungsgrad
und/oder
unveränderter
oder
nur
gering
variierender
antiepidemischer
Potenz
um
Größenordnungen
häufiger
sind
als
Rückmutationen.
EuroPat v2
In
the
case
of
strain
dependent
preferred
separation
of
a
revertant
having
a
shortened
generation
time
with
a
slightly
lower
attenuation
level,
an
original
vaccine
strain
with
a
higher
(possibly
up
to
the
limit
of
overattenuation)
attenuation
is
used
for
the
isolation
of
an
optimally
attenuated
supressor
mutant.
Bei
stammabhängig
bevorzugter
Abspaltung
einer
Generationszeitverkürzten
Revertante
mit
etwas
geringerem
Attenuierungsgrad
wird
zur
Isolierung
einer
optimal
attenuierten
Suppressormutante
ein
Ausgangs-Impfstamm
mit
höherer
(gegebenenfalls
bis
zur
Grenze
der
Überattenuierung)
Attenuierung
eingesetzt.
EuroPat v2
The
vaccine
consists
of
at
least
one
metabolic
drift
attenuated,
immunogenic
live
vaccine
strain
with
or
without
envelope
mutation
and
an
attenuation
level
optimally
adapted
to
the
host
species.
Der
Impfstoff
besteht
aus
mindestens
einem
Stoffwechseldrift-attenuierten,
immunogenen
Lebendimpfstamm
mit
oder
ohne
Envelope-Mutation
und
einem
optimal
der
Wirtsspezies-Empfänglichkeit
angepaßten
Attenuierungsgrad.
EuroPat v2
Appen
dix
5.3
(4)
gives
the
number
of
seconds
recorded
for
each
attenuation
level
for
the
OTS
data.
Anhang
5.2
(4)
gibt
für
die
OTS-Daten
die
Anzahl
der
Sekunden
an,
die
für
jedes
Dämpfungsniveau
gezählt
wurden.
EUbookshop v2
In
order
to
receive
the
useful
data
without
the
errors
the
system
has
to
receive
the
light
at
an
optimal
optical
attenuation
level.
Um
die
Nutzdaten
ohne
Fehler
zu
erhalten,
muss
das
System
das
Licht
mit
einem
optimalen
optischen
Dämpfungspegel
empfangen.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
the
invention,
each
data
transmission
device
is
assigned
a
reception
range,
where
the
reception
range
is
mapped
onto
a
section,
which
results
from
a
length
of
a
collector
wire
segment
plus
a
first
overlap
length
and
a
second
overlap
length,
where
the
data
transmission
device
connected
to
the
respective
collector
wire
segment
is
configured
such
that
a
level
of
a
data
signal
transmitted
thereby
is
matched
to
the
respective
reception
range
such
that,
because
of
attenuation
of
the
level,
caused
by
line
damping
along
the
first
and
second
conductors
and
the
coupling
elements,
the
level
in
a
receiving
device
of
the
variable-location
system
parts
that
is
located
outside
the
reception
range
can
no
longer
be
evaluated/recognized
as
a
valid
signal.
Die
Aufgabe
wird
für
das
eingangs
genannte
Schleifleitungsnetzwerk
dadurch
gelöst,
dass
jeder
Datenübertragungseinrichtung
ein
Empfangsbereich
zugeordnet
ist,
wobei
der
Empfangsbereich
auf
eine
Strecke
abgebildet
ist,
welche
sich
aus
einer
Länge
eines
Schleifleitungssegmentes
zuzüglich
einer
ersten
Überlappungslänge
und
einer
zweiten
einer
zweiten
Überlappungslänge
ergibt,
dabei
ist
die
an
das
jeweilige
Schleifleitungssegment
angeschlossene
Datenübertragungseinrichtung
derart
ausgestaltet,
dass
ein
von
ihr
ausgesendeter
Pegel
eines
Datensignals
auf
den
jeweiligen
Empfangsbereich
derart
abgestimmt
ist,
dass
aufgrund
einer
Abschwächung
des
Pegels,
hervorgerufen
durch
eine
Leitungsdämpfung
entlang
der
Leiter
und
der
Koppelelemente,
der
Pegel
in
einer
Empfangseinrichtung
der
ortsveränderlichen
Anlagenteile,
welcher
sich
außerhalb
des
Empfangsbereiches
befindet
nicht
mehr
als
gültiges
Signal
auswertbar
ist.
EuroPat v2
For
this
purpose,
light
curtains
are
stretched
transversely
to
the
transport
direction
of
a
conveyor
belt,
whereby
light
sources
are
normally
operated
simultaneously
one
above
another
in
a
plurality
of
light
barrier
levels
and
a
control
signal
is
produced
in
the
event
of
an
inadmissible
light
attenuation
level
in
one
or
more
of
the
light
barrier
levels,
for
example,
in
order
to
switch
off
the
production
system
for
safety
reasons.
Zu
diesem
Zweck
werden
Lichtvorhänge
quer
zur
Transportrichtung
eines
Förderbands
aufgespannt,
wobei
üblicherweise
Lichtquellen
in
mehreren
Lichtschrankenebenen
übereinander
gleichzeitig
betrieben
werden
und
bei
einer
unzulässigen
Lichtabschwächung
in
einer
oder
mehreren
der
Lichtschrankenebenen
ein
Steuersignal
produziert
wird,
beispielsweise
um
die
Produktionsanlage
aus
Sicherheitsgründen
abzuschalten.
EuroPat v2
By
means
of
the
selective
activation
of
individual
light
barriers
and
the
evaluation
of
the
associated
output
signals,
different
measuring
tasks
can
be
solved
and/or
specific
measuring
tasks
can
be
adapted
to
different
container
types,
by
means
of
determining
the
light
attenuation
level
in
the
stipulated
height
areas
of
the
conveyance
path.
Durch
selektives
Ansteuern
einzelner
Lichtschranken
und
Auswerten
der
zugehörigen
Ausgangssignale
können
unterschiedliche
Messaufgaben
gelöst
werden
und/oder
bestimmte
Messaufgaben
an
unterschiedliche
Behältertypen
angepasst
werden,
in
dem
die
Lichtabschwächung
in
vorgegebenen
Höhenbereichen
der
Förderstrecke
ermittelt
wird.
EuroPat v2
For
example,
by
comparing
the
light
attenuation
level
in
an
area
of
the
container
bottom
and
an
area
of
the
container
neck,
it
can
be
ascertained
whether
or
not
a
container
is
standing
upright
or
is
being
transported
in
a
reclining
or
slanted
position.
Beispielsweise
lässt
sich
durch
Vergleichen
einer
Lichtabschwächung
in
einem
Bereich
des
Behälterbodens
und
einem
Bereich
der
Behältermündung
feststellen,
ob
ein
Behälter
aufrecht
steht
oder
in
einer
liegenden
oder
schräg
gestellten
Position
transportiert
wird.
EuroPat v2
The
comparison
of
the
determined
light
attenuation
level
with
at
least
one
comparison
value
furthermore
allows
the
generation
of
control
signals
in
order
to
control
purposefully
individual
containers
on
the
basis
of
the
comparison.
Ferner
ermöglicht
der
Vergleich
der
ermittelten
Lichtabschwächung
mit
wenigstens
einem
Vergleichswert
das
Erzeugen
von
Steuersignalen,
um
einzelne
Behälter
gezielt
auf
Grundlage
des
Vergleichs
zu
steuern.
EuroPat v2
A
logically
evaluable
signal
is
understood,
for
example,
as
a
status
signal
that,
after
comparison
of
the
output
signals
with
threshold
values
or
the
like,
indicates
whether
or
not
an
admissible
light
attenuation
level
in
the
area
of
a
light
barrier
has
been
exceeded.
Unter
einem
logisch
auswertbaren
Signal
ist
beispielsweise
ein
Zustandssignal
zu
verstehen,
das
nach
Vergleich
der
Ausgangssignale
mit
Schwellenwerten
oder
dergleichen
angibt,
ob
eine
zulässige
Lichtabschwächung
im
Bereich
einer
Lichtschranke
überschritten
wurde
oder
nicht.
EuroPat v2
For
example,
if
a
relevant
light
attenuation
level
is
established
in
the
first
evaluation
result
but
not
in
the
second
evaluation
result,
a
reclining
container
2
can
be
concluded.
Wird
beispielsweise
im
ersten
Auswertungsergebnis
eine
relevante
Lichtabschwächung
festgestellt,
nicht
jedoch
im
zweiten
Auswertungsergebnis,
so
kann
auf
einen
liegenden
Behälter
2
geschlossen
werden.
EuroPat v2
A
free
space
loss
of
46.1
dB
and
a
maximum
likely
receive
level
attenuation
As
produced
a
receive
level
threshold
Pm
of
?56.1
dBm,
resulting
in
a
maximum
distance
of
20.2
m
between
transmitter
and
nearest
receiver.
Bei
einer
Freiraumdämpfung
von
46,1
dB
und
einer
maximal
zu
erwartenden
Empfangspegelabschwächung
As
ergab
sich
eine
Empfangspegelschwelle
Pm
von
-56,1
dBm,
woraus
eine
maximale
Distanz
von
20,2
m
zwischen
Sender
und
Sender
nächstem
Empfänger
resultiert.
EuroPat v2
However,
for
practicability
reasons
it
is
already
regarded
as
particularly
advantageous
if,
for
specifying
a
minimum
distance
between
transmitter
and
receiver
ensuring
reliable
reception,
the
maximum
distance
is
given
by
the
relation
dmax=dmin*2{circumflex
over
()}(As/6
dB)
where
As
denotes
the
maximum
likely
receive
level
attenuation
in
dB
in
addition
to
the
free
space
loss
over
the
minimum
distance.
Als
besonders
vorteilhaft
wird
es
jedoch
schon
aus
Praktikabilitätsgründen
angesehen,
wenn
bei
Vorgabe
einer
einen
sicheren
Empfang
gewährleistenden
minimalen
Distanz
zwischen
Sender
und
Empfänger
die
maximale
Distanz
gegeben
ist
durch
die
Beziehung
dmax
=
dmin*2^
(As/6
dB),
in
der
As
die
zusätzlich
zur
Freiraumdämpfung
maximal
zu
erwartende
Empfangspegelabschwächung
in
dB
auf
der
minimalen
Distanz
bezeichnet.
EuroPat v2
A
significant
amplification
or
attenuation
of
a
level
cannot
typically
be
achieved
by
increasing
or
reducing
the
corresponding
average
amplitude
height
by
at
least
5
dB.
Eine
wesentliche
Verstärkung
bzw.
Abschwächung
eines
Pegels
kann
beispielsweise
durch
eine
Erhöhung
bzw.
Erniedrigung
der
entsprechenden
gemittelten
Amplitudenhöhe
um
mindestens
5
dB
erzielt
werden.
EuroPat v2
If
the
adaptive
filter
18
does
not
identify
the
presence
of
a
useful
signal
component
during
the
assessment,
however,
then
the
IIR
filter
32
remains
inactive,
the
filter
parameter
implemented
in
this
case
in
the
respective
frequency
band
6
being
attenuation
of
the
level
using
a
factor
that
is
constant
over
the
entire
frequency
band
6
for
noise
suppression.
Wird
durch
das
adaptive
Filter
18
jedoch
bei
der
Abschätzung
kein
Vorhandensein
einer
Nutzsignalkomponente
erkannt,
so
bleibt
das
IIR-Filter
32
inaktiv,
als
Filterparameter
wird
hierbei
im
jeweiligen
Frequenzband
6
eine
Abschwächung
des
Pegels
mit
einem
über
das
gesamte
Frequenzband
6
konstanten
Faktor
zur
Rauschunterdrückung
vorgenommen.
EuroPat v2
However,
the
frequency
42
of
the
useful
signal
component
40
undergoes
considerable
level
attenuation
as
a
result
of
the
filter,
as
can
be
identified
from
the
signal
path
54
—shown
in
dashes—of
the
noise
44
suppressed
by
the
filter.
Der
Frequenz
42
der
Nutzsignalkomponente
40
findet
jedoch
durch
das
Filter
eine
erhebliche
Abschwächung
des
Pegels
statt,
wie
anhand
der
gestrichelt
eingezeichneten
Signalleistung
54
des
durch
das
Filter
unterdrückten
Rauschens
44
erkennbar
ist.
EuroPat v2