Translation of "At odds over" in German

West- und Osteuropa sind sich uneins im Hinblick auf die Flüchtlingskrise.

Die beiden waren bei der Wirtschafts-, Sozial- und Religionspolitik häufig uneins.

Kommentatoren sind uneins, ob die Reaktion der ägyptischen Regierung richtig ist.

Inwieweit es aber überhaupt ökonomische Ungleichheit geben darf, darüber sind die Theoretiker bislang uneins.

Die drei führenden israelischen Vertreter, Barak, Livni und Olmert, sind sich derzeit über die Bedingungen und Gewährleistungen, unter denen sie zur Durchsetzung eines Waffenstillstands bereit wären, uneins.

Ich erinnere Sie daran, daß wir in unserer Entschließung vom 12. Dezember 1995 die Forderung erhoben haben, es möge eine vorläufige Lösung in der Frage der Rechtsgrundlagen gefunden werden und man solle endlich dem Eindruck Einhalt gebieten, das Europäische Parlament und der Rat und oft auch die Kommission, wenn sie eingriff, befänden sich in ständigen Streitereien über Fragen, die den Bürgern Europas oft nicht verständlich wurden, die glaubten, unsere Debatten fänden ständig in einer Atmosphäre der Konfrontation statt.

Herr Abgeordneter, ich bedaure, feststellen zu müssen, dass wir in dieser Frage nicht einig sind.

Seitdem gab es zwischen den beiden Dörfern Auseinandersetzungen um die Landrechte, doch der Konflikt hatte noch nie solch erschreckend gewaltsame Ausmaße angenommen wie in dieser Woche.

Doch die Gläubiger sind sich weiter uneins über einen Schuldenschnitt und härtere Sparmaßnahmen, die insbesondere Bundesfinanzminister Schäuble fordert.

Der Westen und Russland streiten um Menschenrechte, Demokratie, Syrien, die Ukraine und Grundausrichtungen der internationalen Politik.

Die Republikaner sind bei dem Thema so zerstritten, dass sie eine Abstimmung im Senat abgesagt haben.

Auch die Presse streitet darüber, ob Labour als linke Partei dem Brexit zustimmen darf oder nicht.

Die zwei langjährigen Militärverbündeten – die USA und Japan – sind gleichermaßen entschlossen, China in Schach zu halten, doch sie gehen dabei immer unterschiedlichere Wege.

Die Einzel- und Großhandelszweige des Unternehmens, die sich Lagerflächen teilten, waren sich stets uneinig, wem welche Waren gehörten.

Insbesondere bei politisch grundsätzlich entscheidenden Bestimmungen, wie bei der Frage der Verbindlichkeit einer europäischen Nutzenbewertung, sind die großen und kleineren Mitgliedstaaten uneins.

Ihre Partei ist sich uneins über den Umgang mit Pegida: Würden Sie als Privatmann das Gespräch mit den Pegida-Anhängern suchen?

Da die beiden Religionen einander in ihrer Definition von Gott offensichtlich widersprechen und da ihre Geschichte von erheblicher Feindschaft gegen einander gekennzeichnet ist, hätte man in HANS ein Instrument, mit Hilfe dessen man zu einer gemeinsamen Vorstellung und Anbetung des einen wahren Gottes gelangen könnte, der gemeinhin als ein und derselbe betrachtet wird, so wie Er sich in der gemeinsamen Bibel Israels, die fast ausschließlich von Israeliten geschrieben wurde, offenbart.

Wenn der Stoff, die Zeit war gekommen, sichtlich Schluss – andere Neid-Start auf den Ellbogen zu nagen (oder Gesäß) und versuchen, Waffen zu entwickeln, diejenigen zu versklaven, Wer im Laufe der Zeit uneins sind.

Beide Staaten streiten um die Nutzungsrechte des Disi-Aquifers, dessen Vorräte nach internationalen Schätzungen in 30 bis 50 Jahren erschöpft sein werden.